American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا،

‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.

‫"من الرائع أن أقول...

‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫تبقت 3 أيام على عيد الميلاد المجيد، ‫سيد اس، علي ارسال رسائلي لـ سانتا.

‫سأطلب منه خوذة دب أصلية ‫من فيلم غولدن كومباس.

‫- أنت أحمق جداً. ‫- أبي، كن لطيفاً مع جيف.

‫انه متحمس فقط بشأن ‫عيد الميلاد المجيد.

‫انه رجل ناضج وما زال يصدق ‫وجود سانتا كلوز.

‫أليس هذا مذهلاً؟ أن يحافظ ‫على حس التعجب الطفولي هذا؟

‫كلا يا هايلي، لن أشتري شيئاً لذلك ‫الاحمق في عيد الميلاد المجيد.

‫فقط لانك تزوجته ‫فهذا لا يعني أنه جزء من عائلتي.

‫في الواقع هذا يعني ذلك يا أبي ‫وأنت بحاجة لتقبل هذا.

‫هايلي، الشيء الوحيد الذي علي تقبله ‫هو أنني لا يمكنني وضع الماسكارا.

‫رغم أنها تبرز عيني بشدة.

‫انظر، أحضرت أحذية خشبية ‫لوضعها حول الشجرة.

‫- سأبدأ تقليد جديد خاص بعيد الميلاد. ‫- وماذا كان يعيب تقاليدنا القديمة؟

‫كالسماح للمشردين بشم مناديل مائدتنا ‫بعد تناولنا لعشاء عيد الميلاد المجيد.

‫في برنامج ذا فيو قالوا اننا ‫يمكننا أن نجرب التقليد الهولندي.

‫الخاص بوضع الهدايا في أحذية خشبية.

‫باربرا والترز قالت هذا وقد كانت ‫تقيم علاقة مع سيناتور أسود متزوج.

‫لذا فهي تحب المجازفات.

‫لن يمكنني وضع هديتي ‫لـ ستيف في حذاء.

‫سأشتري له مسدسه الاول في عيد الميلاد ‫المجيد هذا العام.

‫- انها طريقة مثالية لتقوية علاقتنا. ‫- مسدس؟

‫ألا يمكنكما تقوية علاقتكما ‫بشيء آخر؟

‫جربت كل شيء آخر، أسهم، ‫مائدة بينغ بونغ، ذلك الجرو.

‫الجرو، على الارجح فات الاوان.

‫آسفة لكن المسدسات خطرة جداً ‫بالنسبة لـ ستيف.

‫عدني ألا تشتري له واحداً بمناسبة ‫عيد الميلاد المجيد.

‫أعدك ألا أهدي ستيف مسدساً ‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد.

‫يوم أربعاء سعيداً يا بني.

‫مدفع رشاش؟ يبدو خطراً ‫بعض الشيء بالنسبة لي.

‫لكن لو أن صغار الجنود مدمني الكوكايين ‫في الـ كونغو يستخدمونه...

‫- هذه هي الروح المطلوبة. ‫- مرحباً يا سيد اس.

‫سأذهب لاطلاق النار معكما أيضاً.

‫جيف، أنا أحاول تقوية علاقتي بابني.

‫أنت لست ابني، ‫أنت لست جزءاً من هذه العائلة.

‫وحين أفتح عيني، من الافضل ‫أن تكون قد اختفيت، حسناً؟

‫لا أود أن أرى لك أثراً.

‫هذا فظيع.

‫معذرة يا سيدي، ‫أنا أكثر من احتساء الشراب.

‫وواجهت صعوبة كبيرة باعداد شراب بيض ‫يمدني بشعور الاثارة الذي أحتاجه.

‫عادة يضع الناس الـ بوربون ‫في شراب البيض.

‫أقول لك انني لا أثمل.

‫أعتذر يا سيدي، ‫كان علي التأكد من أنك جاد.

‫هناك أسطورة عن...

‫هناك أسطورة عن معد مشروبات غير ‫قانونية يعيش على قمة جبال شيمدايل.

‫يقولون انه ضرير وطوله 9 أقدام ‫وله 4 أذرع و...

‫- معذرة، هل لديك جعة موسم الاعياد؟ ‫- أنت تقتل قصته.

‫أعلى ذلك الجبل، الرجل الضرير الذي ‫يبلغ طوله 9 أقدام وله 4 أذرع.

‫وكذلك لسان تنين ‫يعد أقوى ويسكي على وجه الارض.

‫يقولون انك لو كنت مجنوناً، ‫يجعلك عاقلاً.

‫ولو أنك عاقل، ‫فلن تصدق كلمة من هذه القصة.

‫أنا أصدق كل شيء.

‫خذ هذه الخريطة اذن، انها هديتي لك.

‫- لكن اعلم هذا... ‫- أخذت الجعة التي أحتاجها.

‫لكن لدي سؤالاً عشوائياً، ‫هل تبيع بطاريات ساعات؟

‫اخرج من هنا.

‫ستيف، اطلاق النار يحتاج براعة.

‫في البداية تفحص السلاح ثم تذخره.

‫كدت أطلق النار على عيني.

‫يبدو أن أمك كانت محقة، ‫هذا غير آمن؟

‫نظارات أمان، هدف جديد، ‫انسان ثلجي، أطلق عليه النار.

