His Dark Materials

‫‫سأصحبك إلى شارع (برود) ‫‫ثم علي الذهاب لمقابلة محامية والدتي

‫‫أعرف، لقد قلت ذلك مسبقا

‫‫بالتأكيد لا

‫‫أجل

‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- لا تضعي رداء يا (لايرا)

‫‫- "لا رداء" ‫‫- ما أدراه؟

‫‫أو قبعات

‫‫الهدف هو أن تندمجي مع الناس

‫‫- هل هذه جيدة كفاية بالنسبة إليك يا (بان)؟ ‫‫- لا يمكنك أن تضع (بان) في ذلك

‫‫(لايرا)، سيبحث الناس عني ‫‫منهم أشرار ومنهم الشرطة

‫‫يجب ألا تبدي مختلفة ‫‫وإلا ستلفتين الانتباه إلينا

‫‫سيبدأون بطرح الأسئلة ‫‫وسيجدون هذه النافذة وكل شيء

‫‫هذا مكان جيد للاختباء

‫‫أنا في أمان أكثر هنا ‫‫لذا، لنبقِ الأمر كذلك

‫‫- (لايرا)؟ ‫‫- آسفة يا (بان)

‫‫هذا غير معقول

‫‫تنبعث منها رائحة الماعز

‫‫هل أنت متأكد أنك تتذكر مكانها

‫‫هذه هي البوابة

‫‫يمكنني أن أراها يا (ويل)

‫‫(لايرا)، انتظري، انتظري

‫‫هل أنت بخير؟

‫‫أجل، ليس لديهم سيارات سريعة لهذه الدرجة ‫‫في (أكسفورد) التي أعرفها

‫‫وليس لديكم كلمة "انتظري" أيضا؟

‫‫هيا، انهضي

‫‫من هنا

‫‫أنا بخير، شكرا على السؤال

‫‫هل هذه تشبه (أكسفورد) في عالمك؟

‫‫أعتقد ذلك

‫‫نوعا ما

‫‫يجب أن تكوني حذرة، اندمجي

‫‫آسفة

‫‫- هيا ‫‫- انتبهي

‫‫(لايرا)

‫‫تمهل، ذلك المبنى بالقرب من (جوردن) ‫‫في عالمي

‫‫(لايرا)، تمهلي

‫‫لم أسمع عن كلية (جوردن) قط

‫‫البرج هناك، إنها بجانبه

‫‫آسفة جدا، آسفة جدا

‫‫ما الخطب؟

‫‫أنت محق، كلية (جوردن) ‫‫ليست موجودة في عالمك

‫‫هذه ليست مثل (أكسفورد) ‫‫التي في عالمنا على الإطلاق

‫‫هيا

‫‫أصحاب النيافة، والأخوة المبجلون

‫‫لن أستغل هذا اليوم المهيب ‫‫للتحدث عن وحشية الساحرة

‫‫التي رأيتها تقتل أخانا (ستوريك)

‫‫لكن لا تخافوا

‫‫ستُحاسب هي ومَن هم على شاكلتها

‫‫بصفتي الكاردينال الذي يقوم بأعمال ‫‫السلطة التعليمية هذه

‫‫من واجبي أن أخبركم ‫‫بأن هذه الأيام العصيبة

‫‫تتطلب قيادة قوية وحاسمة

‫‫لقد منحتني السلطة هدفا واضحا

‫‫وهو يقطع حزني كالسكين

‫‫وبكل احترام، أكرس نفسي

‫‫لهذه المهمة العظيمة

‫‫ذلك جرح صغير ‫‫سقطت مرة عن شجرة

‫‫وظن أمين المكتبة أن ساقي قد كُسرت

‫‫لذا، حملني من الحدائق النباتية ‫‫إلى (جوردن)

‫‫لدينا حدائق نباتية

‫‫كانت والدتي تصحبني إليها

‫‫لقد عالجت الجرح

‫‫ما ذلك الشيء؟ ‫‫ولم تستمر في النظر إليه؟

‫‫يجب أن أفعل شيئا

‫‫ماذا يفعل؟

‫‫تتصلين بالناس باستخدامه

‫‫ويطلعك على أشياء

‫‫مثل الأخبار

‫‫لدي شيء يشبهه لكن أفضل

‫‫لقد سألتها عنك يا (ويل)

‫‫- أخبرتني بأنك قاتل ‫‫- ماذا؟

‫‫أردت أن أعرف عنك لذا، سألتها

‫‫ولا بأس بذلك ‫‫إنه النوع الجيد من القتلة مثل...

