The Continental

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

نیویورک سال 1955

فرنکی، حالا چی میشه؟

دهنتو ببند

دارم ما رو نگاه میکنن

یه مشت پلیس اسکل

کلی دروغ و چرت و پرت بهمون میگن

منظورت چیه، فرنکی؟

سعی میکنن ما رو بترسونن تا بالاخره یکیمون دهن باز کنه

فقط هیچی نگو، باشه؟

هیچی

ولی نمیدونستم نه

تو کاری نکردی

فقط میخوام به همین فکر کنی وینستون

کار من بود متوجه شدی؟

کار من بود

کار من بود

کار من بود

سالها بعد

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

قرار نبوده این پایین باشی فرنکی

آره میدونم

قرار نیست با خانم های متاهل هم برقصم

تو بگو

بهترین جا برای پیدا کردن یه خانم که نباید

باهاش باشی کجاست؟

جایی که نباید باشی؟

...دقیقا، حالا

تو که منو لو نمیدی لارنس، مگه نه؟

آخه من تنها کسی نیستم که

وارد زندگی یه

آدم دیگه شدم، مگه نه؟

خب بگو

قیافم چطوره؟

قبل از اینکه بهت شلیک کنم گورتو گم کن

باشه

سال نو مبارک لارنس

باید سال خوبی باشه

فرنکی

عزیزم

چطوری؟ حالت چطوره فرنکی؟

!هی فرنکی

سال نو مبارک فرنکی

کورمک درخواست داده بری سر میزش

هی فرنکی، پسرم، بیا اینجا

همگی گوش کنین، این یکی رو وقتی که

انقدر بود از تو خیابون جمع کردم

خودم بهش آموزش دادم و حالا یه نگاه به این حرومزاده بندازین

بیا

به سلامتی خانواده

خانواده به سلامتی خانواده

هی کورین، چطوری؟

آره، درسته

منو نزن آشغال

خیلی خب، شهر نیویورک

شمارش معکوس رو شروع کنین

9-10

8-7

سال نو مبارک

یالا، بریم

پسر این همه طلا رو ببین

به خاطر اون نیومدیم

دستگاه رو بده به من

واقعا میخوای این کارو بکنی؟

این چیزی نیست که بتونیم راحتی ازش فرار کنیم

آفرین پسر

حالا دیگه سرسخت به نظر نمیرسی، نه؟

همیشه فکر میکردم مرد عاقلی باشی

دستگاه رو بده بیاد

همه بخوابن رو زمین

فرنکی

لارنس

چراغ قرمز فعال

برو، برو

ورود مزاحم به کانتیننتال

چراغ قرمز فعال شده

ورود مزاحم به کانتیننتال

چراغ قرمز فعال شده

ممنونم

!لعنت بهت! فرنکی

فرنکی، وایسا

فرنکی

سوار شو

بگازون

لندن

وظیفه ی من دیدن آینده اس

همه خبر داریم که محدودیت ارتفاع

در اینجا برداشته شده

و ساخت و ساز خیلی رونق گرففته

و اگه بخوای بخشی از رقابت اندازه گیری کیر باشی

تا ببینی کی میتونه ساختمون بلندتری بسازه

درک میکنم و برات یه خطکش هم میخرم

ولی وقتی همه دارن دست و پا میزنن

تا به ابرها نزدیک بشن

همشون چیزی که خیلی مشخصه رو نمیبینن

و اون چیه؟

کدوم قبرستونی میخوان ماشیناشون رو پارک کنن؟

پس...پارکینگ؟

هر روز هفته 4700جای پارک پر میشه

...در مرکز همه ی آسمان خراش های خیلی بزرگی که

همه برای ساختنش شوق دارن

زمین، بتن و مجوزها رو آماده کردم

میدونم که 2 میلیون پوند پول زیادیه آقای داونپورت

این قیمتا منو نمیترسونه پسر

