Crossbones

Nhiệm vụ của anh là tiêu diệt tên cướp biển

Râu Đen.

Có rất nhiều nơi để lẩn trốn, rất nhiều đảo,

rất nhiều vịnh và vùng đất.

Bọn Anh, chúng bắt Kate rồi.

Cô ấy sẽ đưa hắn đến thẳng đây,

cùng với người và súng cùa hắn,

Nếu em muốn sống, em phải chuẩn bị sơ tán.

Sao cô không bao giờ ra ngoài?

Tôi thấy thật phức tạp.

Hellburner là một vũ khí hủy diệt bừa bãi.

Sao Chỉ huy lại muốn có một thứ như vậy?

Giết chóc vì niềm vui thuần túy.

Chỉ một lời đến đúng nơi, cô sẽ bị treo cổ.

Cô muốn gì?

Tôi muốn tiền của cô.

Tôi biết anh nghĩ tốt về cô ấy.

Cô ấy cũng nghĩ tốt về anh.

Tôi muốn anh giúp tôi cướp 1 người,

và tôi không muốn hắn biết hắn đã bị cướp

đến khi quá trễ.

Hắn còn sống.

Tôi đã thấy hắn.

Cô sẽ giúp tôi chứ, Antoinette?

Giờ cô nói chuyện với tôi chứ, Antoinette?

Edward đâu?

Nói với tôi đi, Antoinette.

Cô sẽ nói với tôi chứ?

Cho tôi biết hắn ở đâu.

Và giờ thì?

Cô sẽ nói với tôi chứ?

Hai tuần trước.

Tôi không vào đó đâu.

Tối lắm.

Được, vậy trốn đi nhé.

Kiếm một nơi để...

trốn.

Ugh.

Cậu đang làm gì vậy?

Tôi không thích ở ngoài đó.

Anh có biết thứ này không, có vẻ là gì vậy?

Nếu nó giống thuốc súng, thì Ừ.

Không phải anh nên tắt đèn sao?

Tôi nên chắc chắn chú ý không để rơi nó.

Tôi chưa bao giờ thấy nhiều thế.

Chỉ huy có thể muốn gì với nó chứ?

Ông ta định tàn phá và bỏ hoang nước Anh.

Và sử dụng tàu lặn.

Ta không thể để chuyện đó xảy ra.

Vậy ta làm gì?

Tôi không biết.

Chắc rồi, một ngòi nổ dài và một qua diêm,

và bùm, anh có thể thổi bay cả kho lên trời cao.

Rất tiếc là không được.

Tôi đem theo cái trục này để đi xuyên qua đường hầm.

Nơi này khéo thay nằm ngay dưới Santa Campaña.

Nếu ta phá hủy thuốc súng, ta phá hủy luôn thị trấn

và mọi người ở đó.

Việc này ngoài tầm kiểm soát của tôi.

Tôi phải cảnh báo họ.

Tôi phải về Jamaica.

Chỉ huy.

Tôi đã cân nhắc tình trạng của ông.

Như tôi nói, anh được đảm bảo.

Anh có kết luận gì?

Vài năm trước tôi có công việc ở Constantinople,

suốt thời gian đó tôi đã chứng kiến vài trường hợp

bị quỷ nhập.

Tôi không bị ma nhập, anh Lowe.

Có những người cầu mong là không phải.

Tôi tin rằng những gì tâm trí mềm yếu xem như

quỷ ám là thường xuyên hơn so với bệnh tật

tương tự như ông.

Và?

Và vài lần tôi thấy có bệnh được điều trị.

Thành công chứ?

Thành công.

Bằng cách nào?

Bằng một dụng cụ gọi là cái khoan.

Và người ta làm gì với thứ như là cái khoan?

Người ta khoan một lỗ trong hộp sọ.

Tôi có nhiều thiết bị có thể mở đầu người.

Trừ việc cái khoan làm một cách nhẹ nhàng

và chính xác và để chữa bệnh chứ không phải giết chóc.

Bọn ngoại đạo tin phương pháp này giải thoát linh hồn quỷ.

Tôi tin rằng nó làm giảm áp lực lên phần thịt của não.

Anh có một cái chứ?

Không.

Không dễ kiếm được, và cũng không sử dụng phổ biến.

Có một đồng nghiệp ở Jamaica.

Charlie Rider có thể dễ dàng kiếm nó cho ông.

Không.

Tôi cần Rider biết về cái này như thể tôi cần...

Một cái lỗ trên đầu?

Hmm.

Tôi có thể làm ngay một thiết bị.

Tôi có thể thêm vào các dụng cụ làm đồng hồ của James Balfour.

