Orphan Black

"في الحلقات السابقة من البرنامج" - نعود بالأيام إلى فترة الفكتوريين -

(المعالج (واستمورلاند

هل فكرتِ بمدى جنونكِ؟

التحليق بمروحية إلى جزيرة خاصة بعالم معتوه

هل رأيت (مارتي دوكو) مؤخراً؟

لا، لماذا؟

(هناك شرطة خارج منزلنا يا (دوني علينا أن نغادر من هنا

رايتشل) تريد السلطة فحسب)" "ستتخلى عنا جميعاً

يا (سارا نحن متأكدان من هذا

سارا)، ستأخذ (رايتشل) العلاج)

"كانت (دالفين) حية عندما أخذوها"

!وجدتِ دواءكِ

بإمكانكِ حقني كالسابق

لن يُسمح لكِ بالبقاء معها

سيقابلك السيد (واستمورلاند) الآن

"هذا مستحيل"

"ليس بالنسبة له"

لا تقلقي، العائلة بأسرها بخير

- -

"سينتهي شحن البطارية، أصغِ فحسب"

حسناً، أنا أصغي

(كيرا) والسيدة (آس

ماذا؟ - "!اذهب وتحقق من المنزل الآمن" -

رايتشل) تفعل هذا) (إنها تتولى القيادة من (سوزن

هل أنتِ بخير؟

أجل، أنا بخير

!لا أنتِ تكذبين" "بإمكاني معرفة هذا من صوتكِ

لا يهم هذا، حسناً؟

العلاج قبل أن تأخذه (كوزيما

ما الذي يحدث؟

(غادري الجزيرة فحسب يا (سارا

(لن أغادر من دون (كوزيما

افتح مكبر الصوت

، قالت (سوزن) أنها أرسلت (كوزيما)" "إلى مركب، أين موقعه؟

هل (سوزن) بخير؟ - !أجب على السؤال -

على الجانب الغربي من الجزيرة هناك مصف قوارب

"..يقع في بداية نهر آتٍ من البلدة، ولكن"

أتٍ من أي بلدة؟

مرحباً؟

!(أيرا)

أي بلدة؟

!هيّا! هيّا

!تباً

آسفة أيتها القردة

رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً

!أجل، أجل

!شكراً! شكراً

أمي؟

!إستيقظي يا أمي

!هيّا

!لدينا الكثير لنفعله اليوم

!إستيقظي يا أمي

"!إستيقظي" - -

مرحباً؟

من هناك؟

MrKadri :ترجمة @oD7xm :ضبط التوقيت

أنا هنا، سأدفئكِ

"لن يُسمح لكِ بالبقاء معها"

أعتقد أنني أحتضر

"لا يجب أن تخبري أي أحد"

مرحباً؟

!يا للسماء

!ماذا؟ لا، لا

!لا

"اتبعي تعليماتي بقطع النظر عما يحدث"

