Why Her? (Why Oh Soo Jae? / Wae Osujaeinga? / 왜 오수재인가)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, τα ονόματα, οι φορείς, τα γεγονότα, οι οργανισμοί και οι χώροι δεν είναι πραγματικά.

Εντάξει.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Δεν με αναγνώρισε.

Ευτυχώς.

Επεισόδιο 2

Θυμάσαι την πρώτη σου μέρα στο Ίδρυμα Νομικών Σπουδών;

Σε κατάλαβα κατευθείαν.

Δεν θα αφήσω ποτέ τον πελάτη μου να μπει φυλακή.

Εκείνη η Ο Σου Τζε θα ήταν ο μπελάς της τάξης.

Ήμουν αθώα τότε.

Δεν ήξερα ότι θα γίνω τόσο απαθής.

Άκουσα ότι η θέση του διευθυντή δεν έχει καλυφθεί ακόμα.

Θα το κάνω εγώ.

Αυτή η θέση δεν είναι αρκετά καλή για να την εποφθαλμιάς.

Θα προκύψουν μικρά ζητήματα που θα σου είναι μπελάς.

Λένε ότι προκάλεσα τον θάνατο της Παρκ Σο Γιονγκ.

Με έδιωξαν εξαιτίας της άθλιας κοινής γνώμης.

Πρέπει να την αλλάξω για να επιστρέψω γρήγορα.

Μια κοινή γνώμη που διάκειται ευμενώς.

Που διάκειται ευμενώς;

Μάλλον το Κέντρο Νομικών Συμβουλών θα βοηθήσει.

Όμως, κι άλλος καθηγητής έχει βάλει στο μάτι τη θέση. Τι να κάνω;

Το τηλέφωνο του συνδρομητή...

Πού στο καλό πήγε αυτό το κορίτσι;

Συγγνώμη.

Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις πού πήγε η Να Τζονγκ;

Σου είπα.

Κι αν το ανακαλύψει το αφεντικό μας; Γαμώτο...

«Γαμώτο»;

Μόλις μου είπες «γαμώτο»;

Πες στη Να Τζονγκ να με πάρει αμέσως μόλις γυρίσει.

Κατάλαβες;

Ποιος είσαι και ζητάς κάτι τέτοιο;

Είμαι ο αδερφός της. Γιατί;

Πραγματικός αδερφός;

Ρώτησα αν είσαι πραγματικός αδερφός της.

Φυσικά και είμαι πραγματικός της αδερφός.

Υπάρχουν ψεύτικοι;

Πρόσεχε.

Τζον Να Τζονγκ!

Να Τζονγκ!

Τζον Να Τζονγκ!

- Ο συνδρομητής που καλέσατε... -Τζον Να Τζονγκ, άμα σε πιάσω!

Θα πω στην κυρία ότι δουλεύει ημιαπασχόληση.

Να Τζονγκ!

Τζον Να Τζονγκ!

Να Τζονγκ!

Να Τζονγκ...

Να Τζονγκ!

Να Τζονγκ, ξύπνα!

Ακούς; Ξύπνα!

Είναι κανείς εδώ;

Βοήθεια, κάποιος!

Να Τζονγκ, ξύπνα!

Βοήθεια! Βοήθεια...

- Ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε για το γεύμα.

- Ευχαριστούμε! - Ευχαριστούμε! Θα τα ξαναπούμε!

- Να ξανάρθετε! - Ναι!

- Θα σας κεράσω πολλά φαγητά! - Τέλεια!

Αντίο!

Λες ο Τσαν να αργήσει απόψε;

- Μάλλον έχει πολύ διάβασμα. - Άκου...

Σήμερα είναι εκείνη η μέρα.

- Ξέρεις. - Ναι...

Έρχεται ο Τσαν.

Μην φανερωθείς.

Τζο Γκαμπ, θυμώνω πολύ όταν είναι έτσι, επειδή τον λυπάμαι.

Εδώ! Φοιτητή Νομικής!

Μάλλον θα αγοράσει τη Βιοχημική Χάνσου

και θα χρηματοδοτήσει την προεκλογική εκστρατεία του βουλευτή Λι Ιν Σου.

Όσον αφορά το ξέπλυμα,

θα το αναλάβει ο διευθυντής Χαν Κι Τεκ.

Κι οι αποδείξεις πρέπει να βρίσκονται εδώ.

