High Ground

Terjemahan oleh: Jameslango

Siapa yang menakuti kangguru kecil itu?

Lihatlah, nak.

Kau telah membuat hewan itu kabur.

Sekarang kita mau makan apa?

Lihat dan pelajari.

Suatu hari waktumu akan tiba...

untuk menjadi seorang pemburu.

Kau mengerti, nak?

Hei, kau lapar?

Ada buah plum. Makanlah.

Aku mau tombak ini.

Tidak. Ini punyaku.

Aku sang ular. Baywara.

Aku menyerang seperti halilintar.

Namaku Baywara.

Akulah sang ular.

Dan kau.

Takdirmu adalah sang buaya.

Namamu Gutjuk, artinya elang.

Tarianmu seperti ini.

Tak apa-apa.

Tolong kami.

Kami dikejar polisi hutan.

Tak apa-apa. Mereka teman kita.

Kenapa Gutjuk ingin cepat tumbuh besar?

Dia selalu ingin bersama para pria dewasa.

Gutjuk, kemarilah.

Kangguru kecil ini sudah matang.

Duduklah disamping ibumu.

Dia harus hafal daerah ini.

Gutjuk, kemarilah.

Tuan tanah memanggil polisi hutan karena kami membunuh sapi mereka.

Katakan pada mereka semua baik-baik saja. Kita tak mau ada keributan, mengerti?

Aku mengerti. Kalian boleh tinggal disini.

Tapi hanya semalam.

Aku tak mau masalah ini menimpa keluargaku.

Tunggu apa lagi?

Jangan ada yang menembak. Mengerti?

Ya, aku disini, Eddy.

Kalian sedang apa?

Awasi dia, Eddy.

Ini tanah kita. Kita harus melawan.

Apa mereka masih jauh?

Kurasa kami berhasil lolos dari mereka.

Baywara. Hentikan.

Ya Tuhan!

Kalian bilang apa?

Kalian ingin cerita apa?

Aku segera kembali.

Gunakan ini untuk bernafas.

Bagus.

Sembunyi dibawah air. Aku segera kembali.

Tembakanku kena?

Bagi yang sudah gugur...

jiwanya takkan pernah mati.

Akan dibangkitkan kembali.

Palingkan wajahmu.

Dan cahayaku.

Jangan lihat kesini.

Bagi yang sudah gugur, percayalah padaku siapapun itu...

jiwanya takkan pernah mati.

Tenang. Aku akan menolongmu.

Pelan-pelan. Tenanglah.

Apa yang kau lakukan?

Simpan senjatamu.

Kau baik-baik saja.

Sudah selesai.

Kau bisa rawat dia?

Ayo, kawan.

Tak apa-apa.

Jangan takut.

Dimana keluarganya?

Apa yang terjadi?

Travis, kau baik-baik saja?

Ya.

Jangan takut. Ikut aku.

Kita harus bilang apa pada Moran?

Tiga diantara kita harus ada yang bicara.

Braddock.

Duduklah.

Kurasa kita harus katakan sejujurnya.

Baiklah.

Mcguinness.

Orang negro itu duluan yang bernafsu ingin membunuh.

Dia menakuti suku disini.

Sudah kuberitahu jangan menembak siapapun.

Kejadiannya berlangsung cepat.

Dia menembak apapun yang bergerak.

Harusnya ini menjadi ekspedisi yang damai.

Temanku, tadi memang kacau sekali.

Siapa yang pertama kali menembak?

Apa itu penting?

Penting.

Mereka tewas.

Faktanya adalah, kita semua terlibat.

Aku tak mau bohong.

Jadi kau menyalahkanku?

Ini semua salahku? Begitu?

Kau maunya begitu?

17 orang tewas.

John.

Anak-anak itu...

Ayo.

Claire.

Adikku terlibat masalah.

Kau yang harus tanggung jawab.

Kau boleh katakan pada Moran apapun yang kau mau.

Aku tetap pada pendirianku.

