Twentieth Century

الافتتاح 25 سبتمبر السيد أوسكار جافي يعلن عن مسرحية جديدة يشرف عليها شخصيًا السيد أوسكار جافي مع طاقم العمل المعتاد

لتقدم على مسرح جافي مسرحية قلب كنتاكي ل إ. أ. بيرنز عمل من انتاج أوسكار جافي هو ضمان من الفطنة والعبقرية على المسرح بيرسي وينترز صحيفة نيويورك تايمز

‫ولكن ، يا أبي ، أنت تعلم ‫أن مايكل يحبني وأنا أحبه.

‫"لا يمكنك أن تسمي ذلك ‫خطيئة ، مشاعره تجاهي."

‫ذلك حيث يقتحم أخي ‫المكان ، سيد جاكوبس.

‫حسنًا ، أين السيد جونسون؟

‫- إنه بالخارج يدخن. ‫- جو ، اذهب وأحضره ، هلا فعلت؟

كونوا مستعدين جميعًا. ‫السيد جافي سيحضر بروفة اليوم.

‫حسنًا ، تخطي هذا الجزء ، آنسة بلوتكا.

‫اذهبي إلى حيث تسمعين ‫أن والدك قد قتل مايكل للتو.

‫هيا ، اظهري على المسرح.

‫"ماري جو ، أين أنتِ يا ماري جو؟"

‫"ما الأمر يا إيمي لو؟"

‫"قابل والدك مايكل للتو. ‫إنه بالخارج في الحديقة."

‫"إيمي لو ، ماذا سنفعل؟"

‫- تسمعين طلقة. ‫- طلقتان ، أليس كذلك ، سيد جاكوبس؟

‫نعم.

‫"أوه ، يا إلهي ، آنسة ماري جو. ‫لقد قتل والدك السيد مايكل للتو."

‫هذا الجزء حيث أصرخ.

‫سيكون هناك الكثير من الصراخ ‫هنا ، أيتها الشابة الصغيرة ...

‫ولن يكون صادرًا منك.

‫لكنك قلت إنها بروفة تفصيلية فقط.

‫- أعلم أنها كانت بروفة تفصيلية ... ‫- ماكس.

‫حسنًا ، تفضلوا جميعًا. ‫اعيدوا مرة أخرى.

‫"أبي..."

‫الآن بما أن سندريلا ‫هوبوكن لن تنجح.

‫هذا النوع من التمثيل غير مناسب على الاطلاق.

‫أنت تخبرني.

‫إنها لا أمل فيها ، والأسوأ من ذلك ‫أن جافي سيلومني على

‫حقيقة أن عارضة الملابس ‫الداخلية لم تتحول إلى سارة برنار.

‫كلما قمت بتوجيهها ‫، كلما أصبحت أسوأ.

‫ماكس ، أي من تلك الدجاجات ‫الروميّة اسمها ليلي جارلاند؟

‫ليس بصوت عال جدًا ، أوين. ‫نحن نناقش شيئًا.

‫استمعا أيها الكورسيكان ‫الكريهان تلك أوامر عليا.

‫لقد التقيت حالًا بالسيد ‫جافي في الردهة . كان منفعلًا.

‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم ، إنه هنا ...

‫ويريد أن تذاع قصة حياتها ‫النابضة عبر الصحافة ...

‫بحلول صباح الغد. ‫أين تلك الصغيرة؟

‫عن من تتكلم؟

‫ليلي جارلاند ، يا رجل الأعمال العملاق.

‫لا يوجد أي شخص بهذا ‫الاسم مرتبط بالفرقة.

‫ورجاءًا ، لا تأتي هنا ‫عندما تكون مخمورًا.

‫- ذلك لا يساعد على الانضباط. ‫- أليس ذلك سيئًا للغاية؟

‫استدعي اسماء الحضور، ‫ليلي جارلاند ، في الأمام والوسط.

‫هيا الآن ، اعترفن أي منكن أيتها ‫الساحرات الجميلات تُدعى ليلي جارلاند؟

ما جدار الصمت هذا، مؤامرة؟

‫ربما أخطأت في الاسم.

‫أين الهاتف؟ ما زلت أستطيع ‫أن أسمع ، أليس كذلك؟

‫لا ، تحدث السيد بوضوحه المعتاد.

‫مرحبًا ميرتل ، صليني ‫بالساحر. إنه في الحرم.

‫سأقول له أنك ترغب في التحدث إليه.

‫لا أريد مقاطعتي الآن، آنسة شولتز.

‫السيد أومالي.

‫لا أريد التحدث معك الآن ، أوين. ‫أعطيتك أوامرك. نفذها.

