How I Met Your Mother

Các con, mùa đông năm 2009,

dì Robin và bố vừa bắt đầu sống chung nhà.

Và thành thật thì chuyện không mấy suôn sẻ.

Ồ, trông ngon quá. Anh sẽ lấy một ít.

- Hết sữa rồi. - Không, anh mới thấy trong tủ mà.

- Hết rồi. - Vậy vứt vỏ đi.

- Thùng rác đầy rồi. - Vậy thì vứt rác đi.

Em đang ăn ngũ cốc.

Em biết không, khi anh rủ em về sống chung, anh đã nghĩ,

"Cô ấy là con gái, cô ấy sẽ gọn gàng."

Nhưng không, em là Ogre trong Revenge of the Nerds.

Anh biết không, Ted?

Thay vì nghĩ ra những cách ví von tham khảo

nóng hổi và thời sự như thế,

có lẽ anh nên dành ít thời gian, em không biết, để rửa một cái đĩa.

Ôi khỉ thật, không được rồi.

Anh còn bận để đĩa bánh quy

cho yêu tinh phép thuật vẫn thường thay giấy vệ sinh.

Khoan, không có yêu tinh nào cả.

Luôn là anh làm!

Em luôn thay giấy. Anh không bao giờ làm!

- Thật nực cười! - Không, em đã vào đó...

- Anh đã thay năm lần gần đây. - Dừng lại!

Chuyện gì đang xảy ra thế này?

Khi chúng ta còn hẹn hò, chúng ta gần như đã sống chung

mà đâu có khiến nhau nổi điên thế này.

Anh biết.

Chuyện gì đã xảy ra?

Anh biết là gì không?

Chúng ta làm tình suốt.

Đàn ông và phụ nữ cần tình dục để sống chung.

Chuyện đó giải quyết mọi tranh cãi.

Ồ, như giả thuyết của Barney về hòa bình thế giới?

Vậy là tôi giải thích cho cô ấy.

Tôi nói, "Madeline, mọi xung đột quốc tế

cơ bản đều là vì căng thẳng tình dục."

- Mọi xung đột quốc tế? - Mọi xung đột, bạn à.

Vậy khủng hoảng ở Trung Đông có thể được giải quyết bằng...

Thoát y Dải Gaza. Tiếp theo.

Phân biệt chủng tộc Apartheid?

Dạng hai chân ra. Cậu còn gì nữa?

Chiến tranh Lạnh?

"Bà Gorbachev, cởi quần ra."

À, anh đoán vậy thì ta nên làm tình thôi.

Ừ, đúng thế.

- Ôi. - Em biết.

Giống như đạp xe đạp, nhỉ, anh bạn?

Đạp xe đạp lộn ngược thì có thể.

Được rồi, nghe này.

Nếu chuyện này thỉnh thoảng tái diễn,

ta không thể kể cho bất kỳ ai.

- Đồng ý chứ? - Đồng ý.

Đồng ý.

- Marshall... - Hai người đang làm cái quái gì vậy?

Sao, hai người quay lại với nhau à?

Không, bọn tôi chỉ làm tình để không cãi cọ nữa.

Ồ, ý tưởng tuyệt lắm. Không, thật sự đấy. Tán dương hai người.

Này, tôi vừa nhìn vào tương lai và cách đó hữu hiệu lắm.

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Anh đang trên đường đi làm và phải ghé qua đây

để đọc tạp chí này.

- Ở căn phòng đằng kia. - Ồ, tôi hiểu rồi.

- Không sao, anh bạn. - Có sao đấy, anh bạn.

Anh đến tận đây để đọc tạp chí ư?

Em sẵn sàng cá là ở chỗ làm của anh cũng có một nơi để đọc tạp chí.

Anh biết đó, căn phòng có hình người nho nhỏ trên cánh cửa?

Được rồi, Robin. Thôi nào. Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm.

Ý anh là, em bước ra khỏi văn phòng cầm cuốn tạp chí

và cuốn tạp chí đó sẽ nói lên đúng một điều duy nhất.

