The New Adventures of Old Christine

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫لا بأس بها‬

‫- مرحباً، كيف كان حفل عيد الميلاد؟‬ ‫- كان مذهلاً، وصلنا إلى منزل آل (دانييل)‬

‫وكانت سياراتهم تنتظرنا‬ ‫لاصطحابنا لمباراة فريق (كنغز)‬

‫- كان مقعدنا محاذياً لأرض الملعب‬ ‫- أجل‬

‫ثم ذهبنا إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫وقابلنا اللاعبين، كان الأمر مذهلاً!‬

‫وأفضل شيء أنّ الجميع يتبوّل‬ ‫في مغسلة عملاقة بالمرحاض‬

‫إنّ والد (دانييل)‬ ‫مدير أعمال معظم أعضاء الفريق‬

‫إنه رائع، بينما أنا مجرد مقاول غبي‬

‫أهم إنجازاتي هو استعمال السلّم‬ ‫في محل أدوات البناء من دون إشراف‬

‫ورغم أنّه كان عيد ميلاد (دانييل)‬ ‫لكنّي حصلت على هدايا‬

‫حصلت على أقراص مدمجة‬ ‫وتصاريح لدخول مدينة الملاهي وقمصان موقّعة‬

‫أمي، أيمكنني إقامة حفلة‬ ‫عيد ميلاد تتعلّق بالهوكي؟‬

‫أيمكننا هذا؟ ستكون مذهلة!‬

‫آسفة أيها الطفلان‬

‫(ريتشي)، عيد ميلادك بعد أقل‬ ‫من أسبوعين، لقد خططنا للحفل‬

‫كما أنّنا لن نقيم مثل حفل (دانييل)‬ ‫سيكون الأمر مملاً‬

‫- كيف سيكون حفلي؟‬ ‫- سيتمحور حول فكرة‬

‫"حظ الأيرلنديين"‬

‫(كريستين)، لا يمكنك إقامة حفل‬ ‫"حظ الأيرلنديين" ثانية‬

‫نعلم أنّك تحاولين التخلّص‬ ‫من هذه الأطباق اللعينة، كم طبقاً اشتريت؟‬

‫لا أدري، كلّما ظننتها‬ ‫قد نفدت، ألقي نظرة‬

‫وأجد المزيد منها‬

‫أقسم بأنّها تتوالد مثل الأيرلنديين‬

‫- جميل‬ ‫- ماذا؟ يمكنني قول هذا، فأنا أيرلندية‬

‫- كلا، أنا أيرلندي‬ ‫- غير مهم‬

‫بأية حال، ستكون حفلتك جميلة‬ ‫مثل حفلة (دانييل)‬

‫أيمكننا التبوّل في مغسلة أثناء حفلتي؟‬

‫أخبرتك بأنّها حفلة أيرلندية، بالطبع‬

‫لِمَ نفعل هذا؟‬ ‫أيحتاج طفل في الـ٩ إلى منظّم حفلات؟‬

‫كان (ريتشارد) محقاً‬ ‫فالأمور مختلفة في هذه المدرسة‬

‫في مدرسته الحكومية القديمة‬ ‫كنت أشتري كعكاً مزيناً وألبس الكلب قبعة‬

‫وكانت الناس تظن‬ ‫أنّها مدعوة إلى حفل زفاف ملكي‬

‫النقانق الخضراء التي أعدّها‬ ‫لن تفي بالغرض هذا العام‬

‫- كيف تجعلين النقانق خضراء اللون؟‬ ‫- لقد كان حادثاً طيباً‬

‫مرحباً، أهلاً بكما في محل "حفلات (كيت)"‬ ‫أنا (كيت)، أيمكنني مساعدتكما؟‬

‫- عفواً، (كيت)؟‬ ‫- (كيت)‬

‫(كيت)‬

‫أجل، نريد تنظيم حفل‬

‫- في أي شهر؟‬ ‫- هذا الشهر، بعد ١٠ أيام‬

‫آسفة، أنا لا أفهم‬

‫إنّه حفل عيد ميلاد ابني الـ٩‬ ‫سيحين بعد أسبوع من السبت‬

‫أعلم أنّه إخطار سريع‬

‫ألَم تعرفي موعد عيد ميلاده؟‬

‫كلا، كنت أعلم، لقد خططت للحفلة‬ ‫لكنّهم أقنعوني بإقامة حفلة مترفة أكثر‬

‫ما الحفلات المترفة المتوفرة لديكم؟‬

‫لدينا حزماً مختلفة‬

‫الحزمة البلاتينية تتضمّن بطاقات دعوة‬ ‫مصوّرة بالفيديو وتوزيع هدايا وحضور نادل‬

‫وحضور إحدى نجمات‬ ‫مسلسل (ديسبريت هاوس وايفز)‬

‫لا يمكنني الإفصاح عن هويتها‬

‫- (تيري هاتشر)؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫- وكم تكلّف؟‬ ‫- ٤٠٠ دولار للشخص‬