‫نعم ، ليلي جارلاند. إنها على المسرح.

بالفعل ، أليس كذلك؟

‫أرسل لي لوح ويجا الخاصة ‫بك وسأحاول الاتصال بها.

‫ألا يمكنك تنفيذ الأوامر؟

‫اسمع ، يا سيدي ، هناك واحدة ‫شقراء فقط تقف على هذا المسرح اللعين

أنتِ ،ذات الساقين، ما اسمك؟

‫ميلدرد بلوتكا

‫تدّعي أن اسمها ميلدريد بلوتكا.

‫هذه هي.

‫نسيت أن أخبرك مع تلك ‫الأشياء الآخرى في ذهني

‫لا يبدو اسمها القديم مناسبًا. ‫لقد غيرته إلى ليلي جارلاند.

‫أخبر السيد جاكوبس أن لديه ثلاث ‫دقائق بالضبط لتجميع الجميع.

سأنزل حالًا.

‫نعم يا سيدي.

‫- ما هذا؟ ما هو الأمر؟ ‫- تشبثوا جيدًا.

‫العظيم في طريقه إلى ‫أسفل وسط انهمار نيزكي.

‫شكرًا لك يا طفلتي.

‫- صباح الخير سيد جافي. ‫- صباح الخير.

‫حسنًا ، أوه جاي ، مرحبًا بك بينا.

‫أنا لا أحب أي شخص يمضغ العلكة ‫على المسرح ، أوليفر. القها من فضلك.

‫- صباح الخير سيداتي وسادتي. ‫- صباح الخير سيدي.

‫اجلسوا من فضلكم.

‫لقد كنت أتطلع إلى هذه ‫المناسبة الصغيرة لبعض الوقت.

‫ليس هناك إثارة في العالم ‫مثل إطلاق مسرحية.

‫مشاهدتها تنبض بالحياة شيئًا فشيئًا.

‫رؤية الشخصيات الحية تظهر ‫مثل جني من الزجاجة.

‫الآن ، قبل أن نبدأ ...

‫أريدكم جميعًا أن تتذكروا شيئًا واحدًا.

‫مهما أقول ...

‫بغض النظر عما قد أفعله ‫على هذا المسرح أثناء عملنا ...

‫أحبكم جميعًا.

‫الناس الذين خاضوا معاركي معي ...

‫سيؤيدوني بالشهادة ...

‫أنني فوق كل شيء في العالم ...

أحب المسرح ...

‫والأشخاص الساحرون الذين يعملون فيه

‫حسنًا ، أوليفر ، ابدأ البروفة.

‫جميعهم جاهزون.

‫شكرًا لك ماكس لحمل العبء حتى الآن.

‫كيف تبدو بالنسبة لك؟

‫أود التحدث معك لمدة دقيقة.

‫في الواقع.

‫ما الذي يبدو أنه يدور في ذهنك؟

‫أخشى أنسة بلوتكا ، غير مناسبة.

‫آنسة بلوتكا؟ من هي؟

‫ماري جو ،البطلة، آخر اكتشافاتك.

‫تقصد ليلي جارلاند؟ ماذا عنها؟

‫دعني أشرح ، أوه جاي. لقد ‫سمحت لنفسي الليلة الماضية.

‫أعتقد أنه كان إلهام.

‫واحد آخر من إلهاماتك؟ ‫حسنًا ، افصح.

‫تصادف أن التقيت بفرانسين أندرسون ...

‫وتحدثنا عن العرض وأخبرتها بالحقيقة.

‫زل لساني.

‫زل لسانك بماذا؟

‫حول بلوتكا ، جارلاند ، ‫كونها خيبة أمل ...

‫و أنها فاشلة. والخلاصة ...

‫اقنعت فرانسين بقبول الدور.

هل فعلت؟

‫لا لا. انتظر دقيقة ، أوه جاي

‫هذا ما كنت تفعله وراء ‫ظهري. تقلل مني مرة أخرى.

‫اسمع يا أوه جاي ‫فرانسين أندرسون

‫تلك الحقيرة. في مسرحيتي.

‫الآن انتظر دقيقة

‫ماذا تعرف عن الموهبة؟

‫ماذا تعرف عن المسرح؟ ‫ماذا تعرف عن العبقرية؟

‫ماذا تعرف عن أي شيء ، ‫يا كاتب الحسابات؟

‫أنت تحاول اجبار الجمهور على تقبل بالوكا تلك

‫وستكتشف ما أعرفه.

‫لقد سئمت من خيانتك. اخرج!

‫من الآن فصاعدًا ، أغلق الباب الحديدي عليك

‫حسنًا. سأقبل تلك الوظيفة مع شوبرت.

