Tchaikovsky’s Wife (Zhena Chaikovskogo)

حذف نام مترجم از زیرنویس به منزله ی سرقت وقت و اندیشه ی اوست !و هیچ تفاوتی با کیف قاپزنی و بالارفتن از دیوار خانه ها ندارد

مـــعـــرفـــی ، انتـــخــاب فـــیـــلـــم و تـــــرجــــمــــه

MAZDOSHT / مزدُشت

تاج گل ، شاخه ی صنوبر و زنبق رُبان

نقره روی کِرپ مشکی درسته؟

درسته

روش چی بنویسیم؟

روی ربان عزاداری - اوه بله -

فقط بنویس

....برای بزرگ

...نه ! برای بزرگترین

...محافظ

فقط بنویس برای عشقم

شما مراسمات ساده رو هم برگزار میکنین؟

یک دقیقه صبر کنید این خانم هنوز کار دارن

نه

ادامه بده

از طرف همسرش که اونو می پرسته

...و

تو هم با من میای

...لحاف مراکشی ، نه مخمل ...اگه ممکنه

برای چوب چی دارین؟

این مراسم در روسیه در پایان قرن نوزده صورت گرفت

روال طلاق برای یک ازدواج کلیسائی بسیار پیچیده و مستلزم مجوز سلطنتی

یا دستور از یک دادگاه بود

نام زن فقط در گذرنامه ی شوهرش درج میشد و حق رای نداشت

سن پطرزبورگ 1893

از طرف همسرش

یه پارچه ی ضخیم بهتر بود کی از تو نظر خواست؟ -

به همه نشون بده منم اینجام

آخر خطه

حرکت کن ! نعش کش داره میاد فقط یه لحظه -

اونا تو رستوران لینر غذا خورده بودن- !چه ازدحامیه -

اون حتی یه ژنرال هم نبود که

بلیت برای سمفونی مرحوم؟

قیمتشون چنده؟ - چند تا می خوای؟ -

اونجا یه ماسک مرده هست؟- آره ، تلینسکی اینجا بود

تلینسکی؟ کجاست؟ - نمی دونم -

دکترها رو میفرستن به سراسر کشور واسه مسموم کردن چاه ها

...بهش میشن کُلر !یه کاری بکن -

میشه بیوه ی مرحوم رد بشه؟

اجازه بدین بیوه ی مرحوم رد بشه

مردم کتک لازم دارن - بخصوص اون لینر ، لایق کار اجباریه

اجازه بدین بیوه ی مرحوم رد بشه

باید تو مسکو دفن میشد

فقط بذارش سمت چپ

روبان رو درست آویزون کن از طرف کنسرواتواره

روز خوش

از اینجا خودم تنها میرم

صورتت را از گناهان من بپوشان گناهان مرا محو کن

خدایا قلبم را پاک گردان و از نو ، روحی نیرومند درونم قرار بده

مرا از نظرت دور مکن روح القدس را از من مگیر

لذت رستگاری خود را به من بازگردان روحی رضایتمند به من عطا کن

آنگاه راه های ترا به خطاکاران خواهم آموخت تا گناهکاران بسوی تو رو آرند

مرا از گناه قتل برحذر دار ای خداوندگار ِ رستگاری بخش زبان من عدالت ترا تحسین خواهد کرد

