Jirisan (지리산)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 198 Zeilen.
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
জঙ্গলের একটা ক্যামেরায় ধোঁয়া চিহ্নিত করা গেছে।
দেখো কোনো রেঞ্জার নিজে গিয়ে চেক করতে পারবে কিনা।
বিদাম এক, ১.৫ কিলো দূরত্বে আছি। আমরাও যাচ্ছি।
ফায়ার লাইন ভাঙ্গার সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
আমাদের যেভাবেই হোক ফায়ার লাইনটা পাইন গাছের জঙ্গলে যাওয়া থেকে আটকাতে হবে।
বলেছিলে তুমি দাবানল অবসানের ব্যানার দেখেছ, তাই না?
- ব্যানারের লেখাগুলো কি সবসময় লাল হয়? - কেন?
যে ব্যানারটা আপনার ব্যাগে ছিল... সেটা কি আগের বছরের?
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে কোথায় ছিল।
ওগুলো কোথায় রেখেছেন?
যদি জানতে পারি জায়গাটা কোথায়, তবে বের করতে পারব আগুন কোথায় থেকে লেগেছে।
এই! বাইরে কেউ আছেন?
ওরা ফোন ধরছে না কেন?
ডালগয়ি জঙ্গলের নিচে পাইন গাছের আস্তানায়!
আগুন দেখা গেছে!
পাইন গাছের আস্তানায়।
আগুন শহরেও ঢুকে পড়তে পারে।
আবারও বলছি!
ডালগয়ি জঙ্গলের নিচে পাইন গাছের আস্তানায়! আগুন দেখা গেছে!
সে-উক...
লি সে-উক।
মেইন স্টেশন, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
দাবানল ডালগয়ি জঙ্গলের নিচে পাইন গাছের আস্তানায় ঢুকে পড়েছে।
৮০ মিটার প্রতি মিনিটের গতিতে ঝোড়ো বাতাসে দাবানল এগোতে আছে।
জিংয়ে-রিতে পাইন গাছের আস্তানার, দক্ষিণ-পূর্ব দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
কিছু আবশ্যক রেঞ্জার বাদে, সব স্টেশনের রেঞ্জার কাজে নামো,
আর পাইন গাছের আস্তানার নিচ দিয়ে ফায়ার লাইন তৈরি করো।
আগুন ছড়ানো থেকে শহরকে আমাদের বাঁচাতেই হবে।
নিজেদের সামলান!
- স্যার। - কমান্ডার।
এখন কী অবস্থা?
আগুন মাত্র ১ কিলোমিটার দূরে আছে।
আর এখানকার বাসিন্দাদের সরিয়ে ফেলো।
আমি এক্ষুনি মেয়রের সাথে কথা বলছি।
ঠিক আছে। আর...
আমরা উপরে সামাল দিব।
আর তোমরা শহরে যেন আগুন না ছড়ায় তার ব্যবস্থা নাও।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
সবার সরঞ্জাম নিয়ে নাও। আমরা উপরে যাচ্ছি!
- জি, স্যার! - চলো সবাই!
আমরা এখানে প্রাথমিক ফায়ার লাইন তৈরি করব!
যতটা সম্ভব গভীরভাবে খুঁড়বে।
আশেপাশে যেন কোনো পাতা, ডাল, বা শুকনো ঘাস না থাকে!
- বুঝা গেছে? - জি, স্যার!
নিজ নিজ কাজে লেগে পড়ো!
চলো সবাই!
আমরা এখন কী করব?
ওদিকটা দেখো!
- শহরের ভেতর আগুন ঢুকছে... - এইদিকে!
এইদিকে আসুন!
আপনাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে!
- এইদিকে! - আবারও বলছি...
এইদিকে!
প্লিজ সবাই দ্রুত জায়গাটা খালি করুন...
ধন্যবাদ।
আজ সকালে আনুমানিক ৯টা ৩০ মিনিটে,
জিরিসান পর্বতে দাবানল লেগেছিল,
যা জেওনবুক প্রদেশের জিনগ্যে-রি, দ্যেবেক-ম্যেওন খুব কাছে।
ধারণা করা হচ্ছে শুষ্ক আবহাওয়া ও বাতাসের কারণে আগুন আশেপাশের এরিয়ায় ছড়াবে।
নিকটবর্তী এলাকার বাসিন্দাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
আপনি ঠিক আছেন?