Này mọi người, hãy nhìn điều Marshall sắp làm!

Marshall sắp đọc một cuốn tạp chí to đùng

trong nhà vệ sinh chung của tất cả mọi người.

À, anh từng nghĩ về việc có lẽ

đừng đọc tạp chí khi anh đọc tạp chí không?

Em phải đọc tạp chí. Ý anh là, đó là lý do có tạp chí mà.

Nếu không, khoảng thời gian đó sẽ bị bỏ phí.

Chính xác. Và điều tệ nhất là đây,

đoạn hành lang từ cửa phòng anh đến nhà vệ sinh

là quãng đường thử thách đầy rẫy những cặp mắt phán xét.

Có sếp của anh ở đó.

Chúng tôi đều biết chính xác việc anh sắp làm.

Sếp của cô ấy.

Này, Eriksen, sao anh không chuyển bàn mình vào trong đó?

Donald, người anh không thể tin là đã có vợ.

Ôi, cưng à, lộ liễu quá.

Dù sao thì, anh muốn làm chuyện đó ở đây hơn.

Không, em xin lỗi. Bây giờ đây là nhà chung của bọn em.

Marshall, anh phải đọc tạp chí ở một nơi khác.

- Đưa chìa khóa của anh đây. - Ừ, còn lâu nhé.

- Marshall? - Dường như anh nhớ là

đã có một thỏa thuận được ba bên nhất trí,

theo đó không bên nào được thảo luận về một sự kiện đã xảy ra.

Một sự kiện...

thuyết phục.

Chìa khóa đó, thưa cô, mua sự im lặng của tôi.

Chúc ngày tốt lành.

Hai cậu đã mây mưa với nhau?

Cảm ơn rất nhiều, Lily.

Vậy, chà. Hai người...

đã ngủ với nhau.

Chuyện đó thật toẹt...vời.

Toẹt vời.

Làm tốt lắm, Ted. Phát huy.

- Nghe thì ghê gớm nhưng không phải đâu. - Ừ, bọn tôi đã bàn bạc

và đều nhận ra vài tháng qua với bọn tôi rất khó khăn.

- Bọn tôi xứng đáng được vui vẻ một chút. - Không.

Điều này có thể phá hỏng tình bạn của hai người.

Khi hai người yêu cũ quan hệ không ràng buộc, luôn có ai đó bị tổn thương.

Hóa ra Lily đã nói đúng. Nhưng bố sẽ nói về việc đó sau.

Nghe này, các cậu, bọn tôi lo được, nhé?

Sẽ không có ai bị tổn thương. Bọn tôi đã đặt ra nguyên tắc cơ bản.

Được rồi, nguyên tắc số một, đây hoàn toàn là mối quan hệ thể xác.

Không dính dáng tới cảm xúc, được chứ?

Ôi, cho xin, khác gì bảo Fonz phải ngầu lên.

Và vì chỉ là quan hệ thể xác, ta không phải lo về chuyện lãng mạn, nhỉ?

Tất nhiên rồi. Ồ, ta có thể làm chuyện đó khi xem ti vi.

Chính xác. Ta có thể làm nhiều việc một lúc, em biết đấy?

Sử dụng tình dục để thêm gia vị cho những hoạt động vốn nhàm chán.

- Như là gấp quần áo. - Thanh toán hóa đơn.

Nấu bữa tối.

- Có vẻ không vệ sinh lắm. - Ừ, không phải việc đó. Không.

Và giờ vì đã mây mưa với nhau, bọn tôi không còn cãi cọ nữa.

Vấn đề được giải quyết. Thật ra công này thuộc về Barney.

Toàn bộ ý tưởng này xuất phát từ ý về hòa bình thế giới của cậu.

Ừ. Cảm ơn anh, Barney. Anh đã đúng. Hòa bình đã được thiết lập.

Lặp đi lặp đi.

Vậy là vì anh mà...

Tuyệt lắm.

Chầu tới tôi mời!

- Này, cậu ổn không? - Ừ. Sao cậu lại hỏi vậy?

