Death Note (DEATH NOTE)

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Alam Shinigami (Dewa Kematian)

Apa? Lagi-lagi dua kepala dewa kematian?

Hah! Aku menang. Jangan harap bisa mengalahkanku.

Hey Ryuk...mau ikutan?

Sekali-sekali gak apalah.

Enggak, gak usah.

Aku padahal gak melakukan apa-apa, tapi dia tetap saja masih marah...

Beneran? Trus?

Ada apa, Yagami?

Tolong terjemahkan kalimatnya.

Ikutilah ajaran dari Tuhan.

Maka anugerah dari samudera akan turun melimpah ruah...

Dan tak akan lagi ada badai.

Hari ini, sekitar jam 11 pagi di kawasan Kanagawa di kota Yokohama,

telah ditemukan mayat seorang pria yg umurnya diperkirakan sekitar 30 tahun

dia saat itu ditemukan dalam sebuah apartemen dengan kondisi berlumuran darah.

Pihak Kepolisian Kanagawa kemudian mengadakan penyelidikan kasus pembunuhan.

Berita lainnya...

Hari ini, tak beberapa lama setelah siang,

Naoki Kofuji, 35, di tahan atas dugaan terkait dengan pembunuhan

seorang wanita berumur 25 tahun yg tinggal bersamanya

di distrik Shibuya, Tokyo.

Hari demi hari... selalu terjadi kejadian yg sama, lagi dan lagi

Duh... sungguh menggelikan...

Dunia ini...

...sudah membusuk.

Mustahil ah! Kamu datang untuk melihat itu?

Itu sih buang-buang waktu menurutku. Aku harusnya minta uangku kembali!

Yaah, toh kamu kan udah ngelihatnya...

Death Note..

Petunjuk pemakaian...

Manusia yg namanya tertuliskan di dalam buku ini...

akan mati?

Ini konyol sekali...

Ini sungguh bodoh.

Tak ada bedanya dengan surat berantai.

"Manusia yg namanya tertuliskan di dalam buku ini akan mati..."? Ah yg benar aja.

Sungguh... ada sesuatu yg menarik perhatianku.

Buku ini tak akan berpengaruh apabila sang penulis tidak sembari membayangkan wajah dari orang tersebut

saat dia menuliskan nama orang tersebut.

Karena itulah...

Orang-orang yg namanya kebetulan sama tidak akan ikut mati.

Apabila penyebab kematiannya dituliskan

dalam 40 detik waktu manusia saat menuliskan nama seseorang,

maka semuanya akan menjadi nyata.

Apabila penyebab kematian tidak dituliskan secara spesifik, orang tersebut akan mati karena serangan jantung.

Setelah menuliskan penyebab kematiannya,

detil dari kematiannya harus dituliskan 6 menit dan 40 detik kemudian.

Humph... Jadi di sini kita bisa menentukan apakah membuatnya mati secara damai atau tersiksa.

Tingkat kerumitan dalam lelucon ini lumayan juga.

Tuliskan nama dan orang itu bisa mati, yah...

Sungguh konyol!

Tunggu sebentar...

Kalau memang ini jadi kenyataan, bukankah itu akan membuatku jadi seorang pembunuh?

Duh gak mungkin ah. Itu juga mustahil terjadi.

Perampok yg telah membunuh 6 orang kemarin...

di kawasan perbelanjaan di Shinjuku...

saat ini tengah menyandera 8 orang,

termasuk anak-anak dan guru, di pusat kesehatan masyarakat.

Pihak kepolisian saat ini telah berhasil mengidentifikasi pelaku yaitu bernama

Kurou Otoharada (42)

Pengangguran

Pihak kepolisian sekarang akan memulai mencoba untuk bernegosiasi dengan pelaku.

Kurou Otoharada

Serangan jantung dalam 40 detik...kan?

Yah, untuk saat ini hal itu masih belum jelas.

Saat ini tak ada yg bisa dilakukan selain mengkawatirkan para sandera.

Benar sekali.

Sekian laporan langsung dari tempat kejadian.

Terima kasih banyak.

Bagaimana menurut pendapat anda, Hashimoto-san?

Yah, saya harap adanya solusi yg cepat untuk kasus ini.

Tuh kan, tidak terjadi apa-apa.

Lagian memangnya apa yg kuharapkan?

Tunggu sebentar...

Sepertinya telah terjadi sesuatu.

Para sandera berhamburan keluar!

Mereka semua nampak baik-baik saja!

Dan saat ini nampaknya tim SWAT mencoba memasuki gedung!

Apakah pelakunya telah di bekuk?!

Iya!

Kami baru saja mendapat kabar bahwa pelaku mati di dalam gedung!

Pelakunya telah mati!

Mati?!

Kurou Otoharada

Pihak kepolisian menyangkal kalau mereka telah menembak si pelaku!

Lalu mungkinkah dia saat itu merasa terdesak... dan bunuh diri?

Berikut adalah petikan dari keterangan salah satu sandera, "pelaku itu mendadak ambruk."

Serangan jantung...

Mus-Mustahil...

Ini cuma kebetulan. Ini pasti cuma kebetulan!

Light!

Ini sudah hampir jam 6:30 loh. Kamu apa gak siap-siap kursus?

Iya, aku siap-siap sekarang.

Death Note...

Tapi kalau ini memang benar karena buku ini...

Aku harus mencobanya sekali lagi.

Jadi kurasa harus kucoba pada kriminal lainnya.

Tapi tidak boleh dari seseorang yg sangat dikenal.

Kalau dia mati, berita dari kejadian itu bisa meledak.

Aku perlu hasil yg cepat.

Hey, Ryo!

A-Ada apa, Sudou?

Pinjami aku uang... 2000 yen aja.

A-Apa? Lagi?

Sudou...

- Apa perlu kubunuh dia? - Apa? Kamu gak ngasih?

Jangan, sebaiknya aku tidak memilih orang-orang disekitarku.

Loh... Kenapa aku merisaukan hal itu?

Toh tak akan ada yg peduli kalau ada 1 atau 2 orang seperti dia mati.

Sekarang kita bisa ke ding dong sepulang sekolah.

Maki, mau ikut gak ke pesta sama temen-temen cowok besok?

Iya dunk!

Hey, aku ikut juga!

Sial, ma!

Dia tidak kesini untuk menjemputku!

Brengsek... Aku sudah muak. Mereka semua ini...

Aku bisa membantu secara sosial dengan cara membunuh mereka.

Hey cewe!

Kita dangdutan yuk?

Hey Taku! Cantik juga tuh!

Namaku Takuo Shibuimaru.

Shibutaku, panggilanku.

Ayolah ikut sama kami...cewe cantik.

Gak mau.

Dia bilang gak mau!

Dia cantik sekali!

Ayo, pegangi dia... lucuti semua bajunya!

Yakin loe?

Hen-Hentikan...!

Kumohon!

Hentikan!

Takuo Shibuimaru Mati Kecelakaan

Mari kita lihat... Apa yg akan terjadi!

Hey tunggu!

Taku! Awas!

D e NN y H a j 1 m E ID FL . US s UB s C r e w

Ini... Buktinya!

Death Note ini memang nyata!

Taku!

Bo-Bodoh!

Dia nyelonong begitu saja didepanku.

Sekarang...

Aku sebaiknya pergi dari sini.

Sudah 5 hari...sejak...

Sekarang...

Sebaiknya aku pergi dari sini...