‫- وكم تكلّف من دون (تيري هاتشر)؟‬ ‫- ٦٠٠ دولار للشخص‬

‫أنت فعلاً...‬

‫لكن ألديكم شيئاً أقل ترفاً؟‬

‫لدينا الحزمة الأساسية‬ ‫والتي تتضمّن عدم حضور مشاهير‬

‫بطاقات دعوة مرسلة‬ ‫عبر البريد الإلكتروني ومائدة مفتوحة‬

‫ومنسّق أغاني واختيار فكرة الحفل‬

‫- وكم تكلّف؟‬ ‫- ١٠٠ إلى ١٥٠ دولاراً للشخص‬

‫وما الحفلة التي يمكنكم‬ ‫إقامتها بأكملها بهذا المبلغ؟‬

‫- هذه الاستشارة‬ ‫- جيد، سنقبل بهذا‬

‫سأتأكّد... ضعها هنا، رائع‬

‫٤٠٠ دولار للشخص لأجل حفل‬ ‫عيد ميلاد طفل؟ هل هم مجانين؟‬

‫هؤلاء الأهالي لا يقيمون‬ ‫هذه الحفلات لأطفالهم، بل لأنفسهم‬

‫كل ما يريده الأطفال هو الاستمتاع‬ ‫سأضع حداً لهذا الجنون فوراً‬

‫سأقيم الأسبوع القادم حفل عيد ميلاد‬ ‫لـ(ريتشي) يكون محوره الأطفال‬

‫سيتعلّم هؤلاء الأهالي‬ ‫ماهية أعياد ميلاد الأطفال بحق‬

‫أكثر ما يستمتع به طفل‬ ‫هو حفل عيد ميلاد تعليمي‬

‫قد توزعين الضرب كهدايا‬

‫إنّه ليس حفلاً تعليمياً‬ ‫إنّه حفل... فيه دروس، سيكون ممتعاً‬

‫أتتذكر عندما كنّا صغاراً؟‬ ‫لم نحتج إلى الكثير لإقامة حفل جميل‬

‫كانت أمي تعدّ الكعك ذو الخلطات الجاهزة‬ ‫وكان أبي يدير رشاشات الماء‬

‫كانت أمي توبّخ أبي لتشغيله الرشاشات‬

‫وكان أبي يستأجر شقة‬ ‫وكانت أمي تجعلني أنام في سريرها‬

‫كل هذا بأقل من ١٠٠ دولار‬

‫حسناً، جيد‬

‫أجل، ممتاز، ألا يبدو المكان جميلاً؟‬

‫إنّه حفل عيد ميلاد تقليدي للأطفال‬

‫في حفل عيد الميلاد المتعلّق بالهوكي‬ ‫وضعوا صورنا على شاشة عرض النقاط‬

‫وغنت (كيلي كلاركسون) لـ(دانييل)‬ ‫كان الأمر مذهلاً!‬

‫سنستمتع كثيراً، لدينا طعام وموسيقى‬

‫وألعاب، انظر إلى هذا‬

‫- طاولة للحرف اليدوية‬ ‫- لاصق لامع ومعكرونة؟‬

‫أجل، سيصنع الأطفال إطارات لصورهم‬

‫ثم سألتقط صورة لهم‬ ‫لتخليد الوقت الممتع الذي قضوه‬

‫هل ستخدّرينهم أولاً؟‬ ‫لأنه السبيل الوحيد ليستمتعوا بوقتهم‬

‫أنت قاب قوسين أو أدنى‬ ‫من استبعادك من الحفل‬

‫يا للهول! لقد بدأ الحفل‬

‫(ريتشي)، سيبدأ الحفل عزيزي‬ ‫لقد جاء أصدقاؤك‬

‫جاء أصدقاؤك، هيّا، هيّا‬

‫- طاولة للحرف اليدوية‬ ‫- أرأيت؟ متعة بلا مخدرات‬

