Godfather of Harlem

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات

‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫إذًا أنت "جو كولومبو" الذي سمعت الكثير عنه.

‫يقول الناس إنك خير قدوة.

‫إن عملت معي، فستمتلك "هارلم".

‫أحقًا قتلت رجل عصابات ثم سرقت خاتمه وبعته؟

‫هل ستُطعمني للذئاب؟

‫أجلك قد حان أيها الريفي.

‫تبًا لهذا الرجل. يجب أن يموت.

‫هل تظنين أن "بامبي" تحت سيطرتك؟

‫أعيدي النظر في ذلك. فهو يتلاعب بك.

‫حسنًا، سأدعك تعيش بشرط واحد.

‫أريد أن أعرف كل ما يحدث في شوارع "هارلم".

‫- اسمك "إيليس"، صحيح؟ ‫- أجل.

‫اسمي "صادق". سُررت بلقائك.

‫لقد انضممت إلى حزب النمور.

‫هل فقدت عقلك؟

‫إنهم الوحيدون الذين يساعدون المجتمع الآن.

‫هل تعلم عليهم سوءًا؟

‫لا. إنما لا أريد أن أراك معتقلة.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫على قتلة "مالكوم" دفع الثمن!

‫إن فعلت ذلك، فعليك تبرير فعلتك ‫لـ"بامبي جونسون". أطلق سراحه.

‫يسعدني جدًا أن يفكروا في تعييني ‫في مجلس الفنون الجميلة في "نيويورك".

‫أظن أن إحضار "هارلم" الحقيقية إلى المتحف ‫هو بالضبط ما نحتاج إليه.

‫شكرًا لكم جميعًا ‫على حضوركم افتتاح نادي "ساينت كلير".

‫…مدينة اتحادية. أقوياء و…

‫رتّبت كل شيء مع الأطراف الضرورية ‫حتى يتسنى لرجالي العمل في هذا الموقع.

‫أنا رئيس اتحاد. وليس بيننا أي ترتيبات.

‫تريد عمالًا زنوجًا فقط؟ ‫أنت تعيش في عالم خيالي يا أخي.

‫بعض التخيلات تستحق القتال.

‫"السود يعملون في (هارلم)"

‫المردود من "سالي بيش" و"جو فيغ" ‫قليل هذا الأسبوع.

‫نعم، سأتحدث إليهما.

‫نعم، أخبرهما بأنه خير لهما ألّا يتكرر هذا.

‫والآن، ماذا تريد؟

‫أتى "فرانك لوكاس" ليقابلك.

‫"فرانك"؟

‫حسنًا، أدخله.

‫انظروا من هنا!

‫عجبًا. هل سقط مزيد من المخدرات الإيطالية ‫من شاحنة ما؟

‫لا، لست محظوظًا إلى هذا الحد.

‫إذًا هل اشتقت إلى رؤية وجهي المبتسم؟

‫ليس كثيرًا.

‫اسمع يا رجل، أتساءل ما إن كان لديك عمل لي.

‫عمل؟

‫هل يبدو لك هذا مكتب توظيف؟

‫اسمع. هذا من أجل حبيبتي.

‫إنها تحب بعض الأشياء، وشراؤها يتطلب نقودًا.

‫حسنًا. نعم، فهمت.

‫ما اسمها؟

‫هل لديك عمل لي؟

‫وظّفه ليأخذ المال من "سالي" و"جو".

‫لا. أتدري أمرًا؟ لديّ شيء أفضل.

‫شيء أقرب إلى مجالك، ‫وأحتاج إلى مساعدتك فيه.

‫حقًا؟ ما هو؟

‫أنشأ "بامبي جونسون" مبنى ‫في شمال المدينة في "هارلم".

‫بطريقة ما، وجد شركة إسمنت ليست تحت نفوذي.

‫أريدك أن تذهب وتتحدث إلى المالك.

‫اسمه "إيرل".

