Family Guy

오늘날 우리가 보는 건 폭력적인 영화와 성적인 TV 쇼

우리가 의지하던 그 옛날의 좋은 가치는

어디서 볼 수 있을까?

다행히 패밀리 가이가 있어요

참 다행히도 뭐든 긍정적으로 하는 사람

그 사람의 모든 게

우리를 울고 웃게 해요

그 사람이 바로 패밀리 가이!

"패밀리 가이"

11인의 성난 사람들과 한 명의 발달장애인 이야기가 방영됩니다

결과에 따르면 '유죄' 11표, 한 명은 '고양이' 표를 냈네요

좋아요, 계속 이야기 해 봅시다...

"72시간 뒤"

- 배심원단은 판결을 내렸나요? - 그렇습니다, 판사님

피고는 바로 고양이입니다

- 너무 피곤해 - 피터, 넥타이는 왜?

지쳤을 때 넥타이 풀어보고 싶어서 사 봤어

- 세상에, 아빠 - 피터, 입 냄새가 끔찍해

우피 골드버그 땀냄새가 나는데?

피터, 모두 '아빠 입 냄새' 가 난다고 말하는 거잖아

- '아빠 입 냄새'가 뭐람? - 그 왜, '아빠 입냄새'

아빠들이 나이가 들면 위생에 덜 신경 쓰고

몸이 바뀌어...

특정 연령대부터는 남자들이 안에서부터 썩어요

나는 냄새 안 나는데

오늘 새로 온 직원 때문인 것 같은데

이게 포투켓 패트리어트의 전국 발주 현황표야

보다시피, 우리는 동부 해안에서 독점적으로 맥주를 판매중이지

나중에 이거 시험 본다? 물론 농담이야

누가 나한테 그런 말을 한 적이 있는데 내가 이제 그 차례네

로이스, 앤더슨 쿠퍼가 한 번 시도했다가 나중에는 싫어했던

그거 한 번 해볼까?

- 피터... - 안녕

역할극을 해 보자

너는 너고, 난 무릎이 안 좋은 피터야. 앗 내 무릎

피터, 차라리 1950년대 우주인이랑 하는 컨셉으로 가자

정말로? 진짜? 좋아, 그러자

좋아

아빠, 살이 썩는 냄새가 나요

- 창문 잠금장치좀 풀어주세요 - 멕, 그건 안 돼

충동적으로 창문 밖으로 뛰어내릴 것 같아서 말야

하지만 미니는 고래만큼 큰 마음을 갖고 있었습니다

이게 진짜 노래지

하이디 하이디 하이디 하이

하이디 하이디 하이디 하이

호디 호디 호디 호

호디 호디 호디 호

히디 히디 히디 히

히디 히디 히디 히

세상에, 멕. 괜찮니? 코로 인공호흡을 해야겠구나

정치란

- 코치 정말 못된 사람이구만 - 맙소사

'비틀 베일리' 다

더 이상은 못참겠어. 뚱땡아, 이런 싸움이라면 나도 할 수 있어

- 아군 오인 사격이라니! - 그래, 이쯤이면 됐어. 피터

입 냄새 문제를 좀 해결해야겠어

치과 예약을 할 테니 가도록 해

이 문제 계속 물고 늘어지려고?

4시간짜리 발기만큼이나 끈질기구나

그녀가 간 지 꽤 되었으니 너도 이제 그만 멈춰도 돼

안돼. 3시간 반 정도는 계속 이 상태일거야

병원에 가 보던지. 난 계속 여기 있을게

안돼 그럴 수 없어

45분 뒤에 우리 딸 걸스카우트 만찬 행사 가야 돼

그럼 나를 벨트에 끼워 넣어. 셔츠에 오줌 묻히지 말고

"쿼호그 치과"

세상에나. 좋습니다, 원인을 찾은 것 같군요

이 새우가 잇몸 아래에 끼어 있었어요

꽤 오래 있었던 것 같군요

'서둘러, 새우'에서 주문한 지 몇 주는 된 것 같은데

언제 오는 거지? 두 시간 전에 새우를 주문했는데

'서둘러, 새우'에서 주문하셨어야 하는데요

'서둘러, 새우?' 빨리 올 것 같은 이름인데

"밥 플레처 서둘러, 새우의 창업자"

미국인은 평균적으로 평생 5만 시간을 새우를 기다리며 보냅니다

그 이야기를 듣고 저는 생각했죠

'그냥 서두르면 되지 않나?'

그래서 서둘렀습니다

- 어서요, 어서 - 새우가 벌써 왔을 리가

왔어요

"서둘러, 새우"

서둘러, 서둘러 서둘러, 새우

"덜 익은 새우는 책임지지 않습니다"

"건국자 아버지 식당"

피터, 너무 잘 했어

치과에 얌전하게 다녀왔으니

뭐든 주문해도 좋아

- 아빠, 저는 언제 치과에 가요? - 더 나이 들면, 크리스

안녕하십니까, 동포분들, 그리고 숙녀 여러분

'건국자 아버지'에 오신 것을 환영합니다. 안녕, 꼬마 친구

네가 지금 보고 있는건 실제 보물 지도란다

뭐, 모든 사람이 보물 찾기를 좋아하는 건 아니겠지

보물이라고?

