Blackout

Uklidněte se!

No tak. Uklidni se.

Uklidni se. Nic se neděje.

Díkybohu. Už jsem o tebe měla hrozný strach.

Neuděláte zas žádnou hloupost, že ne?

Jestli udělám nějakou hloupost? Já nevím.

Pamatujete si, proč tu jste?

Ne.

Pamatujete si, že jste měl autonehodu?

Ne.

Pamatujete si, že jsem se vás včera ptal na totéž?

Trpíte posttraumatickou amnézií.

Můžete mi říct své jméno?

Samozřejmě…

Moje jméno…

Jak zní?

John.

Jmenujete se Cain. John Cain.

Nebojte se. Paměť se vám zas kompletně vrátí. Ano?

Děláme, co můžeme.

A vy uděláte nejlíp, když budete odpočívat.

A já tu budu s tebou.

Promiňte, ale kdo…

Kdo jste?

Jsem tvoje žena.

Vy jste moje žena?

Hlavně se pokuste odpočívat. Ano?

Co to děláte?

- Co to je? - Fyziologický roztok

kvůli ztrátě krve

a morfium na bolest.

Bude se vám to líbit.

Můžeme mu to už sundat, prosím?

ARIZONA

NĚKDE POBLÍŽ HRANICE

Je to tam rozšmelcovaný.

DEA ÚŘAD PRO POTÍRÁNÍ DROG

To je Cain?

Nejsem si jistá.

Tělo je příliš spálené.

Jo.

Co je sakra tohle?

Vede to do podzemní rozvodné sítě.

Musel to plánovat několik měsíců. Možná i let.

- Věděl o tom někdo z vás? - Ne, pane.

Skvělá práce! To jste královsky posrali!

- Měl bych vás všechny vyrazit! - Co s tím máme dělat?

Chci, abyste toho zmrda našli!

KLINIKA SONORA

Omlouvám se.

Je to dost náročné. Jen…

Jen by bylo fajn včas vědět, co chystáš.

A jak to mám asi vědět? Ani nevím, kdo jsem.

Mám vůbec někdy narozeniny? Mám rodiče?

Doktor Garza říkal, že se ti nakonec paměť vrátí.

Zkus odpočívat, ano?

Narodil ses 2. prosince 1972 v Boulderu v Coloradu.

Tvůj otec se jmenuje Ernie.

Je ve Francii na evropské dovolené.

Včera večer jsem s ním mluvila. Pokusí se sem dorazit.

A moje matka?

Jsme sami, Caine.

Jen my dva.

Jak se vede, kámo?

Caine, tohle je Eddie.

Pamatuješ si ho?

To nemůžu říct. Ne.

Jo, Anna mi řekla, že máš problémy s pamětí.

Žádný pokrok?

Ne.

Odkud se známe?

Ty jsi fakt úplně v prdeli, co?

Netušil jsem, že je to tak zlý.

Dobře. Já jsem Eddie.

Těší mě, Caine.

Jsi pro mě jako bratr.

Zapiš si za uši, že udělám cokoliv,

aby ses z toho vylízal.

Bude v pořádku.

Přejete si?

Vypadá rozesraně.

Za to jsem nezaplatil.

Už jsem vám to říkal. Ještě jsme neskončili

Čas vypršel, Garzo.

Moc nad tím nekoumejte, moc neváhejte. Udělejte, co jsem vám řekl.

Poslouchejte, prosím!

Potřebuju ten kufřík.

Tak jsem vás navštívil, abych vám připomněl,

že na tom závisí životy nás všech.

Zkusili jsme to s tou vaší zasranou drogou, ale očividně to nefunguje.

Takže teď použijete všechny dostupné metody,

dokud se mu nevrátí paměť!

Ukaž.

Ne, já…

Pomůžu ti.

Jste moc hezká.

Ty si fakt nic nepamatuješ?

Jo.

Že nemocniční jídlo chutná na hovno.

Páni.

Tohle jsi mi nikdy nedovolil.

Co? Krmit mě?

Proč bych měl?

Poprvé.

Chci vědět, co se stalo.

Jak se to stalo.

Byl jsi několik dní nezvěstný.

Myslela jsem…

Myslela jsem, že sis to rozmyslel.

Co? Proč bych měl?

Zkusíme se postavit?

- Dobře. - Dobře.

- Můžeme? - Jo.

- Dýchejte a pomalu vstaňte. - Dobře.

- Tak. Napřed nohy. - Ty bláho!

- Jak se cítíte? - Dobře.

- Čas na vyšetření? - Ne.

Qué pasa, pane doktore? Co to…

Kdo kurva jsem?

- Koukej mi říct, co se děje. - Tohle celou věc jen zhorší.

- Jakou věc? - S těmi lidmi nejsou žerty.

A nejdou po tobě jen oni.

Jo? Počítáš do toho i sebe?

Nastup.

- Pokus se to pochopit. - Chápu to dokonale.

Ty nejsi moje žena.

Juane?

Kurva!

Je ve výtahu.

Sakra.

Stojíme.

Co to děláš?

Musíme dolů.

Hlavní výtah je zablokovaný. Nikam neutečou.

Caine?

Chci si jen promluvit.

Jo, tenhle přístup jsi měl zvolit hned.

Kde jsi, Caine?

Co ode mě chceš?

Máš něco, co patří mně.

Nepovídej!

Tohle ti fakt neradím.

Nemáš tušení, s kým si zahráváš.

Nitky vedou dál, než si dokážeš představit.

Caine?

Caine?

Běž do prdele, Eddie.

Ten, kdo ho najde, dostane prémie jako prase.

Vyjeď mi záběry kamer.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

5. PATRO

Vím, že nechceš,

- ale musíš mě vyslechnout. - Sednout.

- Můžeme si promluvit? - Sedni si.

Řekni mi všechno. Všechno od začátku.

- Detaily neznám. - Proč jsem tady?

S Eddiem jste jedna ruka.

Děláte spolu nejrůznější kšefty.

Dokonce se k tobě choval jako k rodině, což se u něj nestává často.

Ale pak…

- Pak jsi zmizel. - Ruce sem.

A teď jsme tady.

A co jsme?

Překupníci zbraní?

Drog.

Já jsem překupník drog?

Pracuješ s Eddiem.

V kartelu?

Jo, v kartelu.

Do hajzlu.

Do hajzlu.

- Ano. - Kurvafix.

Mohl jsem být právník, fotbalista.

Mohl jsem být komediant.

Mohl jsem pracovat v cirkuse, ale ne, probudím se,

a jsem členem kartelu?

- Děláš si ze mě prdel? - Caine, přemýšlej.

- Kde to je? - Kde je co?

Já nevím, o čem mluvíš! Nic si nepamatuju!

- Ani nevím, jestli ti věřím! - Určitě jo.

Já ti nekecám!

Tvůj instinkt ti určitě něco říká.

Ne o tobě a Eddiem.

Tohle…

My…

To je pravda.

Pamatuju si, že jsem někoho měl.

Začínám si skládat dohromady střípky, ale tys to nebyla.

Momentálně ti to nemyslí, Caine.

- Ne. - Nejsi sám sebou.

Všechno ti doklapne.

A pak se budeš cítit hrozně.

Musíš mi věřit.

Ne.

Ne.

Půjdu si najít odpovědi sám.

Sakra!

Něco tu být musí.

JOEOVA KAVÁRNA

John Cain.