‫‫توقفي عن قول تلك الكلمة

‫‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين

‫‫لم يكن لدي خيار

‫‫ماذا يقول؟

‫‫يقول إنه يجب أن أرى والدتي

‫‫يجب أن أحرص على أن تكون بخير ‫‫ابتعدي عن المشاكل

‫‫سألاقيك عند الحدائق النباتية ‫‫في الساعة الخامسة عصرا

‫‫ما كان يجب أن تصفيه بالقاتل

‫‫"قصة الشمال"

‫‫تشبه هذه (أكسفورد) في عالمنا

‫‫- لا يعجبني هذا المكان ‫‫- ادخل

‫‫أين أجد عالما يخبرني عن (داست)؟

‫‫مفاتيح، أي قديس يحمل المفاتيح؟

‫‫القديس (بيتر)، صحيح؟

‫‫إذا، لا بد أن هناك كلية القديس (بيتر)

‫‫تقول إن علي البحث عن الباب ‫‫الذي عليه جبل

‫‫وتقول

‫‫إنه يجب ألا أكذب على العالم

‫‫كيف ستفعلين ذلك؟

‫‫تقول إن علي التركيز على الفتى

‫‫وأساعده في العثور على والده

‫‫لكن ظننت أنه من المفترض أن يساعدنا (ويل)

‫‫ليس لدينا وقت طويل ‫‫لنجد العالم أولا

‫‫حسنا

‫‫هل أنت مهتمة بالجماجم؟

‫‫هل تعرفين أن الناس ما يزالون يفعلون ذلك؟

‫‫يحدثون ثقوبا في رؤوسهم

‫‫لا بد أنهم مجانين

‫‫هناك اسم لذلك، لقد نسيت ما هو

‫‫نقب الجمجمة

‫‫هل أنت طالبة في (أكسفورد)؟

‫‫كلا، إنه مكتوب هنا

‫‫ليتني كنت أعرف الكثير في مثل عمرك

‫‫- أنا (تشارلز) ‫‫- وأنا (ليزي)

‫‫أنا أهوى الجمع

‫‫وقد تبرعت بأشياء كثيرة لهذا المكان

‫‫اسمعي، إذا أردت أن تعرفي المزيد ‫‫عن هذه الآثار...

‫‫شكرا

‫‫سرني التعرف إليك يا (ليزي)

‫‫كنت محقا، بعث (ويل) برسالة إليّ

‫‫سيتصل بي قريبا

‫‫رئيس "السلطة التعليمية" يا (روتا)

‫‫لقد كان وحشا بدينا ‫‫وكان ينشر الكره والخوف والعمى

‫‫كان علي أن أرسل دكتور (لانسيليوس) ‫‫كمبعوث سلام لحل هذه المشكلة

‫‫فلا يمكننا أن نتورط ‫‫في هذه الدائرة من الثأر العقيم

‫‫يجب أن نركز على الفتاة والنبوءة

‫‫تتكلمين كأنك قد لا تفعلين هذا

‫‫وتتصرفين كأنه ليس لديك سيطرة على نفسك

‫‫لقد حميت النبوءة

‫‫ما زال أعداؤنا لا يعرفون اسم الطفلة بفضلي

‫‫يجب أن نوحد القبائل التسع

‫‫لقد قطعنا رأس "السلطة التعليمية" ‫‫لذا، لنكمل ما قد بدأوه

‫‫يتغير العالم وقد شعرنا جميعا بذلك

‫‫وتزداد السماء ظلاما

‫‫والضوء خافت

‫‫أحاول أن أتواصل مع الطفلة ‫‫لكني أحس بأنها بعيدة

‫‫كأنها وراء حجاب

‫‫وإذا لم نستطع الوصول إليها ‫‫فسيضيع كل شيء

‫‫هذه هي، كلية القديس (بيتر)

‫‫تذكري أنه يجب ألا تكذبي على العالم

‫‫(بان)، لن أكذب عليه، يمكنني أن أفعل ذلك

‫‫"وحدة أبحاث للمادة المظلمة"

