The Greatest Beer Run Ever

!ممنون سرهنگ

.ببخشید. برید کنار دارم رد می‌شم

این برای توئه - حرفم اینه -

آخرین باری که چیکی پول آبجوش رو حساب کرد یادم نمیاد

یعنی می‌گی من خسیسم؟

.نه می‌گه مفت‌خوری حالا کو بقیه‌ی پولم؟

ممنون

دیگه گه نخور

هی نودل

وقت‌هایی که با کلی پول نقد از کشتی میام کی بیش‌تر از من پول‌ها رو حساب می‌کنه؟

هیچ‌کس - آباریکلا -

.اما سه ماهه نرفتی کشتی دیگه خودت ببین چه قدر می‌شه

،حتی دیگه توی شیلینگ راهش نمی‌دن چون حسابش رو پرداخت نکرده

!گه نخور من دیگه شلینگ نمی‌رم

چون اون‌جا پاتوق برادران کینن هست

هنوزم سر جریان تو و خواهرشون عصبانی هستن؟

.نمی‌دونم نمی‌خوام هم بفهمم

کی این آهنگ رو گذاشته؟

من. عاشق این آهنگم

منم عاشقشم

خیلی مزخرفه - عالی نیست -

!هی سرهنگ یه دور دیگه بفرست بیاد

.اصلا داناهیو حسابت سه هفته‌ست پرداخت نشده

به حساب من نیست به حساب برندنه

!شانس داری

همین‌جور بده بیاد

هی

!تن‌لش گمشو از تخت بیا بیرون بجنب

لعنتی من بیدارم - بیدار نیستی -

،مراسم 11:30 ده دقیقه‌ی پیش برگزار شده بلند شو دیگه چیک

دیشب ساعت 5 رفتم

.گه نخور من و مادرت 5 اونجا بودیم

.یه نگاه به خودت بنداز با خواب زندگیت رو هدر می‌دی

وقتی بمیرم بیدار می‌مونم

.چیکی محض رضای خدا کلیسا شروع شده

!پاشو

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co @NightMovieTT

چیکی امشب قراره چی کار کنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -

هرشب یه کار بیش‌تر نمی‌کنه

همیشه مسته. کل روز ر.و یم‌خوابه دوران خوش چیکی رو می‌گذرونه. باید خوب باشه

خدایا باز شروع شد

دریانورد بودن خوش‌گذرونی بریز بپاش نیست‌ها

آره باشه - کار پشت‌صحنه‌ست -

حالا انگار چیه

الان وقتشه یه‌کم دست نگهدارم و استراحت کنم

عین یه استاد که می‌ره تعطیلات تابستونی

آها آره تو استادی مادربزرگت هم بانوی منتخب آمریکاست

بیخیال. باز شروع شد؟

زیر سقف منه باید با قوانین من زندگی کنه

اگه می‌خواد کل روز مست و پاتیل و خواب باشه بره خونه‌ی خودش رو بگیره

باشه. می‌رم

پول دور ریختنه چیکی

تو بیش‌تر ازنصف سال توی دریایی

کاترین این‌قدر لوسش نکن

وقتی هم‌سن تو بودم دوتا شغل و سه تا بچه با یه همسر داشتم

پس تقصیر منه تو توی دبیرستان زدی مامان رو حامله کردی

!چیکی

ما بعد از ازدواج باردار شدیم

بیخیال مامان

.شماها توی ژانویه ازدواج کردین جرارد توی ژوئن دنیا اومد. جور درنمیاد