Δεν θα είναι εύκολο, όμως, να βρούμε τις αποδείξεις.

Η δουλειά μας ήταν να τις κρύψουμε.

Δουλέψαμε αρκετά σκληρά για να τις κρύψουμε.

Κι άκουσα ότι τις καταθέσεις του προέδρου Χαν

τις χειρίζεται προσωπικά ο πρόεδρος Τσε Τε Κουκ.

Ο πρόεδρός μας χειρίζεται τα παράνομα έσοδα του προέδρου Χαν;

Παρακαλώ κάντε μια λίστα με όσα κρύψατε οι δυο σας.

Και κάτι ακόμα.

Βρείτε πράγματα που ούτε εσείς γνωρίζατε.

Αυτά τα αρχεία περιέχουν πράγματα πέρα από κάθε φαντασία.

Φροντίστε να τα βρείτε.

«Πράγματα πέρα από κάθε φαντασία».

Φροντίστε να τα βρείτε.

[ Διευθυντή Τσε Τζου Γουάν, συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση! ]

Με συγχωρείτε. Απαγορεύεται να μπείτε στο κτήριο, κυρία Ο.

Τι θες να πεις;

Εδώ λέει ότι βρίσκεστε σε άδεια.

Κι όπως ξέρετε, η πολιτική μας είναι η απαγόρευση εισόδου σε όσους βρίσκονται σε άδεια.

Μου λες τώρα ότι έχω άδεια που δεν γνωρίζω;

Με συγχωρείτε.

Θα έπρεπε να κάνεις διάλειμμα. Βρίσκεσαι σε άδεια.

Τι συμβαίνει, Σου Τζε;

Παρατήρησα ότι μετακίνησες τα αρχεία της Βιοχημικής Χάνσου στο γραφείο.

Ήρθες να τα παραδώσεις;

Δεν μπορώ καν να μπω εξαιτίας μιας άδειας που δεν ζήτησα ποτέ.

Αυτός που πήρε τη θέση μου μιλά για το τι πρέπει να δώσω.

Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.

Αφήστε τη δικηγόρο Ο να περάσει για σήμερα.

Μάλιστα.

Διευθυντά Τσε Τζου Γουάν, συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστώ.

- Συγχαρητήρια! - Σας ευχαριστώ.

- Συγχαρητήρια, κύριε διευθυντά! - Συγχαρητήρια!

- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστώ! Θα βάλω τα δυνατά μου για τη Δικηγορική Εταιρεία ΤΚ.

Ας χειροκροτήσουμε τον διευθυντή της εταιρείας!

Πρέπει να κατουρήσω! Πρέπει να κατουρήσω!

Πρέπει να κατουρήσω! Πρέπει να κατουρήσω!

Με συγχωρείτε, κυρία Ο.

Ποιος τολμάει— ένα παιδί στο γραφείο;

Να κατουρήσω! Να κατουρήσω!

Αλλά, Σου Τζε, θα δώσω στο σκυλί το φαΐ που έφτιαξα για μένα;

Καλύτερα να το πετάξω.

Παρατήρησα ότι μετακίνησες τα αρχεία της Βιοχημικής Χάνσου στο γραφείο.

Ήρθες να τα παραδώσεις;

Παππού!

Το κουταβάκι μου!

Ωραία, ωραία! Πού είχες πάει;

- Πήγα στην τουαλέτα. - Αλήθεια;

Τζε Γι, πες της γεια.

Στην Ο Σου Τζε. Πες γεια στην κυρία Ο Σου Τζε.

Γεια σας, κυρία.

Είμαι η Τσε Τζε Γι.

Ξεκινάω δημοτικό.

Πήγα να ράψω τη στολή μου.

Τζε Γι, πού είχες πάει;

Τα αρχεία κι ό,τι άλλο υπάρχει. Δώσ' τα στον Τζου Γουάν και ξεκουράσου λιγάκι.

Θα κάνει καλή δουλειά.

Πάμε!

Τζε Γι, πήρες τη στολή σου;

Πόσο μεγάλωσες!

Ναι.

Κυρία καθηγήτρια, είμαι ο βοηθός Παρκ.

Τι να κάνω;

Το μάθημά σας μπορεί να ακυρωθεί.

Κανείς δεν θέλει να πάρει το μάθημα.

Γιατί δεν πήρες άλλο μάθημα;

Μου αρέσει η καθηγήτρια Ο Σου Τζε.