এখানে আসো!
এখানে আসো!
এটা ধরো।
এটা আগুন প্রতিরোধী, তোমাদের তাপ থেকে রক্ষা করবে।
গায়ে জড়িয়ে রাখো।
ওখানে একটা গর্ত আছে।
গর্ত?
আমরা প্রায় এসে গেছি।
আমরা সোজা ওখানে যাবো।
আমি প্রথমে যাচ্ছি। আমার পিছন পিছন আসো!
জি।
প্লিজ সেখানে যাবেন যেখানে কোনো আগুন নেই।
আর পাহাড়ের কাছেও থাকবেন না।
- সবাই গুছিয়ে নাও। - ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- সবাই দেখে হাঁটুন। - সাবধানে।
সাবধানে।
দেখে পা ফেলুন।
এই দিকে!
যাও!
সাবধানে।
যাও! শহরে গিয়ে মানুষের থেকে সাহায্য চাইবে!
জলদি যাও!
যাও!
দেখে!
আগুন!
বাঁচাও! আগুন!
৫১৮ হ্যেডং গ্রাম। আগুন লাগার রিপোর্ট পাওয়া গেছে। আবারও বলছি।
- ৫১৮ হ্যেডং গ্রাম। আগুন লাগার রিপোর্ট পাওয়া গেছে। - আগুন লাগার রিপোর্ট পাওয়া গেছে!
কয়েকজন কর্মী রেখে বাকিরা চলো!
টিম বি, চলো! আগুন লাগার রিপোর্ট এসেছে!
ট্রাক সরাও! আগুন লাগার রিপোর্ট এসেছে!
ওহ, খোদা...
কোথায় ছিলে তুমি?
আমার বাচ্চারা কোথায়?
ওরা তোমার সাথে নেই?
ওহ, খোদা!
আমার বাচ্চাদের দেখেছেন?
ওহ, না! আমার বাচ্চারা!
আমার বাচ্চারা ভেতরে আছে!
- ভেতরে যাওয়া বিপজ্জনক। পিছনে সরুন! - আমার বাচ্চারা!
- না! - এটা বিপজ্জনক।
ওকে থামাও!
ওহ, না।
ম্যাম, পিছনে সরুন!
আমার বাচ্চারা!
পিছনে সরুন!
তোমার পিছনে!
- ওদের খুঁজে পেয়েছ? - না।
- অঙ্গারগুলো চেক করে দেখো। - জি, স্যার।
আপনি ঠিক আছেন?
একজনকে পাওয়া গেছে।
পাহাড়ে... বাচ্চারা পাহাড়ে গেছে।
দেখে!
- পাঁচ মিটার আগাও! - পাঁচ মিটার আগাও!
বাতাসের দিক বদলে গেছে।
জিনগ্যে-রি থেকে ২ কিলো দূরে আছি।
ফায়ার লাইন এরিয়ায় পৌঁছাতে ২০ মিনিট সময় লাগবে।
কী?
এই! গাড়ি থামাও!
আগুনের দিক বদলে গেছে।
মেইন স্টেশন থেকে বলছি। বাতাস দক্ষিণ-পূর্ব থেকে দিক পরিবর্তন করে দক্ষিণ-পশ্চিমে বইছে।
আগুন পাইন গাছের আস্তানার দিকে এগোচ্ছে।
আগুন হ্যেডং গ্রামে ঢুকবে।
- গাড়ি ঘোরাও। - জি।
- চলো। - প্লিজ।
প্লিজ আমার বাচ্চাদের বাঁচান।
আমাদের কাছে যেসব সরঞ্জাম আছে সেগুলো নিয়ে উপরে যাওয়া যাবে না।
আমরা উপায় খুঁজছি, প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করুন।
হাতে বেশি সময় নেই। বাচ্চাদের খুঁজা শুরু করতে হবে।
আমরা উপায় খুঁজছি, প্লিজ অপেক্ষা করুন।
স্যেমাতেওয়ের একটা গুহা আছে, ওরা ওখানেই থাকবে।
অনেক রাত হলে আমি ওখানেই ওদের খুঁজতে যেতাম।
ওরা ওখানেই থাকবে।
প্লিজ...