سال کبیسه بوده - چی بوده؟ -

یعنی چی؟

.جرارد زود دنیا اومد این‌جوری جور درمیاد

توی زایمان‌های اول خیلی طبیعیه

جانی کناپف مرده

نه - الان جودی بایرن رو دیدم -

اون و خواهرش باهم دوست صمیمی هستن

ولی اون تازه اومده بود

.می‌‌شه بهش افتخار کرد اون پسر به عنوان یه قهرمان مرد

از کجا می‌دونی؟

از کجا می‌دونم؟

.چون جونش رو فدای کشورش کرد از اینجا می‌دونم

برای کشورش که چی؟

کریستین الان وقتش نیست

پس کی وقتش می‌رسه؟

حتی نمی‌دونیم چرا داریم می‌جنگیم

.خداوندا تا حالا فکر کردی

اون‌ها خیلی هم خوب می‌دونن دارن چی کار می‌کنن

فقط هنوز به اطلاع تو نرسوندن؟

!ال‌بی‌جی داره بهمون دروغ می‌گه حتی اقرار نمی‌کنه درحال جنگیم

آره کریستین همه دارن دروغ می‌گن - دارن دروغ می‌گن -

کریستین کافیه

آره مامان کافیه

همین الانش هم هشت تا از بچه‌های در و همسایه مردن

چندتای دیگه باید بمیرن تا شماها بیدار شین؟

«مترجمان: علیرضا نورزاده و کیمیا» ::. @MrLightborn11 & ♤Sherlocked ♤ .::

به دخترِ مادر جوان، در حین دوچرخه‌سواری

با پدرش تیراندازی شد

در یک کوچه‌ی عمومی دهکده‌ای کوچک

در روزی گرم و زیبا

کم‌تر از یک ساعت دیگر می‌میرد

اصلا کناپف قرار نبود اونجا باشه

اون و پدرش یه معافیت گرفته بودن که تا 17 سالگی نیاز نباشه بره

خدایا. عجله‌ـش برای چی بود؟

عجله‌ـش برای وظیفه‌ی ملیش بود

نکته‌ی ظریفی بود

.این چه گندکارییه نباید همچین چیزی رو پخش کنن

زمان ما از این خبرها نبود

زمان شما اصلا تلویزیون نبود

آره. خیلی هم بهتر بود

.جنگ که سریال نیست خیلی هم زندگی واقعی هست

و آمریکایی‌ها از پس زندگی واقعی برنمیان؟

.نه برنمیان نباید هم مجبور بشن

،آوردن سربازهای مرده مردها بدون دست و پاشون

به خونه‌هامون

کمکی به کسی نمی‌کنه

اگه نبرد برآمدگی رو توی تلویزیون نشون داده بودن

سه روز نشده استعفاء می‌دادیم

این کار رو نکردیم. خودمون رو جمع کردیم باعث شدیم عقب‌نشینی کنن و برنده شدیم

.یه زمونه‌ی دیگه بوده یه جنگ متفاوت بوده سرهنگ

منظورت چیه نودل؟ می‌گی طرف اون‌ها هستی؟

راحت از اینجا پرتت می‌کنم بیرون

.یاخدا سرهنگ امروز آمپرت بالاست‌ها

.من زود آمپرم بالا نمی‌ره تو نمی‌دونی بالا بردیش

واقعا از این چیزها متنفرم

چرا راحت یه مراسم عزاداری نمی‌گیرن تمومش کنن

این‌کارها فقط قضیه رو کِش می‌ده و برای همه اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه

