The Watch

¿ Qué hay allá afuera? ¿Allá, en el espacio exterior?

¿ Y qué hay más allá de eso?

¿ Y que hay en el exterior del espacio exterior?

La respuesta es: no lo sé.

Y, francamente, no quiero saberlo.

Porque lo que sí sé es que no está a la altura del mejor pueblo...

...en el mejor país del mejor planeta...

VECINOS CERCANOS DEL 3ER TIPO

...de todo el universo.

Glenview, Ohio...

...Estados Unidos, planeta Tierra.

Aquí en Glenview valoramos la diversidad.

Yo mismo soy amigo de un hindú llamado Clyde...

y dela Sra. Kim, una maravillosa viuda coreana.

¡Hola, Sra. Kim! ¡Rocíeme!

Rocíeme, vecina.

Lluvia bajo el sol. Lluvia de diversión.

Aún no tengo amigos negros, pero estoy abierto a ello.

- Me llamo Evan Trautwig. - Ed Bosani.

No pregunto que puede hacer Glenview por mí, sino yo por Glenview.

Jared, tus glúteos están muy firmes.

Por eso fundé el Club de Corredores...

...la clase de Español en el Centro Comunitario...

y creé el puesto de subsecretario en el ayuntamiento.

El siguiente punto en la agenda estipula que para sillas de ruedas...

...la acera no debe tener más de 15 cm de altura.

Es algo polémico, se lo pasaré al comisionado.

Aquí, los sueños en verdad se vuelven realidad.

Un hombre común puede ser subgerente en un supermercado...

y 12 años después, con trabajo duro e iniciativa...

puede llegar a gerente del mismo supermercado.

Lo sé porque el nombre de ese hombre es “yo“.

No quiero insultarte, pero esto es una porquería.

- Esas ratas siguen planas. - Lo siento, debe ser algo...

Disculpe, señor, si me permite. El botón de activación está ahí.

- ¡Demonios! Esto es increíble. - Sí.

¡Las ardillas se salen del televisor, señor del almacén!

- Están todos. - Gran televisor. Alta definición.

1080p, 240 Hz, movimiento real.

¡Oye! Amigo, por favor, es un milagro de la tecnología.

- Es increíble. ¿A quién le pago esta belleza? - Justin la lleva a su auto. Pase a la caja.

Es una maravilla. Gracias, señor técnico.

Enciende el interruptor, y un nuevo mundo para mí.

No me molestaría pasar por donde regalan muestras de comida.

Pero ¿saben qué? No todo es trabajo.

Me he divertido mucho...

y he hecho amistades que durarán de por vida.

¡Hola! Miren quién llegó.

- ¿Y bien? - La bandera de EE.UU. tiene 50 estrellas.

La Constitución se creó en 1787.

Y...

...ahora soy ciudadano estadounidense.

- ¿En serio? - Sí.

¡Antonio, qué bien!

Lo sabía. A la gente buena le pasan cosas buenas.

Y tú eres un buen hombre.

Y mire, jefe.

Me hice un tatuaje para celebrarlo.

- Vaya. Está muy fresco, ¿no? - Sí.

"Orgulloso de ser estadounidense". Muy bien.

No lo enseñes, por políticas de la empresa.

- Sí, claro, jefe. - Estoy orgulloso de ti, es genial.

- Tengo que irme. - Bien.

Escucha.

Si desaparecen una bolsa de papas fritas y un paquete de bebidas...

...yo invito. Te los ganaste.

Gracias, jefe.

¡Seguridad del almacén, imbéciles!

Qué bien.

Es hora de salir de la piscina, Denise.

¿Qué demonios?

Diablos.

¿Hola?

¿Sr. Trautwig?

¿Es usted?

¿Quién anda ahí?

Bien.

¿Qué demonios?

Escuchen...

Me dieron un arma, ¿de acuerdo?

Y no me enseñaron a usarla correctamente.

Así que...

...corren un gran peligro...

...si no se esfuman, ¿de acuerdo?

¡Ay, no!

- Es solo una reunión para el bebé. - No sé por qué te emociona tanto ir.

Todo es genial aquí.

Solíamos odiar a Nueva York juntos. Era un interés en común.

Es genial aquí, Evan. Me encanta. Pero es un poco aburrido.

De hecho, es súper aburrido.

Quiero salir un poco a ver el mundo.

Tener cultura, comer buena comida. Ir a algunos museos.

Aquí hay museos.

Creo que aún falta un par de días.

Pero cuando regrese, voy a entrar por esa puerta...

...y vamos a tener S-E-X-O...

- Bueno... - ...en el piso de la cocina.

Me encanta cuando lo deletreas. O podríamos hacerlo en la habitación.