‫‫مرحبا، هل يمكنك أن تخبريني ‫‫أين الفيزيائي؟

‫‫عن أين نوع من الفيزيائيين تبحثين؟ ‫‫هل أفي بالغرض؟

‫‫أنت عالمة؟

‫‫أنا كذلك، أتصدقين هذا؟

‫‫ماذا كنت تفعلين؟

‫‫كنت أراقب عش فراخ في أنابيب التصريف ‫‫لطيور النمنمة

‫‫وهي تعود كل عام، المعذرة، مَن أنت؟

‫‫(لايرا سيلفرتنغ)

‫‫أنا (ماري مالون)، لست طالبة، صحيح؟

‫‫- هل يمكنك أن تخبريني عن (داست)؟ ‫‫- الغبار؟

‫‫ماذا تعنين؟

‫‫نسميه (داست) في عالمي ‫‫ونسميه أيضا جزيئات (روساكوف)

‫‫- هل سمعت عنها؟ ‫‫- في عالمك؟

‫‫- أتعنين في مدرستك؟ ‫‫- كلا

‫‫لا يُسمح لنا بدراسة (داست) لأن ‫‫"السلطة التعليمية" تعتقد أنه الخطيئة الأصلية

‫‫ويأخذون الأطفال إلى الشمال ‫‫وتوجد فتحة الآن ووالدي...

‫‫لا أقول ذلك بشكل صحيح

‫‫لم أعتقد أنه سيكون بهذه الصعوبة

‫‫لست متأكدة أني مَن تبحثين عنه يا (لايرا)

‫‫أجل، بلى

‫‫- أنا متأكدة ‫‫- هل هناك مَن يمكنني الاتصال به للمساعدة؟

‫‫- والديك أو... ‫‫- كلا

‫‫هذا مهم

‫‫هذا مهم جدا

‫‫لقد قُتل صديقي

‫‫بسبب (داست)

‫‫وقد سافرت مسافة بعيدة جدا ‫‫ووجدت نفسي هنا

‫‫واختفت كلية (جوردن) ‫‫ولا أعرف أين أذهب

‫‫ويجب أن أعرف عن (داست) ‫‫لأني إذا لم أعرف عنه

‫‫فسيكون كل هذا هباء

‫‫وسيكون موت (روجر) هباء

‫‫أشتاق إليه كثيرا

‫‫يؤسفني ما حدث لصديقك

‫‫أريدك أن تخبريني عن الجزيئات التي تدرسينها

‫‫أرجوك

‫‫حسنا

‫‫حسنا

‫‫لقد فوت الجنازة

‫‫لا أعتقد أنك قد أظهرت للكاردينال (ستوريك) ‫‫الاحترام الذي يستحقه

‫‫هل ستساعدين (ماكفيل) في الاحتفاظ بأعلى منصب؟

‫‫التصويت مساء اليوم ‫‫لكن لديه منافس عنيد

‫‫الأب (غريفيز)

‫‫أعتقد أنك ستكونين كاردينال ‫‫أفضل من كليهما

‫‫(غريفيز) يقوم بحملة كبيرة

‫‫فقد ألقى القبض على نصف الشمال ‫‫ويبدو أن المجلس مسرور

‫‫رأيتهم يحتجزون خادم (أزريل) ‫‫في القبو

‫‫هل هناك أي أثر له؟

‫‫على الإطلاق

‫‫أين كنت تختبىء؟

‫‫كنت مسافرا

‫‫في رحلة عمل

‫‫وماذا عنك؟ ‫‫كيف ابنتك الرائعة

‫‫خبيرة الهرب؟

‫‫إنهم يكبرون بسرعة

‫‫هل استقر قرينها؟

‫‫لا دخل لك بابنتي

‫‫أنت الدكتور (مارتن لانسيليوس) ‫‫مستشار ساحرات الشمال

‫‫وتدعي أنك جئت إلى هنا ‫‫كمبعوث سلام، هل ذلك صحيح؟

‫‫لقد عينتني الملكة (سيرافينا بيكالا)

‫‫لإعادة التفاهم المتبادل ‫‫بين حضارتينا

‫‫تؤسفني وفاة الكاردينال

‫‫لكن تصرفت تلك الساحرة وحدها

‫‫نعتقد أنك قد جئت إلى هنا كجاسوس

‫‫هل تنكر أن الساحرات ‫‫كانت تتآمر ضد السلطة التعليمية

‫‫مع المهرطق (أزريل)

‫‫وأنت هنا لتحصل على المعلومات؟