تو طالب کشتار نیستی وگرنه قربانی می کردم

روحی در هم شکسته باید برای خدا قربان شود و خدا روح درهم شکسته را خوار نمیشمرد

از لطف خود به صهیون ، برکت بده دیوارهای اورشلیم را از نو بنا کن

تو قربانی های مشروع را خواهی پذیرفت در مذبح تو گاوهای نر ، قربانی خواهند شد

اون اینجا چیکار می کنه؟

چرا؟

کی دعوتش کرده؟

ازت متنفرم

!یه تنفر وحشتناک

هیچوقت عشقی در کار نبوده تو فقط می خواستی شوهر کنی

!و نگاه کن تو راه خودتو رفتی

آخه این چه دیوانگی ای بود که اون زمان از من سر زد؟

این تراژیکمدی پیش پا افتاده برای چیه؟

خب پس

مسکو 1872

باورنکردنیه_ دوباره -

آره ، خیلی خوبه

اون مرد جوون کیه؟ خوشگله

براوو

و حالا خیلی به آرومی

نگاه کن

بچه م

این آهنگ برای توئه عزیزم

واقعا راست میگی؟ - آره برای توئه -

اوه نه

آره ، قشنگه

!و حالا رقص

ممنونم

..اِکاترینا الکساندروفنا یه بار چکمه های منو تمیز کرد

!تو باید خجالت بکشی

من قول دادم

اگه اینجوری باشه منم حقیقتو به همه می گم

یک روز پیوتر اومد - راست میگه -

با چکمه های کثیف اومد لباس شیک هم پوشیده بود ، یه شیکپوش واقعی بود

ولی چکمه هاش کثیف بود - تازه دانشگاه حقوقمو تموم کرده بودم -

کاملا وحشی بودم

بعد گفتم این چیه؟ تو خجالت نمی کشی؟

.چکمه هات ، کثافت خالصه ...خجالت زده و با سر خمیده

چیزی رو درباره ی خودش اعتراف کرد

با این که همیشه لباس مرتب میپوشیده دلش می خواسته کثیف باشه

کثافت

بهش دستور دادم کفش هاشو دربیاره و خدمتکارم تمیزشون کنه

ولی اون به سمت من خم شد و به تندی گفت

یه روز انتقام خودمو میگیرم تند نبود -

خب درسته . منزجرکننده بود نه -

من؟ منزجرکننده م؟

و اینو اضافه کرد که به همه خواهد گفت

که من شخصا چکمه هاشو تمیز کردم

ولی من قول دادم که فقط در حضور خودت به همه بگم

ممنون بابت محبتت

مامان هنوز درباره ی طلاقش از بابا قصه سرهم میکنه

تو که اونقدری بهش نزدیک نبودی - نه نبودم-

مامان می تونست به دخترا ارث نده

آنتونیا ادعائی داره؟

پدر وصیتی نداشته

.مامان با پول املاکش زندگی می کنه !لطفا به آنتونیا کمک کن

حالا دارن ارثو تقسیم می کنن سهم نینا رو چطور تقسیم کردن؟

تویه مادر جذاب داری - بله واقعا جذابه -

دقیقا ! این صرفا یه پدیده ی فیزیکیه

ولی باید یاد بگیریم وضعیت ذهنی مون رو هم به حساب بیاریم

قطعا

ممنون ازت اون همیشه توی حال ِ خوبیه

مردد ِ چی هستی عزیزم؟

اکاترینا الکساندروفنا میشه منو به چایکوفسکی معرفی کنی؟

من کنسرواتوار (هنرستان عالی موسیقی) رفتم میخواستم یه چیزی ازش بپرسم

چی فکر می کنی؟

باشه پس

الان داری میری پیوتر؟ - بله -

بابت امروز عصر ممنونم عزیزم میرم بخوابم

اول با خواهرزاده م آنتونیا میلیوکوا آشنا شو

اون میخواد بیاد به کنسرواتوار شما - از دیدنتون خوشوقتم -

کنسرواتوار؟

برای چی؟ بهتره ازدواج کنی

طاقت ازدواجو نداره ، لابد

درسته شب بخیر

موتزارت درود ملکه

باید این ملودی رو تموم کنید

!یه تُن پائین تر این مشق تونه

الانم تمام فواصل خالی که بلدین رو بنویسین

از نت فا شروع کن اکتاو اول ، شروع کن

بد بود !از نو

!بسه ! بسه

این قطعه ی راحتی نیست پیوتر ایلیچ - !پس پرتش کن کنار ! لعنتی -

تولیا ، اینجاش یکدسته

پسرای عزیزم مساله اینه ...من میخوام اونو مثل صدا

مثل طلوع آفتاب

من دنبال آدرس آقای چایکوفسکی می گردم - اسمش هست پیوتر ایلیچ

چایکوفسکی

نمونه هایی از نامه های عاشقانه

!مراقب باش

عصر بخیر مادام

آنتونیا ایوانونا میلیکف ؟ - بله -

این واسه شماست

متاسفانه نمی تونم به اون برازندگی که خودم دوست دارم از شما پذیرائی کنم

فقط یه اتاق دارم - مهم نیست -

اجازه هست؟ - البته -

از روزی که ترو ملاقات کردم ...پیوتر ایلیچ

فقط یه چیز خواستم

که بغلت کنم و ببوسمت

و زندگی مو با تو قسمت کنم

ولی من برای این کار چه حقی دارم؟

من یه تحسین کننده ی احمق نیستم

راستش من چیزی درباره ی شهرتت نمی دونستم

و آهنگهاتو هم نمیشناختم

من تقریبا دیگه یه پیرمردم

شاید با من بودن خسته کننده باشه

چیزی رو که در تو دوست دارم در هیچ کس دیگه ای پیدا نمی کنم

از وقتی با تو آشنا شدم به هیچ مردی نگاه نکردم

من تو وضعیت خوبی نیستم

من مشکلات مالی دارم که باعث دردسرهای زیادی میشه

این مساله ، زندگی رو مسموم میکنه

و کارمو عقب میندازه عقب نمیفتی -

:من یه جهیزیه ی خوب دارم یه جنگل

تو منطقه ی ایواکی پوبوژکف از املاک پدرم تو روستای کلین دور نیست

اونجا خیلی زیباست

اگه سهمم فروش بره ده هزار روبل عایدت بشه

ممنون ولی نکته این نیست - ..من قول دادم برای رهن خونه

با سود 12 درصد پولمو سرمایه گزاری کنم

! آنتونیا ایوانونا تو خیلی با سایر مردها فرق داری-

صادقانه بگم فقط در کنار تو میتونم خوشحال باشم

با تو

دوست دارم ازت محافظت کنم تا هیچ کس مزاحمت نشه

من دختر نجیب و صادقی هستم

نمی تونم چیزی رو از تو مخفی کنم

اولین بوسه ی من برای توست عذرخواهی صمیمانه ی منو بپذیر -

من نمی تونم بدون تو باشم شاید خودمو کشتم

پس بذار ببوسمت تا تو اون دنیا ، این بوسه رو به یاد بیاری

!منو نترسون

آنتونیا ایوانونا من شایسته ی چنین ایثاری نیستم

و مطلب دیگه

آنوتونیا ایوانونای عزیز لازم نیست هیجان زده بشی

...سعی کن

یه جوری خودتو مهار کنی

تا همیشه برای تو

اون نمرده اون به من نمایان شد

!به من !اونم کسی که سالها پیش مُرده و دفن شده

ولی اون اینجاست ، اون گناهکار

من اینو برای دشمنم هم آرزو نمیکنم

اون تو زندگیش هیچوقت دوست من نبود

اون نسبت به من ظالم و ستمگر بود

همه دستش مینداختن ولی اون انتقام ِ همه رو فقط از من گرفت

عصبانیت شو فقط سر من خالی کرد

!اونا عوضی ان

میتونی تصور کنی چه عوضی هائی هستن؟

به من می خندن میگن ما تو کلیسا عروسی نکردیم