‫- مرحباً، شكراً على حضوركم، تفضلوا‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً على دعوتنا‬ ‫- العفو‬

‫إنّه حيّ جميل‬ ‫كأنّه مكان نسيه الزمن‬

‫أعجبتني الأكواخ القديمة، إنّها... ريفية‬ ‫إنّها تذكرني بكوخنا على البحيرة‬

‫- أين الحفل؟‬ ‫- هنا‬

‫هل ستأتي حافلة لاصطحابنا إلى الحفل؟‬

‫- لا، هذا هو الحفل‬ ‫- ثمّة رائحة غريبة هنا‬

‫- لعلّ السبب هو رائحة سلطة البطاطا‬ ‫- مثل تلك التي نتناولها عند البحيرة‬

‫مرحباً (كيلسي) و(آشلي)‬ ‫أتريدان رؤية غرفتي؟‬

‫كلا، لم ننظّف سوى هذا الجزء من المنزل‬

‫رافقهما إلى طاولة الحرف اليدوية‬ ‫لتريهما كيفية صنع إطار للصور‬

‫- حسناً، هيّا بنا‬ ‫- هل علينا إنجاز فرض مدرسي؟‬

‫ليس فرضاً مدرسياً، بل فرضاً للحفل‬

‫لكنّي سأمنحكم درجات‬

‫- هذه مجرد دعابة‬ ‫- مِن هنا؟‬

‫أجل، تفضلوا بالدخول‬ ‫مرحباً بكما، تفضلا‬

‫شكراً على الحضور... مرحباً (جاك)‬

‫ثمّة رائحة كريهة هنا‬

‫آسفة، حالته تفرض عليه‬ ‫قول الحقيقة دائماً‬

‫أنا لست أول إنسانة تعدّ سلطة البطاطا‬

‫- هلاّ تعطيني شراباً؟‬ ‫- عليك أن تريني هويتك أولاً‬

‫- لا أملك هوية‬ ‫- حسناً‬

‫لكن لا تقل إنّني أعطيتك إياه‬

‫لقد جعلته يضحك‬ ‫إنّه لا يضحك إلاّ إن كان هناك حريق‬

‫- أهذا يعني أنّك والدة (جاك)؟‬ ‫- أقرّ بهذا‬

‫- أين والد (جاك)؟‬ ‫- لعلّه مع حبيبته الجديدة‬

‫- (ليز)‬ ‫- (ماثيو)‬

‫- أعزب؟‬ ‫- بل أكثر من هذا‬

‫حسناً، سألتقط صورة لكم‬ ‫ثم ستضعونها في الإطار الذي ستصنعونه‬

‫هذه حفلة لطيفة يا (كريستين)‬

‫إنّها ودودة ومريحة‬

‫- لا بدّ أنك زينت المكان بنفسك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫اسمعوا يا أولاد، لقد حان الجزء الممتع‬

‫سألتقط صورتكم‬ ‫ثم ستضعونها في الإطار الذي صنعتموه‬

‫وبهذا ستحصلون على هدية الحفل‬

‫حسناً، لنرَ إطاراتكم، مَن منكم...‬

‫حسناً، مَن كتب "هذه حفلة مقيتة"؟‬

‫عليك توديع هديتك‬

‫وهذا ينطبق على من كتب‬ ‫"أشعر بالضجر" و"ساعدوني!"‬

‫آسف، هذا الإطار يخصني‬

‫متى ستحضر (تيري هاتشر)؟‬

‫كلا، لن تحضر (تيري هاتشر)‬