Anh định mở hộp sọ của tôi bằng dụng cụ của thợ đồng hồ à?

Nếu ông cho phép tôi làm thế.

Chắc chắn là không.

Và bên cạnh đó, tôi cần Baffour biết về chuyện này

ít hơn Rider.

Vậy thì tôi không biết phải đề nghị gì.

Có những loại khoan tay và đục khác.

Khoan tay.

Và đục, hẳn rồi.

Khoan tay và đục.

Đợi ở đây.

Chính xác thì ông ấy yêu cầu tay bác sĩ làm gì?

Tôi không biết.

Tôi không nghe được.

Thường thì ông ấy không giữ bí mật với tôi.

Ông ấy biết rồi.

Sao biết được?

Sao lại không biết?

Sao lại không biết cái gì, Charlie?

Ra ngoài đi.

Chào Chỉ huy.

Anh ta có vẻ không vui.

Có lẽ vì anh không hoàn toàn tin những người

thân cận nhất.

Anh hoang mang khi em nghĩ vậy đấy.

Vậy cho em biết, anh âm mưu gì với tên bác sĩ?

Âm mưu?

Anh chỉ cùng âm mưu với linh hồn của một người, quý cô à,

và đó là em.

Chừng nào hai ta còn sống,

anh sẽ không âm mưu với ai khác.

Đơn giản vì anh đưa Tom vào diện tin cậy,

thì sao phải bao gồm việc anh tin em ít đi?

Lòng tin không giống 1 pound bơ.

Không giống chút nào dù anh có nhiều công cụ

để đo lường nó.

Lowe làm máu em lạnh đi.

Có vẻ vậy lại hay,

từ khi máu em có vẻ trở nên

nóng một cách bất thường.

Anh có được biết đến ở Jamaica không?

Không nhiều.

Sao vậy?

Nenna sẽ đưa anh tới đó, tới Jamaica.

Anh sẽ lấy một cái khoan, và quay về,

và không ai được biết.

Nenna không, Selima không, Charlie Rider cũng không.

Không ai hết.

Ông tin tôi trong chuyện này à?

Không.

Nhưng tôi biết anh thèm muốn Kate Balfour.

Cảm giác đó giống như cái la bàn.

Nó luôn dẫn đường cho đàn ông về nhà.

Tôi nghe nói anh sắp đi.

Rõ ràng là thật phi thường khi một bí mật

có thể giữ được ở nơi này.

Anh có định quay về không?

Đương nhiên.

Sao vậy? Có chuyện gì?

- Anh có nói dối không? - Sao phải nói dối?

Vì đó là bản chất của anh.

Cô lầm rồi.

Anh là ai, Tom?

Thực chất ấy?

Một bác sĩ.

Cô biết tôi là gì mà.

Sao anh lại sợ nói sự thật vậy?

Còn lâu tôi mới sợ.

Tôi đang nói thật.

Thật lạ là cô, hơn tất cả,

có thể nghĩ rằng tôi là cái gì khác.

Tôi, hơn tất cả, có vài ý tưởng về con người anh.

Tôi, hơn tất cả, biết rằng anh đã ra ngoài vào cái đêm

mà Alain Mersault mất tích.

Anh đã loanh quanh lén lút, đột nhập vào kho của tôi,

ăn cắp một thứ có Chúa mới biết và vì mục đích có Chúa mới biết.

Tôi không biết cô muốn tôi nói gì.

Anh có việc gì ở Jamaica?

Tôi quay về Jamaica vì được yêu cầu.

Đây không phải chọn lựa của tôi.

Tôi bắt đầu tự hỏi liệu mọi việc anh làm đều không phải do anh lựa chọn?

Sẽ tốt hơn nếu tôi được chọn.

Cô nghĩ việc của tôi có thể là gì?

Phản bội.

- Ai? - Hòn đảo này, những người này.

Tôi không có ý định phản bội ai cả.

Chứng minh đi.

Rất khó để chứng minh bản thân

là chính con người mình.

Tuy nhiên, tôi yêu cầu anh cố gắng.

Chuyện gì vậy?

Anh sẽ cắt cổ tôi để khiến tôi im lặng à?

Nếu tôi chọn phản bội nơi này, cô sẽ biến mất khỏi tôi.

Nên xin hiểu rằng không có mục tiêu nào tôi không phản bội,

không niềm tin nào tôi không chối bỏ

đơn giản chỉ để ở đây gặp cô mỗi ngày.

Nên đủ rồi đấy.

Đủ rồi.

Sao?

Anh ta sẽ không phản bội lòng tin của Chỉ huy.

Tôi đoán anh đọc sách nhiều quá.

Có lẽ cô đang mất tự chủ

giữa những trang sách.