عوضی

.یادبود برای خانواده‌ـش هست درباره‌ی تو نیست

بهشون وقت می‌ده قبل از این‌که به خاک بسپارنش، سوگواری کنن

توی کله‌ـت فرو کن مراسم یادبود نیازه. چیزهای مهمیه

سوگواری کردن برای همه بهتره

لعنتی دنی. هیچ‌وقت یه نظر ثابت نداری

حزب بادی کلا مگه نه؟ - نه -

فقط سعی می‌کنم نسبت به دیدگاه هرکی ذهن بازی داشته باشم

دقیقا عین سگ‌ها

دقیقا عین سگ‌ها؟

چی داره می‌گه؟ - منظورم اینه که سگ‌ها قضاوت نمی‌کنن -

خانواده‌ی مینوگ امروز یه تلگرام گرفتن

تامی مفقود شده

ای وای

لعنت بهش

.ده دقیقه‌ دیگه توپ رو می‌اندازن چیک بهش نمی‌رسیم

.نگران نباش تامی سال دیگه باز می‌اندازنش

آره ولی تا حالا ندیدمش

تا حالا افتادن توپ رو ندیدی؟ - فقط توی تلویزیون -

چرند نگو

.به خدا. تا حالا از نزدیک ندیدمش چیک یه بار هم که شده می‌خوام از نزدیک ببینم

!خیلی خب زودباش بریم

لعنت بهش

.مینوگ بیچاره یکی از بهترین‌ها بود

.نگو بود مفقود شدن به معنای مرده بودن نیست

،اگه کسی بتونه اون‌جا زنده بمونه اون تامیه

اون و برادرهاش خیلی زرنگ هستن

این عوضی‌ها رو نگاه

!آهای ال‌بی‌جی امروز چندتا بچه رو کشتی؟

داری چی کار می‌کنی؟

!برگردید برگردی خونه‌هاتون کمونیست‌های حروم‌زاده

!وایسا ببینم داری چی کار می‌کنی؟

این شمع‌ها برای سربازهایی هستن که توی ویتنام کشته شدن

.آها ببخشید فکر کردم شمع‌ برای صلح‌ـن

چیه با صلح مشکل داری؟

!با تو مشکل دارم لامصب

این تظاهرات به نیروهامون آسیب می‌زنه

آره بهتره با همین راهپیمایی‌ها برید سمت کانادا

در هم پشت سرتون ببندین

.بجنب چیکی بیا از این‌جا بریم

چه غلطا

امروز چندتا بچه رو کشتی؟

!آهای ال‌بی‌جی امروز چندتا بچه رو کشتی؟

بیا بریم ببینم

!ولم کن

اینجا چه غلطی می‌کنی؟ همین الان برو خونه

مایه شرم خودت و خانواده‌ـتی

می‌خوام جلوی مرگ بچه‌های روستایی رو بگیرم مایه‌ی شرم بودنه؟

.دقیقا چون این کار به نفع هیچ‌کس نیست

حداقل من دارم کاری می‌کنم اون‌ها زنده برگردن

،هرکسی داره یه کاری انجام می‌ده تو هیچ‌کاری نمی‌کنی

هیچ‌کاری نمی‌کنم؟

من از وقتی 18 سالم بود چهار سال خدمت کردم

داشتی توی پایگاه نظامی ماساچوست پوکر بازی می‌کردی

،از زیر بارون گلوله در نمی‌رفتی از زیر بار حساب توی بارها در می‌رفتی

پس این‌قدر ادعای اونجا بودن نداشته باش

.وای بیخیال اصلا کون لفت

بیا بریم ببینم

!من با تو جایی نمیام

قراره تا پایان جنگ هرروز اینجا باشم

!چون این جنگ غیراخلاقیه

از غیراخلاقی بودن برای ما حرف نزن خب؟

،فردا قراره جانی کناپف رو دفن کنیم تامی مینوگ مفقود شده

اون‌وقت تو اینجا داری برای دشمن راهپیمایی می‌کنی؟

تامی؟ - لطفا بیا بریم خونه -

یادبود جانی رو این‌جوری لکه‌دار نکن

لکه‌دار کردن یادبودش؟

دارم این کار رو برای احترام به یادبودش می‌کنم

نمی‌خوام ببینم بچه‌ها دارن سر هیچ‌وپوچ می‌میرن

سر هیچ و پوچ؟ اون‌ها مردن تا ما رو از کمونیسم نجات بدن

جنگ برای توقف کمونیسم نیست برای گسترش استعمارگریه

باشه جغله ببند در گاله رو

!خودت ببند- آره. ما رو نکشون سمت جنگ خودت -

خوک کثیف فاشیست - اصلا مشکل خود تویی -

دارین چه کیری... جنگ من؟

من فقط اومدم تا هوای دوست‌هام رو داشته باشم

همون‌هایی که دارن برای شما مبارزه می‌کنن - دقیقا -

لازم نکرده دوست‌هات برای ما آدم بکشن

اصلا می‌دونی چیه بچه‌کُش؟ من و تو بیا همین الان

.من نمی‌خوام دعوا کنم راهپیمایی برای صلحه

!گوربابای صلح زود باش من و تو همین الان

قرار نیست باهات دعوا کنم - بس کنین -