Anak-anakku. Keluargaku.

Siapa yang lakukan ini pada keluargaku?

Wak Wak, putriku yang cantik.

Putriku tersayang.

Baywara putraku, lihat aku.

Kau akan baik-baik saja.

Aku akan menolongmu.

Oke, cepat tarik.

Buaya kecil.

Travis. Ada polisi hutan.

Oke.

Moran. Dia mau apa?

Oke, jongkok.

Sialan. Kalian berdua jongkok.

Atau duduk.

Foto ini akan menjadi sejarah.

Kalian siap difoto.

Sudah pas.

Tahan.

Selesai. Foto yang bagus.

Kau datang kesini pasti ada maksud.

Apa?

Dimulai sejak beberapa bulan lalu.

Pelakunya beberapa negro sialan. Mereka membakar dan menghancurkan peternakan.

Mereka bunuh semua ternak, Mereka bakar seluruh panti.

Galbay. Cepat ambil air!

Tahan. Aku datang.

Mereka menyebutnya Geng Liar.

Anggotanya berasal dari beberapa daerah.

Mereka dikumpulkan oleh seseorang bernama Baywara.

Dia buronan kelas kakap.

Cepat bawa kudanya!

Bajingan itu ada dimana-mana.

Geng Liar. Mereka disini.

Dimana para bajingan itu?

Tembak. Tembak.

Bajingan negro itu akan kubalas.

Beberapa minggu lalu mereka menyeberang perbatasan.

Mereka membunuh seorang wanita kulit putih.

Kenapa? Pasti ada alasannya.

Dia adalah Baywara yang berhasil selamat dari kekacauanmu itu.

Ini tombak batu yang sama.

Sejak kau keluar...

Banyak yang mengintai kami dari arah selatan.

Anggota Komisi sulit melacak geng ini.

Dia menawarkan imbalan untuk menangkapnya.

Jika kelompok Baywara semakin kuat, kau tahu apa yang akan terjadi.

Mungkin kebenaran akan terungkap.

Faktanya sangat lucu.

Kalian mengerti? Banyak pertanyaan yang muncul.

Seperti, bagaimana bisa ada pelurumu...

didalam jasad anggota kita?

Untungnya negara memerintahkan kita untuk selesaikan sendiri masalah ini.

Kita harus luruskan hal ini.

Eddy.

Hanya kau dan aku yang bisa melacaknya.

Kita amankan Baywara dengan senyap dan habisi seluruh anggota gengnya.

Aku tahu kau keberatan.

Tapi hanya ini jalan satu-satunya.

Dan dengan menembak mereka akan selesaikan masalah ini?

Jika kutembak kalian berdua...

mungkin hidupku akan nyaman.

Kuterima lawakanmu. Tapi kita harus kerjasama.

Aku tak bercanda.

Nak, kita telah berperang bersama.

Dulu kita saling menolong.

Sekarang kita juga harus saling membantu.

Tolong.

Kau siapa?

Apa maumu?

Baywara. Dia pamanku.

Silahkan. Tombaklah aku.

Kau bisa katakan pada pamanku bahwa kau telah membunuh keponakannya.

Biarkan dia.

Paman?

Gutjuk?

Selamat datang.

Rumah demi rumah.

Kalian yang berpindah dari rumah ke rumah lain, harus tetap bersabar.

meski kalian hidup dalam kesengsaraan.

Wanita kulit putih yang kau maksud bukan ulah dia.

Tommy tak tahu apapun tentang geng ini.

Ini panti baru kami. Dia juga ikut membantu disini.

Dia anak yang baik.

John, kenapa tak panggil saja dia? Kau akan mengerti.

Terima kasih.

Siapa anak ini?

Dia anak yang kau selamatkan dari sungai itu.

Anda memanggilku, tuan?

Benar. Namamu Tommy kan?/ Benar, tuan.

Katakan padaku apa yang kau ketahui tentang kebakaran itu...