Dogs

‫"مرحبًا بكم في جامعة (بتلر)‬ ‫قاعة (روبيرتسون)"‬

‫"جامعة (بتلر)"‬

‫ما أظرفه!‬

‫ابق مكانك. أحسنت، انظر إلى الأعلى.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬

‫إلى أين تذهب؟ إلى "هينكل فيلدهاوس"؟‬

‫- تأمّله وهو يبختر جسمه!‬ ‫- تأمّل حركة مؤخرته!‬

‫يُستحسن أن تستعدّ.‬

‫أنت كلب الـ"بولدوغ" الخاص بـ"بتلر".‬ ‫الجميع مستعدون لرؤيتك.‬

‫ما هذا؟‬

‫- كيف الحال يا رفيقيّ؟‬ ‫- ها هو التميمة!‬

‫تفضّلي.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫أختي ترتاد هذه الجامعة وقد أرتادها أيضًا.‬

‫- مرحبًا! شكرًا.‬ ‫- هل التقطتها؟ جيد.‬

‫سيداتي وسادتي، إليكم فريق "بتلر بولدوغز".‬

‫"(بتلر بولدوغز) - (هينكل فيلدهاوس)"‬

‫"هينكل فيلدهاوس"،‬

‫حان وقت كرة سلة "بولدوغز"!‬

‫حسنًا، مستعدّ؟ خذها!‬

‫أحسنت!‬

‫أحسنت يا "تريبو"! كلب مطيع!‬

‫أمسكت بها؟ حسنًا.‬

‫"بي يو"…‬

‫أحسنت! هيا يا فريق "بولدوغز"!‬

‫أحسنت. كيف حال المسنّ؟‬

‫بخير، كيف حالك؟ مهلًا، أنت تقصد "تريب"؟‬

‫"بتلر بلو" الثالث هو تميمتنا‬ ‫في جامعة "بتلر".‬

‫يُدعى "تريب" أيضًا.‬

‫"فريق (بتلر) الرياضي"‬

‫أحسنت يا "تريب". وكأنك تفعل هذا‬ ‫طوال 8 مواسم يا صديقي العزيز.‬

‫يا عزيزي، لقد أبليت بلاء حسنًا.‬

‫- كان ذلك أداء مثاليًا.‬ ‫- أعلم، أنت تحيا من أجل هذا.‬

‫سأحضر لك المياه وسأحضر لك الثلج.‬

‫إنه نجم.‬

‫لكن سيأتي يوم لا يكون فيه الكلب الأهم.‬

‫سيتقاعد.‬

‫أظن أن الأمر سيكون صعبًا على كلينا،‬

‫لكنه الوقت المناسب للتقاعد.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫"(إيفان)، مساعد مدرب التميمة"‬

‫كلبك يتصرف بغرابة.‬

‫"(مايكل)، المسؤول عن التميمة"‬

‫في الواقع، هذا لأنه معك بالخلف.‬

‫أجل.‬

‫شكرًا يا "تريب".‬

‫"الـ6:45 صباحًا"‬

‫لديّ خبر جيد. أمامنا 3 دقائق،‬ ‫إن أردت إلباسه.‬

‫تبدو رائعًا.‬

‫- لقد لبس.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وهو فخور بذلك أيضًا.‬

‫ذكّرني، ما اسم الطالب؟‬

‫- "توماس".‬ ‫- "توماس"، صحيح.‬

‫مرحبًا يا عزيزي "تريبر".‬ ‫هل أنت مستعدّ لفعل هذا؟‬

‫- إليك الخطاب.‬ ‫- رائع.‬

‫خدعة أم حلوى؟‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫"توماس"؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير. اسمي "مايكل" وهذا "إيفان"‬

‫وهذا "بتلر بلو" الثالث‬ ‫وجئنا من جامعة "بتلر" صباح اليوم‬

‫لنعلمك أنك قُبلت في دفعة عام 2024. تهانينا.‬

‫- مذهل. شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- لا أصدّق.‬

‫تهانينا.‬

‫- يا إلهي. شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫"جامعة (بتلر) في (إنديانابوليس)"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- سنقوم بالمزيد من العمل.‬ ‫- عليّ إرسال رسائل إلكترونية نيابة عنك‬

