Hanzawa Naoki (半沢直樹)

إنه حلمي أن أعمل في مصرف سانغيو تشو

مع ذلك، نحن لسنا المصرف الوحيد الموجود، أليس كذلك؟

لا، لكن

لابد أن يكون هذا المصرف

عائلتي تدير عمل صغيراً

،عندما كنت في المرحلة المتوسطة

...شركة عملائنا أفلست، و

و شركة عائلتي كانت على حافة الافلاس ايضاً

،مشهد والدي يتوسل و يرجو

"قائلاً، "سأعثر على طريقة، سأعثر على طريقة

لا يزال عالقاً في ذهني

،بعد عدة أيام

إنهار والدي من الإرهاق و توفي بعدها

،بعد وفاة والدي مصرفنا المحلي الرئيسي

،لم يضيع الوقت و سحب قرضهم

و جعل والدتي و الموظفين يعانون

في ذلك الوقت، ما أنقذنا

كان المصرف الذي كان لدينا علاقة تعامل بسيطة معه

كان مصرف سانغيو تشو

مصرفكم رأى الامكانيات التي توفرها الأجزاء الصناعية التي صنعها والدي

و أنقذنا من خلال منحنا قرضاً

،والدتي تولت أدارة مصنع والدي

و هي تقوم بإدراته لتجعله يستمر بالعمل حتى هذا اليوم

هذا هو السبب في رغبتي في الانضمام لمصرفكم

و لرد ذلك الدين

فهمت. هذا يختم هذه المقابلة

اذا لم تسمع منا رداً حتى منتصف الليل غداً

رجاءً إفهم إنه لم يكن مقدراً العمل معنا

أفهم ذلك

مصرف سانغيو تشو مركز مقابلات التوظيف

الشخص التالي رجاءً

مراسيم التوظيف لمصرف سانغيو تشو 1992

تماماً كما ظننت

عرفت بأنك ستُقبل

أنا توماري شينوبو

أنتم يا رفاق رياضيون من كيئو، صحيح؟

الأمر مماثل هنا، الاقتصاد في كيئو

أنا كوندو ناوسوكي مع فريق الكيندو

أنت هانزاوا ناوكي، صحيح؟

أنا أتذكرك من المقابلة سررت برؤيتك

أنت أيضاً

،مصادفةً

جامعة كيئو، قسم الاقتصاد تاموري شينوبو

أنا أرجو أن أدخل في مشروع التمويل

،الآن و قد أصبحت مصرفياً

أود أن أقوم بتحريك البلايين و

أن يكون لي علاقة في مشاريع سيكون لها تأثير كبير في المستقبل

ماذا عنك؟

جامعة كيئو، قسم الأعمال فريق الكيندو كوندو ناوسكي

طالما أستطيع خدمة المجتمع كمصرفي

فلا يهم الى أين أذهب

هذا مثير للاعجاب ماذا عنك، هانزاوا؟

أين تريد أن تكون؟

أنا سوف أشق طريقي الى الأعلى

بعد أن أصل الى القمة

هنالك شيء عليّ أن أفعله

الحاضر مصرف طوكيو تشو، مكتب فرع أوساكا نيشي

هل تدرك هذا؟ !إنها 500 مليون. 500 مليون

،هانزاوا لقد تكبدنا الخسارة بسببك

لماذا هذه النظرة؟

لا تقف هكذا هناك و حسب خر على ركبتيك و أعتذر

!أسرع و إعتذر

هذا ليس ما قلته أنت

...في ذلك الوقت، أنت قلت - إنسى الأمر -

الآن ليس الوقت لإلقاء اللوم على بعضنا البعض

سوف أركع على ركبتيَّ كما تريد اذا كان هذا سيجعلك سعيداً

إلا إني أعتقد بأن اولويتنا الأولى هي معرفة أساس المشكلة

و استعادة الـ500 مليون بأسرع ما يمكن

هل أنت تتحدانا؟ - أنت محق تماماً، ايها المدير هانزاوا -

أرجوك أفعل كل ما تستطيع فعله لإستعادة ال500 مليون

...إذا لم تستطع

،بعد إنهيار إقتصاد الفقاعة

(يُقصد بهذا التعبير وصف بعض الاقتصادات التي تشهد رواجاً اقتصادياً كبيراً لفترات زمنية محدودة