À, bởi vì cậu đang khóc một cách công khai.

Vì vui mừng.

Thật mừng cho hai người đó.

Barney, thừa nhận đi.

Cậu vẫn còn tình cảm với Robin và điều này đang giết chết cậu.

Sao? Tôi hoàn toàn ổn.

Bây giờ, xin phép ít phút nhé.

Hoàn toàn ổn.

Barney, cậu phải học cách bày tỏ những cảm xúc này.

Có lẽ cậu nên nói chuyện với bác sĩ tâm lý.

Làm ơn đi.

Nếu phải trả 200 đô la một giờ cho một người phụ nữ để được khuây khỏa,

bọn tôi sẽ không nói chuyện đâu.

Và bọn tôi sẽ nằm trên cái ghế dài đó.

Người phụ nữ trong viễn cảnh này là một ả gái điếm.

Một cô gái Đông Âu tục tĩu, lẳng lơ, đã phẫu thuật thẩm mỹ...

Tôi hiểu rồi.

Và khi không cần nghiêm túc quá thì mọi chuyện khá thoải mái.

Tối qua, thật ra bọn em đã làm chuyện đó khi em gọi lại cho hàng loạt người.

Anh biết hai người không mua máy tập chèo thuyền mà.

Tuyệt quá, chúng ta vẫn đang nói về chuyện này!

Nghe này, mọi người, đây là chuyện riêng giữa em và Ted.

- Chuyện riêng. - Chuyện riêng.

Chúng ta sẽ không nói về chuyện này nếu Marshall có thể đọc tạp chí ở chỗ làm.

Anh ấy vẫn luôn như vậy.

Nhớ hồi ở trường luật không?

Nhớ chứ.

Em yêu?

Em yêu, sao thế?

Hôm nay có hóa đơn thẻ tín dụng.

Anh đã nhận phòng ở một khách sạn, cách trường hai dãy nhà vào thứ Ba.

- Không phải như em nghĩ đâu. - Cô ta là ai, Marshall? Cô ta tên gì?

Burrito.

Burrito Thịt Băm.

Vậy là anh đã mướn một phòng khách sạn chỉ để đọc tạp chí ở đó ư?

Này, Robin, để anh hỏi xem cô phục vụ có thứ gì

để chữa thói ngạo mạn của em không nhé?

Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm

và nếu họ nói họ thích, thì họ không phải con người.

Anh bạn, tôi đọc tạp chí ở chỗ làm mỗi ngày.

Không thể kể được tôi đã đến trễ bao nhiêu buổi họp

vì còn bận đọc tạp chí.

Nhưng tôi đâu có thấy xấu hổ. Đó là thời gian của tôi.

Chắc chắn là "đọc tạp chí" không hay ho gì,

nhưng, cậu biết đấy, đó là việc tôi phải làm.

Vậy tại sao phải xấu hổ vì điều đó?

Khoan đã, đọc tạp chí có nghĩa là thủ dâm, nhỉ?

Anh không thể tin được. Em lại uống hết sữa của anh.

- Ta có thể làm tình. - Được.

Đúng là sự thiết lập hoàn hảo.

Bất cứ khi nào bắt đầu tranh cãi,

bọn tôi sẽ chuyển sang làm tình.

Mới phút trước bọn tôi còn lao vào nhau, thế mà lát sau...

lại lao vào tiếp.

Tuyệt vời.

Sáng nay, cô ấy đứng sau cánh cửa la hét,

"Anh tắm lâu quá đấy!"

Và ngay sau đó, cô ấy vào tắm chung luôn.

Bây giờ thì anh tắm bao lâu cưng cũng không phiền.

Quá tuyệt.

Xin lỗi, tôi đến trễ.

Tôi vừa "dán" lên người Scherbatsky. Cô ấy dùng hết tem của tôi,

nên nói tóm lại, người đưa thư phải "ngược xuôi" hai lần.

Đáng cụng tay đấy bạn ạ!

Thật là...

Xin phép chút nhé.