Parampara

هذه هي ساحةِ الحرب المتعطشة

التي لا تروى إلا بالدم فقط

هذا هو تاكور بافاني سينج

وهذا هو رئيسُ الغجر والأمير الحاكم لـ بهادور

عندما يحدث بينهم نزاع فإن معركتهم تكون فاصلة

كلا الرجلان الشجعان يُواجهونَ بعضهم البعض

كل واحد منهم لَديه رصاصةُ واحدة فقط في بندقيتِه

هذه الرصاصةِ هي من تقرر لهم النصر أَو الهزيمة

... الحياة أَو الموت

هذا هو القانونُ هنا وهذه هي التقاليد

إنّ الأرضَ متعطشة

لدمّاء الرجالِ الأبرياءِ

إنّ الأرضَ متعطشة لدمّاء الرجالِ الأبرياءِ

هذا ليس ماءً

هذا دم البشر

الدم الإنساني

إنّ الأرضَ متعطشة لدمّاء الرجالِ الأبرياءِ

لون الدم نفسهُ لكُلّ شخصِ

ليس هناك اختلاف

لون الدم نفسهُ لكُلّ شخصِ

ليس هناك اختلاف

حاولْ اخلط وشاهد

لون دمك ودمّ الآخرين

لون دمك ودمّ الآخرين

إنّ الأرضَ متعطشة لدمّاء الرجالِ الأبرياءِ

رائع لا يوجد أحد يُمْكِنُه التصويب بهذا الشكل

راقوفير سينج الشخص يحتاج إلى تدريب من 300-400 سَنَة

حتى يتمكن من التصويب بهذا الشكل

وأنا لم أصوب بهذه البندقية من تلقاء نفسي

لأني أحمل بركات أسلافي مَعي

ماذا تفعل هناك يا بني ؟ = لماذا تَوقّفتَ ؟ أطلق =

بني . تعال إلى هنا

إنه ابني بريتفي لقد قدم مِن لندن = مرحباً =

أنا قَد أخطئ هدفَي أحياناً لَكنَّه رامي رائع

هيا بني ، دعهم يشاهدوا

انتظر

رائع لمن هذا الصوت ؟

إنه صوت جورا شنكر

ابن رئيسِ الغجر ، أمير بهادور

فقط أنادي من هذا الجانب

الأصدقاءِ على الجانب الآخر الذين تفرقوا منذ مدة طويلة

فقط أنادي مِنْ هذا الجانبِ

الأصدقاءِ على الجانب الآخر الذين تفرقوا منذ مدة طويلة

فقط سيتعانقون عندما

يكسرون هذه الحيطان التي بيننا

فقط أنادي مِنْ هذا الجانب

الأصدقاءِ على الجانب الآخر الذين تفرقوا منذ مدة طويلة

أنا يجب أن أكون صداقة معه

قدم له هذه الهديةِ نيابة عني

حسناً

الرئيس الإقطاعي الشاب جاءَ من أجل الصداقة

أخبرْه أن هذه الصداقةِ لَيسَت بِحاجةٍ إلى خناجرِ

هو بنفسه سوف يأتي من أجل أنْ نكون أصدقاءَ

أخبرْه أن هذه الصداقةِ يُمْكِنُ أَنْ تكتسب بطريقتين

... أمّا أن تكون صداقة منذ الطفولة أو

صداقة منذ أول لقاء

أخبرْه ذلك إذا أراد مصادقة جورا شنكر

يَجِبُ أَنْ يُقابلَني على تلك الرابية مساء الغد

بعد أن ألتقي به سأقرر سواء

إذا كنت بحاجة لأكون صداقة مَعه أَو لا ؟

ما الذي تَنْظرُ إليه ؟

أنظر إلى الصديق الذي ألتقي به أول مرة تاكور

أشعر بالارتياح من دعوة هذا الصديق

الصديق الذي يدعى جورا شنكر

بريتفي سينج سأكون سعيداً ... إذا قدمت

إلى مستوطنتِنا في وقت ما

أنا سأكون سعيداً أيضاً

نحن غجر لا نمنح قلوبَنا

نَأْخذُ الحياة ، ونَعطي حياتَنا

نَقوم بأخذ اختبارات للأصدقاء

نَعطي اختبارات للأصدقاء

نَقوم بأخذ اختبارات للأصدقاء

نَعطي اختبارات للأصدقاء

نحن غجر لا نعطي قلوبَنا

نَقوم بأخذ اختبارات للأصدقاء

نَعطي اختبارات للأصدقاء

نَقوم بأخذ اختبارات للأصدقاء

نَعطي اختبارات للأصدقاء

نحن زهورَ ولَسنا بأحجارَ

نحن عشاق ولَسنا باعةَ

نحن زهورَ ولَسنا بأحجارَ

نحن عشاق ولَسنا باعةَ

نحن لَسنا بأحبائك

لا أحد يَجِبُ أَنْ يَكْذبَ علينا

نَقبلُ بالأكاذيبَ مثل الحقيقة

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نعطي اختبارات للأصدقاء

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نَعطي اختبارات للأصدقاء

لا تَلْعبْ هذه الألعابَ بواسطة عيونك مَعنا

نحن نفهم لغة العيونِ

لا تَلْعبْ هذه الألعابَ بواسطة عيونك مَعنا

نحن نفهم لغة العيونِ

هذه الألعاب لَعبتْ مَع الهولي

نحن نميز مِنْ بعيداً ما الذي دخل وما الذي خرج

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نعطي اختبارات للأصدقاء

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نعطي اختبارات للأصدقاء

عندما نقطع عهداً لشخص ما

فقيمة هذا الوعدِ أكثر مِنْ حياتنا