‫فإن أردت مساعدتي فيها…‬

‫شكرًا.‬

‫"ممر (بولدوغ)"‬

‫"(بتلر بلو) الثالث"‬

‫سنّ "تريب" 8 أعوام.‬

‫لكنني المسؤول على الكلاب منذ 16 عامًا.‬

‫أحسنت.‬

‫أتريد الذهاب للتسكع‬ ‫في مباراة كرة السلة وتصبح تميمة "بتلر"؟‬

‫ستستحمّ وتصبح تميمة "بتلر"!‬

‫أعمل مساعدًا للتميمة مع "تريب" منذ 7 سنوات.‬

‫برنامج التميمة يضم رجلين فقط.‬

‫"جامعة (بتلر)‬ ‫استراتيجيات وإرشادات التمائم الحية"‬

‫كادت قمصان "تريب" تنفد من متجر الكتب.‬

‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬

‫يوم عملنا العادي يتمحور حول مواعيد "تريب".‬

‫- مثلًا بعد ظهر اليوم…‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫…تبدأ مباراة كرة السلة في الـ4:30.‬

‫ثم لدينا ساعتان لنحممه.‬

‫لا، لم أقل ذلك.‬

‫أتريد الاستحمام؟ تريد الاستحمام فعلًا.‬

‫ستهزّ جسمك حتى تخرج منه.‬

‫يا إلهي، لديك مرض الهزّ.‬

‫أتريد أن نمرّ على متجر الكتب أيضًا؟‬ ‫يجب أن نذهب إلى متجر الكتب.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سأجعله يقف بوضعية التصوير.‬

‫تعال. اقعد.‬

‫- ستُلتقط لك صورة من السيارة.‬ ‫- ابق مكانك.‬

‫أجل.‬

‫كيف حالكما؟ جاهزان لمباراة العودة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف الحال؟‬

‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- يمكنكن رؤيته.‬

‫- تعال.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أحسنت.‬

‫- علينا شراء قميص لـ"تريب".‬ ‫- ما رأيك يا "تريب"؟‬

‫هيا بنا؟‬

‫"متجر حرم جامعة (بتلر)"‬

‫يا إلهي. أنا سعيدة جدًا.‬ ‫لهذا كانت رحلتي تستحق العناء.‬

‫أفضل سلعة لدينا: قبعة شعار "بتلر بلو".‬

‫وصلنا إلى "غود دوغ"! عجبًا!‬

‫إنه مستعدّ.‬

‫حصلت على الموافقة. هيا بنا.‬

‫مزّقت البساط بهذه السرعة؟‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- وقت الاستحمام يا جماعة!‬