Θα ακυρωθεί αυτό το μάθημα;

Άκουσα ότι το μάθημα ακυρώνεται, αν εμφανιστούν λιγότερα από πέντε άτομα.

Για την Ο Σου Τζε μιλάμε.

Γνωρίζω τον δικηγορικό κύκλο.

Αυτή η Ο Σου Τζε είναι τύπος που δεν θα επέτρεπε ποτέ να ακυρωθεί μάθημά της.

Μήνυμα από την καθηγήτρια Ο Σου Τζε.

Απίστευτο!

Όποιος στο μάθημα Βασικές Αρχές για Δικηγόρους

πάρει τον μεγαλύτερο βαθμό στο εξάμηνο,

θα προσληφθεί ως ασκούμενος στη Δικηγορική Εταιρεία ΤΚ

και η καθηγήτρια θα πληρώσει από την τσέπη της

είκοσι εκατομμύρια γουόν, ποσό που ισοδυναμεί με τα δίδακτρα ενός έτους.

Την ευθύνη για τη συλλογή και την προσκόμιση των στοιχείων και των αποδείξεων

για το άτομο...

Τι έπαθαν αυτοί;

Παιδιά; Βρε παιδιά...

Φοβερό...

Αυτές είναι αποφάσεις από διάφορες δίκες της τελευταίας πενταετίας.

Θα υποβάλλετε ανάλυση πάνω σ' αυτές μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

Τα μαθήματα θα γίνονται σποραδικά.

Οι βαθμοί σας θα καθοριστούν

κατά 50% από την ανάλυση των ετυμηγοριών και κατά 50% από τις εξετάσεις.

Τα μαθήματα θα γίνονται μία στο τόσο;

Και πώς αναλύεται μία ετυμηγορία;

Αυτό να το βρείτε μόνοι σας.

Τι στο καλό;

Τι στην ευχή; Δεν θα μας πει πώς;

Λοιπόν, πριν παραλάβετε τις ετυμηγορίες,

θα ανακοινώσω τους ακαδημαϊκούς υπεύθυνους κάθε ομάδας πρωτοετών.

Η Ομάδα 1 με την καθηγήτρια Τζονγκ Χι Γιονγκ.

Η ομάδα 2 με τον καθηγητή Σο Τζουν Μιόνγκ και η ομάδα 3 με τον καθηγητή Χονγκ Γκι Πιο.

Η ομάδα 4 με τον καθηγητή Τζανγκ Τζε Σουν, η ομάδα 5 με τον καθηγητή Παρκ Σανγκ Τζιν,

η ομάδα 6 με την καθηγήτρια Γιανγκ Τζι Γιονγκ, η ομάδα 7 με τον καθηγητή Λι Τζανγκ Χιόκ

και η ομάδα 8...

με την καθηγήτρια Ο Σου Τζε.

Στη Νομική Εσπερίδα του Πανεπιστήμιου Σότζουνγκ

μπορείτε να καθίσετε με τους ακαδημαϊκούς σας υπεύθυνους.

Θεέ μου, είναι τρελό. Γιατί περιπλέκονται τόσο πολύ τα πράγματα;

Θεέ μου, μου είπαν ότι φέτος θα είμαι τυχερός.

Πολύ καλύτερα από πέρσι.

Δεν είσαι πρωτοετής; Θέλω να πω... δεν είστε;

Εγώ; Δευτεροετής είμαι. Κόπηκα σε όλα τα μαθήματα, γι' αυτό τα ξαναπαρακολουθώ.

Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, σωστά;

Σωστά, κυρία;

Μην κάνετε παρέα μαζί μου.

Θα κολλήσετε την αρρώστια του κακού φοιτητή.

Βουλευτή Λι Ιν Σου, ποια είναι η επόμενη εκδήλωση που θα πάτε;

Γιατί επιλέξατε το Εθνικό Κοιμητήριο ως πρώτη στάση της προεδρικής προεκλογικής καμπάνια σας;

Θα δουλέψω σκληρά για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες των πολιτών.

Βουλευτή Λι Ιν Σου!

Δεν πειράζει. Άφησέ τον.

Χάνσου

Καλώς ήρθατε.

Δουλεύετε όλοι πολύ σκληρά.

Έπρεπε να μείνετε μέσα. Γιατί στέκεστε εδώ έξω;