Gracias.

O podríamos empezar en la cocina y luego ir a la habitación.

- Adiós. - Que te diviertas.

¡Con cuidado!

Te amo.

¿Qué sucede?

- Hola. - Lo siento, señor...

...no puede pasar. - Soy el gerente. Es mi tienda.

Temo que estará cerrada hasta nuevo aviso.

¿Qué dice?

No podemos dar esa información. Políticas de la policía.

Un momento, es el gerente.

¿Sabe cómo se llama el tipo que estaba trabajando anoche?

Sí, Antonio. Antonio Guzman.

- Antonio... - ¿Le pasó algo?

...Guzman.

Sí, está muerto.

¿Qué?

¿Está seguro?

Segurísimo.

Parece que lo hizo pedazos un animal salvaje.

¡Cielos!

Se trata de alguien muy perturbado.

- Se llevó la piel de la víctima. - ¿Hay algo, alguna...

...pista o algo?

- ¿Huellas dactilares o...? - Despacio, amigo.

Apenas llevamos dos horas aquí. Pusimos esta cinta, y eso nos llevó un rato.

¿Conocía bien a la víctima?

Sí, es un amigo. Acababa...

...de hacerse ciudadano estadounidense. - Y eso lo hizo enojar.

No, me hizo feliz. Me alegré por él.

Entonces, ¿por qué lo mató?

Yo no lo maté.

¿De qué habla?

¿Por qué me mira así?

Es broma. Venga, ayúdenos a identificar el cadáver.

Está atrás. ¡Se lo creyó! ¡Vaya!

La víctima fue identificada como Antonio Guzman.

- Esto dijo la policía sobre el ataque. - Haremos todo lo posible...

pero yo quisiera hacer parcialmente responsables...

...a los ciudadanos de este pueblo.

Solo hay ocho policías y hay miles de ustedes, amigos.

No es que los señale ni nada, pero...

Quédense para oír los últimos detalles de esta noticia.

Volvemos contigo, Gail.

Mientras estamos en el medio tiempo...

...en el campo estará con nosotros...

...Evan Trautwig.

NO MÁS ASESINATOS

¿Alguno de ustedes lloró anoche hasta quedarse dormido?

Adelante, rían.

La risa es una expresión común de dolor.

Y, sí, yo sí lloré...

...porque ayer un hombre fue asesinado.

Pero esta noche, mis lágrimas se han convertido en puños.

Porque quienquiera que haya hecho esto, sigue libre.

- ¿Quién es este tipo? - ¡Y debemos detenerlo...

...antes de que ataque de nuevo! - Uy, atacó de nuevo.

¡No más asesinatos!

Porque nuestra sociedad tiene reglas.

Y una de esas reglas es...

...¡no puedes matar a alguien y llevarte su piel!

¡Eso no está bien!

Así que, con eso en mente, estoy formando una patrulla vecinal.

Un comando de ciudadanos preocupados...

...por resolver el asesinato de Antonio Guzman.

Para vigilar toda actividad sospechosa...

...y en general...

...para llegar al fondo de las cosas.

Gracias.

Bien. Una buena asistencia.

- Gracias por venir. - Eres el del supermercado, ¿no?

Sí. Soy él.

Bien.

De acuerdo. ¿Quieren...?

- Otro ciudadano preocupado. - ¿Te importa si reviso el lugar?

Parece que tienes muchos adornos.

Vaya. Hola.

¿La reunión de la patrulla vecinal...?

- Sí. ¿En serio? - Sí.

- Genial. Soy Evan. - Jamarcus.

- Mucho gusto. - Igual.

Genial. Esperaba que viniera alguien más...

...y tú eres el mejor tipo de persona que podría ser.

De hecho, no podría haber pedido a alguien mejor que tú.

Me da gusto producir este efecto tan pronto.

Perfecto, qué emoción. Pasa.

- También estoy emocionado. - Genial.

La mayoría se decepciona cuando me conoce.

- ¿Británico? - Sí, y tú eres estadounidense.

Parece de Tailandia, o algo así. No sé qué es. Hermosa.

¡No puede ser! Hay otra muñeca adentro.

Miren. Hay una muñeca adentro.

Mira esto. Cielos, hay una más.

- Mira esto. ¿Lo sabías? - Sí. Lo sabía.

- Es una muñeca rusa. ¿Te sientas? - Increíble. Mira esa muñequita.

Qué impresión, mira eso. Hay más y más.

Sigue y sigue. Hay más muñecas dentro.

Son muñecas rusas. ¿Te sientas? Vamos a empezar.

Hay más muñecas. Una, otra.

Pongo esta encima de esta. Tengo que llegar al fondo.

No puede ser.