مصرف سانغيو تشو قد تُرك له (قروض سيئة ضخمة (حوالي 2.9 تريليون ين

من أجل البقاء، أندمجوا هم مع مصرف طوكيو دايتشي في عام 2002

،و كنتيجة لذلك ،الرقم 3 كأضخم مصرف في العالم

مصرف طوكيو تشو قد أُنشأ

في منطقة كانساي، هنالك

حوالي 50 مكتباً فرعياً

،من هذه الفروع مكتب فرع أوساكا نيشي هذا

،الى جانب فرع أوساكا الرئيسي ،فرع نامبا، و فرع سيمبا

يعتبر واحداً من الفروع الاربعة الكبيرة

،الآن، بعد سنتان من وصول هانزاوا ناوكي

مكتب أوساكا نيشي كان على وشك

مواجهة أشد مآزقه حتى الآن

قبل ثلاثة أشهر من حادثة قرض ال500 مليون ين السيئ

،إيباتا كيوغيو، واحد من أكبر عملائنا قد أعلن إفلاسه

و بمعرفتهم إنها مسألة وقت لنا حتى نفلس كذلك

أوساكا، جناح فوكوشيما ماكينو سيكي

،مصرفنا الرئيسي، كينساي سيتي قد رفض فجأةً أن يمولنا

ليس الأمر بذلك السوء ان كان هذا كل شيء

حتى الخمسين مليون التي إقترضناها المرة الأخيرة قد صودرت من حسابنا

بهذا المعدل، إنه من المؤكد بأننا سنصدر صكاً سيئاً هذا الشهر

أرجوك، أرجوك، ساعدنا - رئيس الشركة ماكينو -

مقبس المنظار هذا

هل قدمت براءة إختراع لأجله؟ - أجل -

ها هي

نعم. هذه هي

مكتب براءات الاختراع وافق عليها بالأمس

ارجوك دعني أُلقي نظرة على موقع التصنيع

تفضل

معظم العمل يتم باليد، أليس كذلك؟

هنا نقوم بصنع النماذج

بمجرد أن تصلنا طلبية كبيرة، نحن سنضع البعض منها في خط الانتاج الجماعي

لكن اذا كنت تصنع كل واحدة بدقة بواسطة اليد

فأن كلفة اليد العاملة ستكون ضخمة

المغزى من عملي هو فعلها بهذه الطريقة

مع منتجاتنا، لا يمكنك فهم الأدراك الحسي

،من دون لمس، رؤية و سماع الصوت هذا كل ما يهم

ماكينو - سان إذا اخبرتك بأننا سنمنحك قرضاً إذا جعلت عملك اوتاماتيكياً

ماذا ستفعل؟

...حسناً

سيكون عليّ البحث عن مصرف آخر

هذه هي سياستي

!هذا شيء لن أقبل التنازل عنه

هل هذا صمام محرك من التيتانيوم؟

نعم

لقد صنعناه خصيصاً لفريق فورمولا - 1 في الخارج

لقد أرادوا واحداً يكون قوياً و خفيفاً قدر الإمكان

فهمت

أنا لم أرى مهارة بقطع التيتانيوم بهكذا دقة بواسطة اليد

أنت لديك عمال مهارون جداً هنا

هنالك حدود لما يمكن للحواسيب فعله

أرجوك أفتخر بسياستك هذه

..إذن

كمصرفي، أنا لا يمكنني أن أقطع لك وعوداً الآن

حتى تتم الموافقة على الطلب

مع ذلك، أنا سأقوم بما وسعي

شكراً لك

شكراً لك

شكراً لك

إلا إنني لديّ شرط واحد

براءة الاختراع هذه بسيطة جداً

تسميات المواد و إستخدامها مقيدة جداً

بتغيير بسيط، التأثير نفسه يُمكن أن يُسرق بسهولة

لنقم بتعديل هذه على الفور

شكراً لك

ثلاثين مليون ين قرض لـ ماكينو سيكي؟

مصرف طوكيو تشو الأجتماع الاعتيادي لفرع أوساكا نيشي

أجل

إنها مسألة وقت قبل أن ينهاروا مالياً

هل تخطط الى أن تلقي بثلاثين مليوناً في المجاري؟