‫أخبره بأنه مدين لي بألف دولار كل أسبوع ‫ما دام يجني النقود لـ"بامبي".

‫وإن لم يدفع؟

‫فإذًا لن يُدفع لك.

‫إذًا فلنحرص على أن يدفع.

‫هذه هي الفكرة يا "فرانك".

‫"شاحنات (ترينتون) لجبل الخرسانة ‫خرسانة جاهزة، حجر، أراض غير معشّبة"

‫هل اسمك "بيغ إيرل"؟

‫نعم يا فتى. من أنت؟

‫اسمي "فرانك". أعمل مع السيد "جو كولومبو".

‫تعني أنك تعمل لصالحه.

‫ماذا تريد يا رجل؟

‫كان يومًا مرهقًا. ‫إنني ذاهب إلى زوجتي في المنزل.

‫أظن أنك تعرف كيف يسير الأمر.

‫يريد "جو" منك ألف دولار فقط كل أسبوع.

‫سيرسلني إلى هنا لآخذها منك.

‫إنني أتعرض للابتزاز من قبل أبناء جنسي.

‫إلى أين يتجه العالم؟

‫اسمع، أنت تدفع أقل بكثير ‫من أوغاد كثيرين آخرين.

‫أصغ إليّ يا فتى.

‫لا أدفع أبدًا مالًا بالابتزاز.

‫هل تعرف لماذا؟

‫أنا واثق بأنك ستخبرني.

‫لأنك حين كنت مجرد نطفة ولم تُولد بعد،

‫كنت أقاتل النازيين.

‫أقاتلهم لحماية هذا البلد ‫كي يلد أهله أولادًا أغبياء مثلك.

‫والآن، اذهب وأخبر رئيسك ‫بأنني أريد منه ألف دولار أسبوعيًا

‫لأنني أنقذته هو والإيطاليين ‫من غزو الألمانيين لبلدنا.

‫كم تحمل من المال؟

‫اسمع، مهما كان معك يا رجل، ‫أعطني دفعة أولى…

‫أجل.

‫أجل، ارحل عن أرضي!

‫سأقتلك إن رأيتك هنا مجددًا، هل تفهم؟

‫قلت، هل تفهم؟

‫تبًا! ماذا فعلت أيها الوغد؟

‫هذا جزاء من يتعدى عليّ.

‫يا… تبًا.

‫أيها الوغد… تبًا.

‫بئسًا!

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"جادة (مالكوم إكس)"

‫"(لينوكس)"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫"حزب النمور يخدم الناس روحًا وجسدًا"

‫"السلطة كلّها للشعب!"

‫"موقع عمل"

‫الأيام تتكرر والمشكلات تتغير.

‫تأمّل جدّهم في العمل! ‫بهذه الوتيرة، سنفتتح بحلول الصيف.

‫هل تظن حقًا أن "بامبي" سينجح في ذلك؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- كما سمعت.

‫في كل مرة يوشك فيها على التحرر، ‫يضعون في طريقه عقبة.

‫"نات"، هل سبق أن رأيت "بامبي" ‫لا يفعل ما اعتزم فعله؟

‫لا، لم أسمع "بامبي" قط يعتزم فعل شيء ‫ولا يحدث ذلك الشيء. أنت محق.

‫اصمت إذًا. المنظر جميل.

‫انظر حولك. لا يُوجد هنا سوى الإخوة.

‫إخوة يهدمون وإخوة يحفرون

‫- وإخوة يصبّون الإسمنت. ‫- أجل. هذا بفضل الأخ "إيرل" في "ترينتون".

‫"إيرل".

‫الزنجي الوحيد في منطقة الولايات الثلاثة ‫الذي لديه ساحة إسمنت.

‫أنت محق في هذا يا رجل.

‫"إيرل" أخ عنيد.

‫عناده مثل عنادك تقريبًا.