‫رباه! سانتا من السوق التجاري، ‫لم أره، هل هو...

‫- ميت؟ هل ستسأل ما ان كان ميتاً؟ ‫- كنت سأسأل ما ان كان بخير.

‫كلا، لقد مات، انه ليس بخير.

‫لن يكون بخير أبداً، لانه... ‫قلها معي، ميت.

‫لم تقلها معي.

‫لم أهديتني مدفعاً رشاشاً؟ ‫لن أضغط أي زناد طوال حياتي.

‫استرخ يا ستيف، جزء من امتلاك ‫السلاح هو قتل الناس عن طريق الخطأ.

‫- ماذا سنفعل الان؟ ‫- سنبقي الامور بسيطة.

‫سأفحص بصمات الرجل على حاسوب ‫وكالة الاستخبارات المركزية الامريكية.

‫وأرسل رسالة من مجهول ‫الى أقرب أقاربه.

‫وأحرص على ألا تكتشف أمك الامر، ‫لو عرفت أنني أهديتك سلاحاً ستقتلني.

‫أو ربما تجعلك أنت تقتلني، ‫أليس كذلك أيها القاتل؟

‫كلا، أنا أمزح، ‫لكنك قتلت شخصاً ما.

‫يجب أن يكون هنا بمكان ما.

‫- معذرة. ‫- انه كائن فضائي يضع شعراً مستعاراً.

‫ما تقوله حقيقي يا سيدي.

‫وأنا أبحث عن صانع مشروبات ‫غير قانونية ضرير وله 4 أذرع.

‫- ويصنع أقوى ويسكي عرفه الانسان. ‫- وجدته أيها الكائن الفضائي.

‫لكنك لديك ذراعان فقط ‫ويبدو أنك تراني جيداً.

‫تذوق قطرة من هذا، ‫أسميه شاين آبل، القليل منه فقط.

‫- هل تصدقني الان؟ ‫- رباه! انه أنت.

‫اسمي بوب تود، ‫بوب تود ويليامز.

‫روبرت تودفورد ويليامز.

‫يمكنك أن تدعوني بوبي تود لو أردت ‫وتود ويلي جيد أيضاً.

‫روبرت تود وبوب تودفورد متساويان.

‫لو دعوتني بالسيد ويليامز ‫فلن أجيبك.

‫لكنني أستخدم اسم تي داب ‫في مضمار السباق.

‫وكل السيدات يدعنني بيرت بيرت.

‫بوب تود، اسمي روجر.

‫وسيكون شرفاً لي أن أشتري ‫الويسكي الخاص بك.

‫تشتري؟ أنا لا أحتاج نقودك، ‫ماذا يفترض أن أفعل بها؟

‫أذهب للتسوق في متجر؟ ‫أشتري أسطوانة؟

‫- سيكون علي أن أسلك طريقاً مختلفاً. ‫- لا توجد حاجة لتهين نفسك.

‫لو أنك تريد بعض هذا الويسكي ‫فسأعلمك كيف تصنعه.

‫شكراً لك.

‫كان بامكانك التحكم بي تماماً.

‫ثانية أخرى وكان الوضع سيصبح معكوساً.

‫لنخف هذا الرجل بالباحة الخلفية ‫بينما أفحص بصماته.

‫تباً، تصرف بشكل عادي، اتبع خطاي.

‫مرحباً يا فرانسين، تبدين مذهلة.

‫تبدين مذهلة يا فرانسين، ‫أنت جذابة جداً.

‫"لا يوجد تطابق"

‫هذا غريب، بصمات سانتا من السوق ‫التجاري ليست بملفات وكالة الاستخبارات.

‫- حسناً، اليك ما حدث. ‫- قتلته.

‫كنت محقة يا أمي، ‫أنا صغير جداً لاحمل سلاح.

‫هناك فتى قتل رجلاً اليوم، ‫هناك فتى قتل رجلاً.

‫ستيف قتل شخصاً ما؟ ‫هل اتصلتم بالشرطة؟

‫- لا حاجة لهذا، يمكننا معالجة الامر. ‫- ستان، فعلت ما يكفي.

‫لن أدع عيد الميلاد المجيد هذا يدمر.

‫سندفن هذه الجثة بالغابة ‫ولن نتحدث عن الامر مجدداً.

‫لن نتحدث عن هذا مع أي شخص.

‫لا أصدق أننا ندفن هذا ‫الرجل في الغابة.

‫لا أصدق أنكم لم تدعوني أحطم أسنانه ‫وأقطع يديه.

‫ماذا؟ هل تريدون النجاة ‫بفعلتكم أم لا؟

‫حسناً، سأعلمك كيف تصنع هذا الويسكي ‫بالطريقة التي علمني أبي اياها.

‫اعلم فقط أن وسائلي غير معتادة.

‫أنا على عكس اليهود الذين ‫لديهم سالفتان مجعدتان.

‫ماذا يسمونهم؟ اليهود ذوي السوالف؟

‫- الارثوذكس؟ ‫- أجل، أنا لست منهم.

‫والان تجرع القليل وسنبدأ.

‫فعلتها، قبلت الراكون.

‫أنت صانع مشروبات غير قانوني حقيقي ‫الان أيها الوغد.

‫اذهب وجهز الاكسير القديم ‫بهذه الزجاجات المقدسة.