আপনি নিশ্চিত ওরা ওখানেই আছে?
আমরা উপরে যাবো।
আগুন সম্ভবত এখনো স্যেমতেওয়ে পৌঁছায়নি।
ধন্যবাদ।
দাবানলের দিক বদলেছে। আপনারা যেত?
রাস্তা সরু হতে পারে, কিন্তু জঙ্গলের রাস্তা দিয়ে যাওয়া সম্ভব।
তবে ফায়ার ট্রাক যাবার জন্য যথেষ্ট জায়গা হবে না,
তবে আমাদের গাড়ি যেতে পারবে।
তো...
আমরা যাবো।
তোমরা শহরের দিকটা সামলাও।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- ফায়ার ইঞ্জিন রেডি করো! - জি, স্যার!
- গু-ইয়ং! - চলো!
কী ব্যাপার? লেগেছে তোমার?
আমাকে সাথে নিয়ে চলুন।
এই পা নিয়ে? একদম না।
- আমি ঠিক আছি। - না বলেছি মানে না।
- ই-গাং কোথায়? - ম্যাম?
তোমার এখানে আসেনি?
ওই তো তোমার সাথে আগে দেখা করতে বের হলো।
পাইন গাছের জঙ্গল থেকে রেডিওতে শেষ কথা হয়েছিল।
ওর সাথে তোমার এখানে দেখা হয়নি?
না... উনি আসেননি।
তাহলে?
ও কি এখনও ওখানে আছে?
ওর সাথে তো সরঞ্জামও নেই।
- ধ্যাৎ! - গু-ইয়ং!
কোনো বাড়তি হোজ আছে?
অ্যালটার ৩ এ কে আছে? হোজ ২ এ প্রেসার বাড়াও।
জলদি।
শুনো সবাই!
- সবাই এখানে আছে? - জি!
জাংতেওমক, সেসক, মুজিন, আর মেইন স্টেশন টিম।
এখানে থেকে ফায়ার লাইন তৈরি করো।
হ্যেডং আর বিদাম টিম তোমরা গন্তব্যস্থলে গিয়ে নিখোঁজদের খুঁজবে।
আমাদের গন্তব্য হচ্ছে স্যেমতেওয়ের গুহা।
- যাও! - চলো!
হোজটা ধরো!
দেখে!
ডানদিকে গাছ ভেঙে পড়ছে!
হোজটা ধরো!
জি, স্যার!
তোমার পিছনে দেখো।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
মেইন স্টেশন, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
বাতাসের গতি আরও বেড়েছে। ফায়ার লাইন তৈরি করা শেষ হয়েছে?
তিন ভাগের এক ভাগ হয়েছে। এখন কী অবস্থা?
স্যেমতেওয়ের গুহা থেকে ২০০ মিটার দূরে আছি।
স ই-গাং!
তুমি বলছ?
স ই-গাং বলছি! আমি পাইন গাছের জঙ্গলের দক্ষিণ-পশ্চিম ঢাল দিয়ে নিচে নামছি।
আমি স্যেমতেওয়ের গুহা থেকে ১০ মিনিট দূরত্বে আছি।
আমি গিয়ে আগে দেখছি!
ই-গাং...
মোট তিনটা বাচ্চা আছে। আমরা জলদি এসে পড়ব!
জলদি করো। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- চলো! - জি, স্যার!
সামনে আগাও!
হোজটা ধরো!
হোজটা ধরো!
Jirisan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jirisan
- JIRISAN (2021) EPISODE 10 WEB-DL Bangla Subtitle [59:18] · 32 downloads · 2022-08-13
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই সাজিম · 36 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান (২০২১) এপিসোড ০৯ সাবটাইটেল [IQ Version] · 48 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৪] ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 33 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 34 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০১] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 26 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 40 downloads · 2022-02-22
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 52 downloads · 2022-02-21
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.