Mayhem! (Farang)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
::::.অনুবাদক.:::: ::.মোহাম্মদ সায়েম, আশিকুর রহমান, তালুকদার আসাদুজ্জামান প্রামাণিক।.::
দূরে যাও!
ব্লক করো!
ব্লক করো!
ডজ মারো!
ডজ মারো! সরো!
এক, দুই...
এক, দুই, তিন...
মারতে থাকো!
এক, দুই, তিন...
এক, দুই, তিন...
একসাথে, শুরু করো!
আবার!
কুনুই।
কুনুই।
উপরে।
উপরে। কুনুই।
সর, এক ঘন্টা ধরে ওটা আটকে রেখেছিস!
- আমাকে বলছিস, মাদারচোদ? - যা ভাগ!
মাদারচোদ!
মারামারি থেকে দূরে থেকে ভালো করেছো।
একবার পালাবার চেষ্টা করেছিলাম। আরো ৪৫ দিন সাজা পেয়েছি।
শেষে ৭ নম্বর সেলে গিয়ে ভিড়ি,
ফ্রেসনেসের চতুর্থ সেকশনে।
সেলের চারপাশে চক্কর কাটছিলাম আমি।
গর্তটাতে ৩ বা ৪ দিন ছিলাম।
হঠাৎ, টয়লেটে বুদবুদ উঠতে দেখি।
কাছে গিয়ে দেখি একটা চামচিকা,
বেরিয়ে আসছে।
ওটাকে খাইয়েছি। আদর করেছি।
একটা ইদুরের সাথে কথা বলেছি।
ইদুর!
এটাকেই বলে একাকিত্ব আর শূন্যতা।
কিছুই নেই ওখানে, কোনো মানবতা নেই।
আছে শুধু বিস্মৃতি।
শূন্যস্থান।
নেই কোনো ভালোবাসা। কিছুই না।
কোথাও তোমার ঠাই নেই।
কেউ তোমাকে চায় না।
বিস্মৃত হয়ে যাওয়াটাই সবচেয়ে জঘন্য ব্যাপার।
আমরা হলাম বিস্মৃত।
নির্জীব লোকগুলোর সাথে তুমি একা।
তারা সেখানে, তোমাকে দেখছে।
তারা সকলেই মৃত।
তোমাকে সংবরণ করতে হবে।
এখনও তোমার হাতে সময় আছে।
মি. দারবা, তোমাকে একদিনের জামিন দেওয়া হয়েছে।
তোমাকে নির্দিষ্ট নিয়ম মানতে হবে।
সেগুলোকে সম্মান দেখাতে হবে। পরবর্তী ধাপের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।
ভালো, ধন্যবাদ।
এই ডকুমেন্টটা ধরো।
তুমি বৈধভাবে ছাড়া পেয়েছ এটা তার প্রমাণ।
তোমার উপস্থিতির সার্টিফিকেটে তোমার কারাবাসের মেয়াদগুলোর উল্লেখ আছে।
কোনো প্রশ্ন?
চমৎকার। তুমি যেতে পারো।
ভবিষ্যতের জন্য শুভকামনা।
সামির দারবা!
ওই, সামির!
তোকে বলছি বে।
কী?
- ফারহাত এটা নিয়ে যেতে বলেছে তোকে। - আমি তার চাকরি করি না।
কে বলছে? কোথায় যাচ্ছিস?
তুমি বুঝতে পারছো না।
না, তুই বুঝছিস না।
ফারহাতকে গিয়ে বল মারা খেতে।
ফারহাত তোরে খুন করবে, শালা!
সাজা প্রদানকারী বিচারক তোমাকে পছন্দ করেন না।
মাদকের ব্যাপারে খুবই কঠোরহস্ত উনি।
তোমার অবস্থা ভালো করেই জানি, কিসের মধ্য দিয়ে গেছ সেটাও জানি।
বিচারককে দেখিয়ে দাও উনি ভুল করেছেন।
ওকে?
সেটা করতে, আগামীকালটা যাতে ভালো যায় তা নিশ্চিত করবে।
বুঝেছ কেন?
হ্যাঁ?
মি. Vasseur এর সাথে কথা বলেছি।
উনি স্পষ্ট বলে দিয়েছেন। তোমার শুনানি ভালোমতো গেলে,
তিনি তোমাকে চাকরি দিবেন।
এটা হলো কনস্ট্রাকশন সাইট।
এখানেই আজরাতে ঘুমাবে তুমি।
এটা নতুন জায়গা। আরেকটু দূরে।
এই কাগজপত্রগুলো চাইবে ওরা।
এক, দুই... তিন!
তোমার মা এই কথা বলেছিল?
- কেন? - তার কাছে পয়সা নেই।
আর কী বলবে সে?
কী করেছিলে তুমি?
- পা ভালো হয়ে গেছে। - কী?
তোমার পা ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
ডাক্তার বলেছে পা ভাঙেনি।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- কোথাকার তুমি? - আমি সেনেগালের।
- সেনেগাল? - হ্যাঁ।
এখানে ভালোই আছো মনে হয়।
আলহামদুলিল্লাহ, কোন অভিযোগ করতে পারি না।
আমার দেশের অবস্থা আরো খারাপ হওয়াতেই এখানে এসেছি।
আল্লাহ আমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছেন।
প্রতিটা দিন, আল্লাহর শুকরিয়া করি।
সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক, ভাইলোগ।
তো?