لا، أنا لا اعتقد ذلك

هؤلاء الناس قد طوروا قابس منظور من التيتانيوم بواسطة مهاراتهم غير الاعتيادية

هذا سيقلل كثيراً العبء على المرضى

إنتاج كاميرا منظورية فائقة الخفة هو كذلك ممكن

لقد حصلوا على براءة الاختراع لذلك مسبقاً

ماكينو سيكي سيغير الاشياء في المستقبل القريب

أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ نحن لا نهتم بالمستقبل

هنالك اسبوع واحد فقط حتى نهاية الفصل المالي

من أجل الوصول الى المبيعات المنشودة ،من 10 ملايين ين مقررة من قبل المقر الرئيسي

نحن لا نزال نعاني من نقص 500 مليون قرض تافه من 30 مليون ين

!هو مجرد قطرة في الجيب - تافه؟ -

هذا مجرد مبرر يخدم المصلحة الذاتية من جهة المصرف الشرير

،بالنسبة للطرف الذي يحصل على القرض إنها مسألة بقاء

هانزاوا - كون

برأي بأننا قد وصلنا بهذا القرب من المبلغ المنشود

جزء منه بفضل جهودك الكبيرة كمدير لقسم القروض

لهذا بالتحديد نحن بحاجة الى مساعدتك للقيام بهذه الدفعة الاخيرة

اذا كان بإمكاننا الوصول الى المبيعات المنشودة بـ 10 بلايين ين

فإن فرعنا أوساكا نيشي سيحصل بالتأكيد

على التاج المرموق كأفضل فرع

عندها سيمكننا أن نرقى بسمعتنا كأفضل فرع في كينساي

سيكون ذو تأثير عظيم على تقييم جميع العاملين هنا كذلك

من أجل فعل ذلك، نحن بحاجة الى مبيعات بـ500 مليون ين أُخرى

هل أنا مخطئ؟

فولاذ نيشي أوساكا

يبدو إنهم بحاجة الى مبلغ كبير من المال

إذهب و تحدث إليهم لإتمام الصفقة

هل رأيت رئيس الشركة هيغاشيدا بالفعل؟

أجل - مهما كانت عدد المرات -

التي ذهبنا فيها، فأنه يرفض لقاءنا - هل هذا صحيح؟ -

هذا لم يحصل معي - أيها المدير -

سامحني على التقليل من شأن قدراتك

أظن إننا يمكننا وضع ناكانيشي - كون مسؤولاً عنه الآن

أيها المدير، هذه السنة الثانية فقط لـ ناكانيشي في العمل

ألا تظن إنه كثير جداً عليه؟ - لا أظن لك -

على العكس، شركة كبيرة من الدرجة الاولى مثلها

قسم القروض

كاكوتا

كاكيوتشي

ناكانيشي

ستكون تجربة تعلم أفضل له أكثر من الشركات الصغيرة

ايها المدير هانزاوا، ارجوك أدعمه

إنه جزء من عملك أن أن ترعى مرؤوسيك أيضاً

فولاذ أوساكا نيشي

معذرةً

نحن من مصرف طوكيو تشو ...هل الرئيس هيغاشيدا

أركن هناك المكتب الى اليسار من هناك

نحن ننتظر منذ 20 دقيقة

شكراً على أنتظاركما أرجوكما اتبعاني الى مكتب الرئيس

أنا هانزاوا من مصرف طوكيو تشو

رئيس فولاذ نيشي اوساكا هيغاشيدا ميتسورو

أنا ناكانيشي يسرني لقاءك

بطاقات عمل المصرفين كل ما تفعله هو ان تتراكم

إذن ماذا تريدون اليوم؟

...حسناً، مدير فرعنا

لقد سمعنا من مديرنا أسانو بأنك قد تكون مهتماً بالحصول على قرض

آه، أتقصد رأس المال التشغيلي

لقد أصر لذا فقد قلت بأني سأستمع الى ما تريدون قوله و حسب