"تعلم أنها مريضة" - "ماذا تريدين أن أفعل؟" -

مرحباً؟

(صباح الخير (كوزيما

مَن أنتِ؟

صحيح

(مرحباً بك في (ريفايفل

الحياة مستديمة هنا منذ 1908 خارج النظم

..أدعى (ماد)، وهذا

!بسطَاركِ المطاطي

هل تعلمين إلى أين ذهبت (دالفين) الآن؟

أظنها ذهبت للعمل في العيادة

ستعود - أريد التحدث معها حقاً -

أعلم، هذا كثير، صحيح؟

إستيقظتِ في مهجع وتتساءلين من كل هؤلاء

تريدين معرفة ما يجري فحسب

أجل، هل ستخبرينني؟

سأريكِ

(هذه (ريفايفل

هيّا

نحن مكتفون ذاتياً تقريباً

نولد طاقتنا بأنفسنا لدينا اتصالات خاصة بنا

ممتاز، أريد التحدث مع أخواتي

لن يُسمح لكِ بذلك

دفِيئتنا هنا! حيث نربي كل ثروتنا الحيوانية

لدينا مزرعة سمكية

لدينا كل ما نحتاج

اختير كل هؤلاء من كل جزء في العالم

ما سبب وجودهم؟ - !لتحسين الجنس البشري وراثياً -

نساهم جميعاً ونستفيد جميعاً

سُرق مني اختراع علمي مفيد

هل تعرفين (رايتشل دانكن)؟

نعرفها الآن

أجل، هذا اليوم عظيم لجميعنا

إنها في اعتكاف معه - مع مَن؟ -

!الُمؤسّس

جميعنا أولاده هنا

شوّشتِني، أبناء مَن؟

(المعالج (واستمورلاند

يعيش معنا هنا

أحقاً ذلك؟

كم عمر هذا المعالج الآن؟

بلغ 170 سنة في (يونيو) الماضي

هل أنتِ على دراية بكتاباته سنة 1880

عمّا بعد الموضوعية وبحوث الحياة الجماعية؟

!إنها ملهمة تماماً

مبهر، حسناً

!(كوزيما) - !(مرحباً، (شارلوت -

!يا للسماء

توأم الصغيرة والطويلة

تجاهليها فحسب

ماذا تفعلين هناك؟ - إنها مدرسة نوعاً ما -

حسناً، هذا غريب

كيف حالكِ؟

أنا بخير، لكن ماذا حلّ بعلاجنا؟

اتركي ذلك الامر لي، حسناً؟

دالفين)، صديقتي، تدعمنا)

هل (سوزن) بخير؟ - سمعت أنها ستتجاوز الأمر -

مِن أين سمعتِ بذلك؟ - أقاويل -

علاقة المعالج و(سوزن) قديمة

لكن الخلافات العائلية، لا أحد يعرف

يا للسماء! هذا أنا

!(يا للسماء، (آرثر

!كدت أضربك بمقلاة

وأنا أوشكت إرداءك، لذلك لا بأس

هل وجدت شيئاً؟

فتاحة قوارير جرحت اليد من الخارج ..قتال شرس

من أفعال (شيوبهان) الاعتيادية

هذا أمر جيّد

فرديناند) مُستاء الآن)

أريدك أن تفكر فحسب

أين قد يأخذهما؟

أريد أن تطمئنني لوجود شيء نعوّل عليه

هناك شيء للتعويل عليه دائماً

(لا أستطيع التواصل مع شبكة (شيوبهان

أخشى أن أمرها فُضح أيضاً - سأساعدك -

لكن هناك نائب يلاحقني الآن في القسم (فيما يتعلق بموضوع (دوكو

لا أعرف مَن الصالح ومَن الفاسد الآن

لذلك أسدني خدمة - أجل -

(عائلة الـ(هاندركس

تحقق من أن تبقى مكانها

لا يمكننا أن نضع آخرين في مهب الأذى

أجل، سأنقل ذلك لهما

كيرا) و(شيوبهان) ستكونان بخير)

حسناً؟ سنجدهما

"أنا و (آرت) نعد خطة"

"سنعيدهما سريعاً، أعدكما"

فيلكس) ماذا تريدنا أن نفعل؟)

"لا شيء، لا أريد شيئاً، أين (هيلاينا)؟"

خرجت تصطاد

تعد الفخاخ

(ذلك يصنف على أنه صيد، (دوني

"أعلم، لكنها تعد الفخاخ تحديداً"

دوني)، هذا وخيم)

(يُريد خطة ملموسة لإنقاذ (كيرا

لا، أنا لا أريد خطة عزيزتي، أريد أن تلازما مكانكما

(وتتوخيا الحذر، هذا طلب (آرت

(ابقوا وخصوصاً تلك الشقراء (هيلاينا متخفّين في الوقت الراهن

إنه محق، فكري في أطفالنا

عظيم، سأتحدث معكما قريباً

حسناً؟ وداعاً

فيلكس)؟)

سحقاً له، لا نعرف ما الخطة أصلاً

الخطة أن نبقى مكاننا

نتريث في منتزه محلي؟ - أجل -

صحيح، و(سارا) عالقة على جزيرة و(كيرا) مفقودة

ولا خبر من (كوزيما)؟

أجل - احزم أغراضك أيها السيد -

لدي هدية لك

أحقاً؟ ما هي؟

!(مادي)

أتعرف (مادي أنغر)؟

!(مرحباً (آرت

التقينا من قبل

أجل، نائبة صحيح؟

نجاح ساحق - كونها نائبة ليس المشكلة الحالية -

مشكلتها الحالية أنها تكره الزواج

كان شريكي ضليعاً للغاية في المراعاة

بقطع النظر، هناك طلاق في العائلة لذلك سنخلط الأمور

(حصلت أخيراً على شريكة جديدة يا (ارت

نصيحتي لكما

أن تتمهلا هذه المرة

اجعلاها تدوم

ببساطة هكذا؟

بهذه البساطة

ما زال المركب هنا

"لا أثر لها" - أين (أمار)؟ -

(أجب يا (أمار - "عند المنبع، انتهى" -

"سأحضر الكلاب من البلدة" - عجّل -

كان كلام القائد واضحاً

لن نعود إلى أن تعود معنا إلى (رفايفل) مع الأخريات

"تلقيت ذلك"

رفايفل)"؟)"

أأنتما أفغانيتان؟

من (أفغانستان)؟

أجل