‫ماذا تقصد بهذا؟

‫لو كان العناد رياضة،

‫- لحزت خزانة جوائز. ‫- ماذا؟

‫- لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟ ما هي؟

‫اتبعاني لتعرفا.

‫- عذرًا… تحرّكوا. ‫- ماذا يحدث؟

‫لا أصدّق ما أراه.

‫- "إيرل". ‫- تبًا.

‫أحسنت صنعًا يا فتى.

‫دعني أطرح عليك سؤالًا،

‫أحقًا وضعت الرجل في خلّاط الإسمنت؟

‫لا أستطيع التذكر تمامًا.

‫هذا الفتى سريع البديهة.

‫أجل، يستحق أن نحتفظ به.

‫من تظن نفسك؟

‫أنا أخبرك متى ترحل.

‫كما كنت أقول،

‫لا أكتفي أبدًا من سريعي البديهة.

‫ما رأيك؟ هل تريد الانضمام بشكل دائم؟

‫لديّ في شمال المدينة أمور كثيرة ‫تلزمها إدارة.

‫مع فائق احترامي يا سيد "كولومبو"،

‫لم آت من "غولدزبورو"

‫لأكون زنجيًا خادمًا.

‫أتيت إلى هنا لأنجح بمفردي.

‫لا أحد ينجح بمفرده.

‫يحتاج الجميع إلى أصدقاء.

‫عاجلًا أم آجلًا، ستكتشف ذلك. ‫وعلى الأغلب عاجلًا بسبب عنادك.

‫لكن اسمع، لن أجبرك على العمل لصالحي.

‫هذه "أمريكا" في النهاية. أرض الفرص.

‫عرضت عليك فرصة، وأنت أغبى من أن تأخذها.

‫هذا ليس من شأني.

‫أقدّر تفهمك يا سيد "كولومبو".

‫وإن كان لديك أي عمل يُقضى في يوم،

‫فتعرف أين تجدني.

‫حظًا موفقًا بمفردك.

‫ما دامت مصالحنا لن تتضارب.

‫ولكن إن تضاربت، فأجل،

‫أعرف أين أجدك.

‫انصرف.

‫ما هذه التي أراها؟

‫انضممت إلى حزب النمور السود.

‫ما رأيك؟

‫أعجبتني.

‫إنها تبرز قوتك الطبيعية وثقتك بنفسك.

‫إنني أحاول لقاءك منذ مدة.

‫كل ما يقولونه إنك كنت في المستوصف.

‫يبدو أنهم يحبون مراقبة جرح الأمعاء

‫لكيلا يتعفن.

‫- جرح أمعاء؟ أقسم لي أبي… ‫- لم يكن والدك وراء ذلك.

‫بل في الواقع، بحسب ما فهمته، ‫إنه السبب في كوني حيًا.

‫إذًا، هل سينقلونك أخيرًا إلى سجن خاص؟

‫هذا لا يهمّ. انتشر الخبر الآن. ‫أنا تحت رعاية "بامبي جونسون".

‫هذا يجعلني آمن رجل في هذا المكان.

‫حمدًا للرب.

‫إذ لن أحتمل فقدانك أيضًا.

‫"إيليس"، لا أريد أن تأتي للقائي بعد الآن.

‫ماذا؟

‫أحترم انضمامك إلى حزب النمور السود.

‫حان الوقت لتمضي قُدمًا في حياتك.

‫- أنت جزء من حياتي. ‫- بل أنا جزء من هذا السجن.

‫أما أنت فلا.

‫لن أتخلى عنك.

‫هل تعرفين ما أشعر به حين أراك هنا

‫مدركًا أنني أرى فتاة لن أحظى بها أبدًا؟

‫شكرًا لك

‫على كل شيء.

‫لا تعودي.

‫"(بالميتو) للمبيدات الحشرية"

‫قتلوا "إيرل". وضعوه في خلّاط إسمنت.

‫تبًا.

‫كانت لـ"إيرل" عائلة.

‫وأولاد.

‫ماذا فعلتما لهم؟