عندما نقطع عهداً لشخص ما

فقيمة هذا الوعدِ أكثر مِنْ حياتنا

ما هي نيتُكَ

نحن يُمْكِنُ أَنْ نضحي بحياتَنا للوفاء بوعودنا

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نعطي اختبارات للأصدقاء

نعطي اختبارات للأصدقاء

نحن غجر لا نعطي قلوبَنا

نَأْخذُ الحياةَ ، ونَعطي حياتَنا

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نعطي اختبارات للأصدقاء

نَأْخذُ اختبارات للأصدقاء

نعطي اختبارات للأصدقاء

أخي يقول أن الصداقة تحدث إما منذ الطفولةِ أَو من أول نظرة

وكذلك بالحب أيضا

الشمس يمكنها أن تصادق الظلام

والسماء يمكنها أن تعانق الأرض

لكن ابني لا يمكن أن يمد يده

لعمل صداقة مع الغجر

إذا تلفظت بمثل هذه الكلماتِ ثانيةً سأعاقبْك بقسوة ، اذهبوا الآن

جوالا سينج هذا الرجلِ لا يَكْذب

بريتفي أخيراً فعل ما لم يكن يَجِبُ أَنْ يفعله

بريتفي

تحياتي سيدي = كيف حالك جوالا سينج ؟ = أنا بخير =

تعال بني = تحياتي أبّي = باركك الله يا بني =

بني، أين اختفيت ؟

آسف يا أبي لقد تأخرت ذهبت بعيدا جدا

بني ، لا تَذْهبْ بعيداً

يكفي لماذا ؟ أنت يجب أن تأكل

ولما كل هذه الصُحون من الطعام

المفضل لديك ، ليس ليّ

من بعدي أنت ستجلس على هذا الكرسي وتخدم ابنك

لَنْ يكون هناك أحد يخدمك بهذا القدر من المحبة

لا تَقُلْ ذلك يا أبي , أنا لن أدعْك أَبَداً تتخلى عن هذا الكرسي

سَتَطْلبُ من ملاك الموتِ لأتركه

وبشكل هادئ هو سيوافق ، حقّاً ؟

هيا افتح فَمَّكَ سأطعمك اللقمةَ الأولى

سيدي صوب

بريتفي تعال

هنا، أنت أيضاً جرب تصويبك

أنا ؟ = أنت تاكور تصويبك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مثاليَ . هيا =

قفوا صفاً ، تاكور سوف يصوب

لماذا تهرب أنت ؟

هيا = نَعْرفُ بأنّك تضمن مهارة رمي صديقك =

لكن لماذا تُريدُ قتلنا ؟

سيدي . لدي أطفال صغار

إخرس وضع القدرَ على رأسك أين سَتَذْهبُ ؟

يَأتمنونَ رئيسَهم فقط في مهارة الرمي

لَيسَ ذلك . تاكور

تاكور ، صوب

تارا = تارا ماذا تفعلين ؟ =

ماذا تنتظر يا تاكور صوّبْ

بريتفي ، صوب = لكن شنكر إذا أي شيءِ = لا تقلق صوب =

هيا

تاكور حاول إطلاق نار على النقطة التي على جبهتِي

بماذا تفكر ؟ = لا أفكر بشيء , إني أراقب =

ماذا؟ = النقطة التي على جبهتِكِ =

لماذا لم تستهدفها ؟

فقط الشخص الأحمق يفكر بضرب القمرَ الذي في السماء

عيونكَ

هل تَعْرفُ عندما أغمض عيناي فإني أرى صورتك

حينما أتنفس فإني أشم عطرَك

عندما أنام فإنك تأتي في أحلامِي

هل تعرف ماذا كانت تقول فولماتي ؟ = لا =

قالتْ بأنني واقعة في غرامك

وهل كَانتْ تَكْذبُ ؟

ماذا حَدثَ يا هاريا ؟ = بهيما قتِل =

أخي = ماذا حَدثَ شنكر ؟ =

المبارزة مَع أزهر انتهت بمقتل بهيما

هَلْ قَتل ؟ هذه الطريقة ليست إنسانية لتَصْفِية الحسابات

هَل نحن ما زِلنا نَعِيشُ في الكهوف وحياة الإنسان رخيصة جداً ؟

أتمنى أن تمحى هذه التقاليد

حتى أبي قُتِلَ بنفس هذه الطريقة

لكن عشيرتَي قَبلته من غير ندم

وأنت ؟

مَنْ قَتلَ والدك ؟ = أبوك تاكور بافاني سينج =

ورغم ذلك صادقتَني

مع ابن قاتل أبيك ؟

هذا كَانَ في الماضي سفينة صداقتنا أبحرت في الحاضر

وهذه الصداقةِ ستمحو هذه التقاليد

وستنهي هذه الكراهية

الكَراهية عدو للصحة

الكراهية هي عاطفة أقوى في الحياةِ من الحبِّ

أنا لا أتفق معك أبّي

الحياة قصيرُة بالنسبة للحبِّ

كيف تستطيع أن توفر وقتك من أجل الكراهية ؟

بني الحبّ عاطفة خرساء

من يَتْركُه يكون عاجز وتحت رحمة الآخرين

كارن ترك الطريق وأصبح تحت رحمة أرجون

ثم قَتلَه في النهاية

لكن العالمَ يُحيي ذلك الجندي المَهْزُوم كارن

هزيمته كَانتْ في الحقيقة هي نصر بالنسبة له

نتيجة المعركة وليس

عزائم الإحياءُ نصراً

أخبرْني بعض الشيء هل يمكنك أَنْ تَهْزمَ أَخّي في سباق الخيل ؟

لماذا فكّرتَ بسباق الخيل ؟

أجب على سؤالُي أولاً

سأهزمه إذا تريدين ذلك لكن أخبريني لماذا ؟