‫أتشعر بأنك كلب جديد؟‬

‫تبدو رائعًا.‬

‫"بيت (مايكل)، حرم جامعة (بتلر)"‬

‫هيا بنا.‬

‫لقد عدنا.‬

‫كيف الحال يا رفيقيّ؟‬

‫كيف كانت المدرسة يا "إيفريت"؟‬

‫تناول طعامك.‬

‫وصلت إلى "بتلر" في خريف عام 1998،‬ ‫ولم أتركها قط.‬

‫"(بتلر)"‬

‫"(بلو) الثاني 2004"‬

‫وحين توليت برنامج التميمة‬‫ ‬‫الحية‬ ‫في عام 2004،‬

‫انتهزت فرصة العناية بـ"بتلر بلو" الثاني،‬

‫وقمت بالاعتناء به بحماس ولم أندم قط.‬

‫أردت جعل هذا الكلب شيئًا‬ ‫يشعر الناس أنهم لا يمكنهم العيش من دونه.‬

‫"(بلو) الثاني 2009"‬

‫كانت بدايات "بلو" الثاني متواضعة.‬

‫كنت أنا وذاك الكلب فقط‬ ‫وكنا نفعل ما بوسعنا.‬

‫ابق مكانك.‬

‫"(بلو) الثاني 2011"‬

‫حين كانت سنّه 9 أعوام،‬

‫حان وقت تقاعده وإحضار "بلو" الثالث.‬

‫لا تقلق يا "بلو". لن يعتدي على أخيك.‬

‫"(بلو) الثاني 2012 - (بلو) الثالث (تريب)"‬

‫وكنت أحلم باحتفالية انتقال الطوق.‬

‫وكانت لحظة قول،‬ ‫"حسنًا يا (تريب). صرت كلبنا"،‬

‫"2013"‬

‫لكنها كانت أيضًا لحظة قول،‬ ‫"شكرًا يا (بلو). ما أروعك!"‬

‫وظلّ كلب عائلتي.‬

‫اذهبا وأحضراه.‬

‫بالنسبة لـ"تريب"،‬ ‫بما أنه نشيط جدًا ومفعم بالحيوية،‬

‫صنعنا شخصية له على مواقع التواصل الاجتماعي‬

‫ولاقى ذلك نجاحًا.‬

‫"- (بولدوغز)!‬ ‫- أفضل تميمة على الإطلاق"‬

‫والآن لدينا دعم لهذا الأمر.‬

‫"أسعدت هذه قلبي العاشق لـ(بتلر)"‬

‫أصبح هذا البرنامج مثيرًا للاهتمام.‬

‫لكن هذا لا يغيّر‬ ‫حقيقة أنه كلب العائلة في بيتنا.‬

‫- رميتان.‬ ‫- حسنًا، هيا العب.‬

‫لا تصب أخاك في وجهه بينما يشرب.‬

‫حسنًا. مستعدّ؟ أتظن أنني أستطيع التسجيل؟ لا.‬

‫تبًا.‬

‫- بربك يا رجل.‬ ‫- تعال يا عزيزي.‬

‫أمي، "تريب" يساعد. ساعدنا.‬

‫"تريبي"، هل هو لذيذ جدًا؟‬

‫أتتذكرين عندما كنا نعطي "بلو" الحليب؟‬ ‫كان يحبه.‬

‫يبدو أنه يحب… ها هي هنا.‬

‫شكرًا يا "تريب".‬

‫"ثمة كلب "بولدوغ" مدلل يعيش هنا"‬

‫أتذكّر أول مرة أحضرنا جروًا إلى المنزل.‬

‫كنا قلقين جدًا،‬

‫لأنه كان أمرًا جللًا،‬ ‫فلم نكن نربّي كلبًا فحسب،‬

‫بل ونعتني بتميمة جامعة‬

‫والضغط من ناحية الحرص على أن يحسن التصرف…‬

‫وكأنه صار لدينا ابن آخر لم يكن في الحسبان.‬

‫- يقول، "أحبه".‬ ‫- لا يعجبه ذلك.‬

‫هل هو كلب مطيع؟‬

‫- هل سيقبّلك؟ قد يقبّلك.‬ ‫- ستحصل على معظم القبلات.‬

‫نعامله كأحد أفراد العائلة‬

‫ونحبه كأحد أفراد العائلة،‬

‫لكن هذا كلب "بتلر"،‬

‫فعندما نخرج من ذاك الباب، يصير كلب الجميع.‬

‫لديّ ولدان الآن ولم يكونا لديّ عندما بدأت.‬

‫إنهما يكبران ولديهما مواعيد وأمور يفعلانها‬

‫وأريد أن أكون حاضرًا لها.‬

‫مع كلب ذي جدول أعمال خاص، هذا صعب.‬

‫"(بتلر)"‬

‫"(هينكل فيلدهاوس)"‬

‫دوري كرة سلة الجامعات مهم جدًا‬ ‫في جامعة "بتلر".‬

‫لكن الشخصية الأكثر شعبية في الحرم الجامعي‬ ‫لا تجيد التصويب ولا القفز،‬

‫رغم أنه اشتهر بدحرجة الكرة.‬

‫إعلان حلو ومرّ من جامعة "بتلر" اليوم.‬

‫أعلن "بتلر بلو" الثالث أن هذا العام‬ ‫سيكون عامه الأخير قبل أن يتقاعد.‬

‫لا يحدث كل يوم أن يسيل لعاب أحد المشاهير‬ ‫على أريكة المرء في عمله، صحيح؟‬

‫إلام تخطط بعد تقاعده؟‬

‫سيكون كلب عائلتنا،‬ ‫كلب "كالتينمارك" ونحن سعداء بذلك،‬

‫لكنه سيواصل العمل حتى الربيع‬ ‫ثم سيتقاعد مع بداية الموسم.‬

‫فسيكون موجودًا وسترونه.‬

‫أحسنت، فعلتها. هيا لترتاح يا صديقي.‬

‫حسنًا. نحن على ما يُرام.‬ ‫كان ذلك أداء رائعًا جدًا يا صديقي.‬

‫جئت إليّ مباشرة.‬

‫كان أداؤك رائعًا. حسنًا، لتشرب الماء.‬

‫"تريب" بصحة جيدة.‬

‫لكن عمر كلاب الـ"بولدوغ" الإنجليزية‬ ‫يتراوح بين 8 سنوات و12 سنة.‬

‫ولمصلحته، نريده أن يتقاعد وهو بصحة جيدة.‬

‫لا أظن أن "تريب" يعرف أنه سيتقاعد.‬

‫أحسنت يا "تريبي". كلب مطيع.‬