ولی دادن پولم به شرکت کوچیکی

که تا حالا اسمش رو نشنیدم

و با آدمایی کار میکنه که تا حالا اسمشون رو هم نشنیدم

خیلی آرامش بخش نیست

کی بازم دسر میخواد؟

یه مارتینی دیگه چطوره؟

سلیقه ی خوبی داری آقای اسکات

و مردی که برای پول درآوردن پول خرج میکنه رو تحسین میکنم

ولی متاسفانه متقاعد نشدم

....ولی واقعا فکر میکنم که از دست دادن

اونطرف حوصلم سر رفت

به خاطر همین گفتم بیام اینجا

تا بیشتر حوصلم سر بره

مودب باش عزیزم

بهم نگو عزیزم

به مادرت میگی عزیزم

خب، میخوای چه چیزی رو

...به همسرم بندازی، آقای

اسکات

وینستون اسکات خب میخوای چه چیزی رو

به همسرم بندازی آقای وینستون اسکات؟

یه تیکه از لندن، یه تیکه ی بزرگ

پارکینگ ماشین

پارکینگ؟

خدایا

خیلی پیشنهاد جالبیه

واقعا عزیزم؟

پارکینگ؟

وینستون

میدونی همسرم توی چه زمینه ای کار میکنه؟

میدونم درسته

پس متوجه شدی که این پیرمرد خرفت

با وجود این کت و شلوار خیلی گرون و تاسی که داره، یه برند داره

و اون برند

هیجان

و سکسه

میدونی دیوید بویی اونشب اومده بود دیسکوی ما

و میدونستی که همسرم

بخشی از تور الانش رو داره؟

نه، نمیدونستم

داره

و به خاطر این نیست که در زمینه ی پارکینگ فعالیت داره

صبر کن، حتما تونی دیفری رو میشناسی

مدیر تجاری دیویده

کارهای دیوید رو انجام میده

لو رید

آره، تونی، البته که میشناسمش

پس باید براتون جالب باشه که

تونی یکی از بزرگترین سرمایه گذارای ماست

حالا که بهش فکر میکنم

مطمئنم که مشکلی نداره

که از سرمایه گذارای جالب دیگه هم با خبر بشه

که میخوان به من ملحق بشن

تونی وینستون اسکاتم

آره، ببخشید مزاحم شدم

گوش کن، میخواستم ببینم میتونی با خانم داونپورت

صحبت کنی؟

آره، آره، اون داونپورت

نه، اون و همسرش

دارن درمورد ملحق شدن به ما فکر میکنن

...و فکر کردم که شاید تو

باشه، تونی

تونی؟ ...رزالین داون

درسته

آره

آره

گفت که

درسته

بابت وقتی که گذاشتی ممنونم

به زودی میبینمت عزیزم، آره

آره، تو هم همینطور خدافظ

اومدم اینجا تا حوصلم سر بره

نیاز نیست بی ادبی کنی بی ادبی؟

بهت میگم بی ادب بودن چجوریه

اینه که بهت بگم احمق بیشوعور

یه سوراخ کون جدید برات درست کرده

تبریک میگم

یه ماشین برام خبر کن چشم خانم

واقعا ممنون میشم

...که وقت بذارین تا درمورد پیشنهادم

پول رو انتقال بده

لعنتی

بهت گفتم که دقیقا برعکس چیزی که بگم عمل میکنه

هنوز این وجهت رو ندیده بودم

عالی بودی من؟

تو منو متقاعد کردی

یه کلاس بازیگری هم نرفتم

باورت میشه؟

آره، باید بری توی هالیوود کار کنی

استعداد ذاتی داری ظاهر خوبیم داری

به راحتی میتونی پولی که مردم به سختی به دست آوردن رو از چنگشون در بیاری

آره، حسابی مناسبته

آره، خوش به حال من

که همه ی اون چیزا توی لندن هم پولسازه

به سلامتی

حالا برو برای خودت بیار