Offside

هیجان زده شین استادیوم ملی

در فینال جام زمستانی مقابل بوسوئو

ماتسورا در دقیقه ی 20 نیمه اول بازی رو 1‏-‏1 کرد

ولی بازی واقعی از الان شروع میشه

به کسی مثل ماتسورا نباز

تو میتونی‏،‏ گورو چان

آره‏!‏ موفق شدیم‏!‏ مساوی کردیم‏!‏

ماتسورا‏،‏ تو واقعاً شگفت آوری

بکش کنار‏.‏ داری خفم میکنی

خوشحالم‏.‏ خیلی خوشحالم

خوشحالم با ماتسورا فوتبال بازی کردم

اون روز‏،‏ و دو سال و نیم قبل ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتی ماتسورا و نیشیزاکی اشتباهی توسط پلیس دستگیر شدن

تیم فوتبال ما دو سال از رقابتها معلق شد

و اعضا یکی یکی رفتن

خب؟ تو مشکلی داری؟

ماتسورا بد رفتاری میکرد

احمق‏،‏ این اینقدر سخته که نمیتونی تحملش کنی‏،‏ تاکشی؟

واقعیت اینه که خیلی فوتبالو دوست داری و حالا که ازت گرفتنش بدرفتاری میکنی

مربی ‏.‏‏.‏‏.‏

ماتسورا‏،‏ بیا بریم تمرین کنیم

من تسلیم نمیشم‏.‏ به هیچ وجه ‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ ماتسورا‏،‏ بیا بریم فوتبال بازی کنیم

باهاش فوتبال بازی میکنم

سونو‏!‏ حالت خوبه؟

بی شرف

بسه‏!‏

سونو؟

پاهات ‏.‏‏.‏‏.‏ اونا ‏.‏‏.‏‏.‏

اونا برای لگد زدن به آشغال نیستن‏!‏

گمشین‏!‏

کلّه خر

این دو سال قبل بود و ما دوباره اجازه پیدا کردیم رفابت کنیم‏.‏ به اینترهای رفتیم

و حالا‏،‏ تو فینال جام‏،‏ بالاخره تو زمین استادیوم ملی هستیم

کاپیتان بوسوئو‏،‏ سونو‏،‏ خطا میکنه

این از کسی که عادلانه بازی میکنه نادره شاید اون خیلی مشتاقه چون این فیناله؟

کارت خوب بود‏،‏ سونو

این سبک فوتبال بوسوئوئه

خوشحال نباشین بهشون خطا دادیم

این بده‏.‏ بوسوئو داره به کار تیمی رو میاره

این بازی ممکنه برای ما سخت تر بشه

ایتو سان

گورو چان‏،‏ هنوز بهت احساس دارم ‏.‏‏.‏‏.‏

من ‏.‏‏.‏‏.‏

من ‏.‏‏.‏‏.‏

گورو چان‏،‏ من حامی شماره 1 توئم

ایتو سان

من ‏.‏‏.‏‏.‏

کوماگایا کون و من ‏.‏‏.‏‏.‏

سونو‏،‏ نیشیزاکی‏،‏ ماتسورا‏.‏ بوسوئو رگباری حمله میکنه‏.‏ کاواکو فقط میتونه دفاع کنه‏!‏

آه‏!‏ و سوت پایان نیمه‏!‏

کاواکو یه جورایی تونست از حملات بوسوئو جلوگیری کنه

نیمه ی اول با نتیجه ی 1‏-‏1 تموم میشه

پَعَه‏.‏ تازه به جای خوبش رسیده بودیم

همونطور که از بوسوئو انتظار میرفت‏،‏ حملاتشون بی نظیره

ولی ما نمیبازیم‏!‏

باید برم

اوه‏،‏ هی‏،‏ یوکیکو

همین الان‏،‏ تشویق کردنش کاریه که میتونم بکنم

این آخرین بازیم با یاکومارو‏،‏ شینگو‏،‏ کاتسوهیکو و بقیه تو دبیرستانه

ناگیسا

بگیر‏،‏ گورو چان

رختکن کجاس؟

خودتو کامل خشک کن وگرنه سرما میخوری

ممنون

ا‏-‏این برای چی بود؟

تلافی غافلگیر کردن یکم پیش من

از دست تو

این بازی آخرته

کاپیتان ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ گورو چان‏،‏ لطفاً ببر و قهرمان بشو

آره‏.‏ اینکارو بخاطر توهم میکنم

چی؟ بخاطر من؟

تو سه سال کنار ما جنگیدی‏،‏ درسته؟

گورو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

ممنون‏،‏ بچه ها

خوشحالم تونستم تو تیم فوتبال کاواکو باشم و در کنار شما بعنوان کاپیتان بجنگم

این سه سال خوش گذشت

گورو

کاپیتان

حالا فقط مونده با بوسوئو تسویه حساب کنیم

بیاین این 40دقیقه ی باقی مونده رو جوری بازی کنیم که پشیمون نباشیم

باشه‏!‏

ما باید ببریم‏!‏

گورو رو با یه برد راهی ایتالیا میکنیم

آره‏!‏

بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

ما اونا رو نابود میکنیم و این بازیو میبریم

آره

تمام تلاشتو بکن‏،‏ گورو چان

کوماگایا

ماتسورا

بریم‏!‏

باشه‏!‏

با نتیجه ی 1‏-‏1‏،‏ نیمه ی دوم فینال شروع میشه‏.‏ 40دقیقه مونده

کسی که پیروز میشه کاواکوئه یا بوسوئو؟

ساتو از کاواکو توپو میگیره‏!‏

شینگو‏!‏

سندروم بی قرار گرفتی که چندتا گل بزنی نه‏،‏ یاکومارو؟

میشناسمت‏.‏ همه چیزو درموردت میدونم

ما مدت زیادیه که دوستیم

هی‏،‏ به منم پاس بده‏!‏

چرا باید به بچه مایه دارا پاس بدیم؟

عوضی‏!‏

خیلی ضعیفی

حسابتو میرسم‏!‏

گند زد‏.‏ من بهش نزدیکترم

چـ‏-‏چطور اینقدر سریعه؟

احمق‏!‏ حقت بود‏!‏

برگرد اینجا‏!‏

آی

بهش یه درس بدین‏!‏

اونا میگن تمرین همه رو مختل کردی‏،‏ یاکومارو کون

چرا اینکارو کردی؟ میتونی بهم بگی

ما رو لو نداد بگه عمداً باهاش اینکارو کردیم

تو ‏.‏‏.‏‏.‏