‫- اترك المسرح ، أيها الجرذ الرمادي! ‫- أنا...

‫ولا تجعل زوجتك السمينة تلك ‫تأتي مرة أخرى ، توسل من أجلك!

‫فلتبدأ البروفة.

‫- أماكن. الفصل الأول. ‫- لا.

‫سنبدأ مع دخول الآنسة جارلاند.

‫هذا كل شيء يا ماري جو. ‫إلى أين نرسل الجثة؟

‫هيا.

‫أنا سأتولى زمام الأمور الآن سيد جاكوبس

‫الآن ، لا تكوني عصبية ، يا طفلتي.

‫أنتِ لست ليلى جارلاند الآن.

‫أنتِ ماري جو كالهون الصغيرة.

‫رائحة الياسمين ...

‫تطفو عبر النافذة المفتوحة ‫في أمسية صيفية.

‫لقد قبلت حبيبك للتو.

‫أنت مليئة بالمشاعر.

‫المشهد عبارة عن سحر نقي ...

‫عندما تصلين إلى هذا القصر الجنوبي القديم.

‫حسنًا.

‫يفتح الباب خادم الأسرة ‫العجوز ، العم ريموس.

‫- نعم سيدي. ‫- كل شيء جاهز.

‫لحظة واحدة.

‫هذه هي الطريقة التي يدخل بها ‫رجل الثلج المنزل. ليس ماري جو.

‫بخجل من فضلك.

‫حاولي مرة أخرى.

‫"أبي."

‫فقط انتظري عزيزتي.

‫أنت في أمريكا الآن.

‫ألا تعرفين أن الجنوب القديم ‫لا يغني الكلام ؟

‫مرة أخرى من فضلك.

‫"أبي."

‫"مرحبًا أبي."

‫هيا يا طفلتي العزيزة. ‫هل أنت مسمرة على الأرض؟

‫"كنتِ تتحدثين إلى شخص ‫ما في الحديقة. من كان؟"

‫"لقد كان مايكل ، أليس كذلك؟"

‫مرعوبة ، تصرفي بخوف.

‫- "لقد كان مايكل ، أبي." ‫- "أعتقدت ذلك."

‫- "ستانلي". ‫- "إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟"

‫أين الأخ؟

‫هيا أيها الأخ. إلي الطابق السفلي. ‫القي بنفسك إلى الغرفة.

‫"ما الأمر يا أبي؟"

‫أخرج مسدسك ، أيها الأب.

‫"خذ أختك إلى غرفتها ، يا بني."

‫"حاضر يا سيدي."

‫"لا يا أبي. أنت لا ..."

‫دقيقة فقط. إلى أين تذهبين؟ ‫ذلك أشبه بالمشاجرة.

‫أحضر لي بعض الطباشير ، سيد جاكوبس.

‫- سيد جافي ، أنا .... ، هذا ... ‫- أنا آسف.

‫حسنًا أيها الأخ.

‫أنا آسف للغاية.

‫لا بأس يا ماري جو. ‫أين الطباشير؟

‫اذهبوا إلى الأماكن الخاصة بكم.

‫الآن ، ماري جو ، سأضع ‫مسارات لك. ها هو الباب.

‫الآن ، عندما تأتين ، تتوقفي هنا ‫وتقولي "أبي".

‫ثم إلى هنا.

‫سأضع علامة "اثنان".

‫ثم عندما تسمعين أخاك ‫ينزل إلى الطابق السفلي ...

‫تأتين إلى هنا ، ثلاثة ...

‫ثم بسرعة إلى هنا ، أربعة.

‫ثم ، عندما يندفع والدك ...

‫لن يتهاوي بسرعة.

‫هيا ، سنبدأ من جديد. مدخل.

‫أنتِ خارج المسار.

‫لنحضر لها ترولي.

‫يرجى الهدوء. مشتِتة ‫للغاية ، تلك التمتمة.

‫الآن ، ماري جو ، تذكري ما قلته لك.

‫- سيد جافي. ‫- من هذا؟

‫- عفوًا سيد جافي. ‫- ماذا؟

‫هذا هي رموز فتح الخزنة. ‫إنها النسخة الوحيدة.

‫لماذا تزعجني بتفاصيل ‫كهذه؟ لماذا أوظفك؟

‫لكنك...

‫أنت متهور.

‫اذهب هناك ، ابق في مكان ما ‫واجلس. ابتعد عن طريقي.

‫الآن ، هيا يا ماري جو ، تذكري ...

‫خجولة ولكن حيوية. اعطيها جوهر.

‫أعطني الطباشير من فضلك.