আজকে খুব একটা কষ্ট হয়নি?
ভালো কাজ করেছ তুমি।
দলের সাথে কাজ করতে চাও তুমি?
তোমাকে ফুল টাইম কন্ট্র্যাক্ট দিতে পারি।
তোমার পরামর্শককে ফোন দিয়ে কাগজপত্র ঠিক করে ফেলবো।
ছাড়া পাবার পর দেখা করতে এসো।
ধন্যবাদ।
সামির!
খানকির পোলা!
জেলে এতোটাই হোগা মারা খেয়েছিস যে এখন কানেই শুনছিস না!
নাটক বন্ধ কর, শালা!
তোকেই বলছি।
এইদিকে আয়!
ব্লকের পাশ দিয়ে যা! যা! যা!
চালা!
আমাকে নামিয়ে দে!
- ভালো মাছ উঠেছে। - অনেক মাছ।
স্যাম! হাই, স্যাম!
আমার মামুনি কেমন আছে?
জলদি করো, ক্ষুধা লেগেছে!
এটা কেন রাধছি বলে মনে হয়?
আজকে আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে?
যদি একটা চুমু দাও তাহলে।
চলো মোটরসাইকেলে করে যাওয়া যাক।
ইয়ে! মোটরসাইকেল!
ঠিক আছো?
ঘুম ভালো হয়েছে?
একদম না।
আর বাবুর?
সারারাত নড়াচড়া করেছে ও।
কী করছো?
আম্মুর রেস্তোরাঁয় মেহমান এসেছে।
স্যাম, মিয়া, দারা আর বাবুটা।
ওদেরকে রেস্তোরাঁয় রেখে দাও।
চলো রান্নাঘরে খেতে যাই।
এই নাও, মামুনি।
আমার সাথে বলো।
বন এপেটিট।
বন এপেটিট।
নাও।
আম্মুকে একটা চুমু দাও!
ভালো করে পড়বে।
লাভ ইউ, আম্মু! বাই, স্যাম!
এবার যাও!
রাতে দেখা হবে।
আপনার ব্যাজ দেখান, প্লিজ।
ওহ, স্যাম।
এবার যেতে পারেন।
ডুস্তি হোটেল?
- এইদিকে। বাদিকে অপেক্ষা করুন। - ধন্যবাদ।
আপনি কি ফরাসি?
এখানে অপেক্ষা করুন।
সোম্বাত!
সোম্বাত!
মাথা ব্যথা করছে। অ্যাস্পিরিন আছে?
ধন্যবাদ।
কালরাতে আবার জুয়া খেলেছ?
আজরাতে ফিরিয়ে দেবো।
চিন্তা কোরো না।
বেশি টাকা জিতে গেলে তোমাকে একটু সাহায্য করবো।
স্যামের লড়াই দেখতে যাচ্ছিস?
না। ওসব দেখতে চাই না। আর দারাকে আনতে যেতে হবে।
স্যাম, দেরি করেছ। জলদি করো!
এই, দেরি করলে কেন, ভাই?
তোমার ওপরে টাকা লাগিয়েছি৷ যাও।
চলো কাপড় পাল্টাও। প্রায় সময় হয়ে গেছে।
আচ্ছা, হাত এক করো। প্রার্থনা করি।
সোজা মারো।
দূরে থাকো।
পরেরটা, ১০ মিনিটে, ওকে?
আমার বাজি বদলাচ্ছি। Sathian এর ওপর ৫০,০০০।
সতর্ক থেকো, কাছে যাও, কাছে।
হেই!
খুব ভালো মার মেরেছে তোমাকে।
দূর্দান্তভাবে হেরেছ, ভাই।
পরের তিন ম্যাচের জন্য।
আরো চাইলে, দরজা খোলা আছে।
তোমার এইসব থামানো উচিত, স্যাম।
আমার টাকা দরকার জানেন তো।
স্যাম, সে তোমাকে স্রেফ মাথানত করাতে চায়।
চিন্তা কোরো না। তুমি শক্ত লোক।
ওকে?
ওর চেহারাটা দেখো।
তোমার লোক নেশা করেছে।
এখানে এইসব স্বাভাবিক। জানোই তো।
আমরা একমত হয়েছিলাম।
স্যামের মুখে মারবে না। তোমার লোক মাদক কেন নিলো?
- তুমিও তো নিতে। - সেটা আগের কথা।
- কাউকে খুন করার আগে? - হারামজাদা।
হানসা!
- অনেক হয়েছে। - হেই, হেই! চ্যাম্প সাহেব কোথায়?
সমস্যা নেই৷ এটা দেখো।
সব তোমার কৃপা।
- ধন্যবাদ, ব্রো। - সমস্যা নেই।
- চলো প্যারাডাইসে গিয়ে বিয়ার খাই। - পারবো না। মেয়েরা অপেক্ষা করছে।
দারা!
ওই বারটা দেখছো?
এটা রেখে দেবো।
কিন্তু আমার মাথায় আরো দারুণ বুদ্ধি এসেছে।
মস্তবড় একটা স্টেজ। দেখো!
এখান থেকে শুরু করে...
Mayhem! subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.