네, 전설에 따르면 쿼호그를 세운 마일스 '수다쟁이' 머스켓이

독립 전쟁 동안 영국군이 훔쳐갈까

재산을 전부 숨겨놓았다고 해요

그는 자기 재산을 다시 회수하기 전에 죽었고, 지도만 남아있어요

많은 사람들은 보물이 여기 로드 아일랜드에 묻혀있다고 생각하죠

저는 이제 가서 설사좀 하고

돌아와서 주문을 받을게요

로이스, 나 여기 어딘지 알아

피터, 그건 밥 먹을 때

애들 관심 끌려고 둔 깔개잖아

- 보물은 없어 - 있다면?

봐, 놀랍지 않아? X 표시 옆에 있는 돌 보여?

나 그 돌 어딨는지 알아, 로이스 2번 국도 바로 옆이야

- 보물 찾으러 가겠어 - 피터, 지도는 그냥 장난이야

조지 맥플라이처럼 바보짓 하게 될 거야

로레인, 우리랑 같이 고등학교 다녔던 마티 어떻게 됐는지 알아?

모르겠어, 무도회 이후로 본 적 없는데

그래? 너랑 16년 전에 거칠게 한 번 본 줄 알았는데?

조지, 무슨 말이야?

마티라는 그 남자와

그의 이름을 따서 이름짓자고 했던 우리 아들이 똑같이 생겼단 말이야

내가 바보인 줄 알아? 우리 아들이

우릴 속인 놈과 똑같이 생겼잖아

엄마, 아빠, 실수로 거실 깔개에 불을 붙였어요

가만히 두지 않겠어

"술 취한 조개"

누구 나랑 땅에 묻힌 보물 찾으러 갈 사람?

뭐? 무슨 이야기야?

이 깔개 에 나오는 고속도로 옆에 보물이 묻혀 있어

- 같이 갈 사람? - 피터, 말도 안돼

그 바보같은 계획에 다시는 따르지 않을거야

바보같은 계획이 아니야. 내 다큐멘터리 영화 못 봤어?

매년, 환경이 지구의 40% 이상을 차지합니다

지구의 모든 동물은 알을 낳습니다 이것은 자작나무입니다

이 나무는 오늘 10,000마일의 여행을 시작할 것입니다

지구는 누군가를 미워하지도, 사랑하지도 않습니다

하지만 가만히 앉아서 사람들이 유명한 일을 하길 기다리지요

피터, 집에 갈 시간이야 종일 여기서 땅만 팠잖아

정말 다 말도 안 되는 이야기야

참, 무슨 생각이었지? 나 진짜 멍청인가 봐

방금 그거 뭐지?

- 세상에, 로이스. 보물이야 - 맙소사, 피터. 네 말이 맞았어

안돼. 보물을 찾고 있는 아이가 한 명 더 있었어

믿기지 않아, 정말로 뭔가가 묻혀 있었다니

이건 보물은 아니지만 보물이 어디 묻혀 있는지 보여주는 것 같은데

'사각형 안의 원을 바라보면, 내가 안내하는 모습이 보일거다'

흥미로워. 흥미로워, 흥미로워

보물이 있는 게 사실이라면 다른 사람이 알아선 안돼

- 여기서만 이야기하자, 알았지? - 당연하지, 우린 멍청이가 아냐

봐요, 아빠가 TV에 나오고 있어요

톰 터커입니다. 보물 탐험가 피터 그리핀씨를 만나보았는데요

숨겨진 보물 지도를 찾았다고 하네요

맞아요, 톰 그리고 내 아래 달리는 자막이

'우리 지역 뚱땡이' 가 아니었으면 하네요

"피터 그리핀 우리 지역 뚱땡이"

해결해 드릴게요. 웹 사이트에서 힌트를 찾아보세요

웹 사이트를 조금 늦게 마련했거든요

닐, 서둘러. 옆집 와이파이로 접속해서 힌트를 받자

간호사, 힌트 좀 적어주세요. 그리고 대기실로 돌아가서

딴 생각은 멈춰주길 바라요

- 보물? - 자기야 나 불렀어?

포도 와인 하나만 갖다 줘

뭐야? 이제 동네 사람 모두 힌트를 받았잖아. 왜 그런거야?

왜냐하면 사람들이 모두들 내가 아무것도 모른다고 하는게 싫었어

모두 날 못 믿으니까, 내가 맞다는 걸 보여주고 싶었어

어딨어? 그거 내놔. 이게 다야?

탐색을 시작하기 전에 알아야 할 다른 정보는 없어?

이건 우리 거야 다른 사람이랑 나누지 않겠어

피터, 제발 진심이야?

조나 내가 이 지도를 찾았다면 기꺼이 너와 함께 했을거야

맞아, 우린 꼬투리 속 콩처럼 함께 하는 사이잖아

멈춰. 들어가면 안 돼. 녀석 지금 안에서 콩 까고 있어

귀엽네. 저건 맘에 들어

이건 어떻게 생각하세요, 할머니?

싫어

너희들은 날 의심하고, 조롱하고

내가 분명히 하지 말라고 했는데도 내 와플을 계속 건드렸어

근데 이제 내 보물이 갖고 싶다고?

- 말도 안 되지 - 뭐, 그래. 어차피 너 필요 없어

피터, 좋은 일이 아니야

사람들이 벌써 보물 때문에 서로 등 돌리고 있잖아

잠깐만. 뭔가 알아낸 것 같아

'사각형 안의 원' 은 마을 광장 시계를 말하는 거야

그... 맞아 브라이언, 바로 그거야

다른 사람들보다 먼저 가보도록 하자고

젠장. 마을 사람들 모두 모였잖아

어디 보자 '사각형 안의 원을 바라본다.'

'원을 바라본다. 바라본다.'