The Taking of Pelham 1 2 3

POSTE DE COMMANDE CENTRALISÉ CENTRE-VILLE

Et ensuite?

Je suis assis, je le fixe.

Il me dit d'aller me faire fourrer le fion ailleurs.

Hallucinant.

- Tu sais ce que j'ai dit? - Quoi?

Merde.

"D'accord."

Putain, ça m'étonne pas.

Central, ici Stillwell 1215.

Parlez, Stillwell 1215.

Je suis à 4 voitures de 57 e Rue. Retard dû à un feu rouge.

Il devrait être vert.

Apprends-moi quelque chose.

Passe lentement. Prudence, comme dans le manuel.

Rail cassé. À 300 m, extrémité est du quai.

C'est ce satané froid. Le métal se rétracte.

Combien de temps pour réparer?

Une éclisse à poser. 2 h.

Merci.

1h30, et une bière en bonus.

G.B., je suis vert qu'on t'ait rétrogradé.

Ça durera pas. Je vais vite réintégrer la bulle.

Passe la rame de la R sur les voies de l'Express à 34e.

- Quelles voies? - De la Q.

Après la station 57 e, prends la ligne F.

Direct jusqu'à Queens.

Ensuite, repasse sur la R.

Suspends la W, N et R prendront la charge.

13h58

Excusez-moi, je vois rien.

Ouvre tout de suite ou je te bute.

Ferme-la et avance.

Voiture 1, vite.

Tu vois, j'en étais capable.

T'as juste fait ce que t'avais dit.

Cinq minutes de paix.

Bravo!

Bien joué!

C'est bon, ça passe.

C'est encore bon?

Oui, tu fais quoi?

C'est encore bon?

CONNEXION INTERNET COUPÉE

File la clé de couplage.

La clé de couplage.

Central à Pelham 123. Répondez.

Pourquoi cet arrêt? C'est vert.

Central à Pelham 123.

Pourquoi cet arrêt, 123? C'est vert.

Tout va bien.

La vie est simple.

Tu n'as qu'à m'obéir.

C'est pas le moment.

Tu es d'où?

Brooklyn.

Irlandais?

Je m'en doutais.

Qui conduit le Pelham 123?

Peut-être un truc sur les rails.

Pelham 123 Voitures 1-2 détachées

On recule?

42e, j'ai un train

hors piste sur la Lexington Sud, au-dessus de vous.

On s'arrête et on reste en station.

Pour toutes les rames au nord de 51e.

Le 123 est conduit par Jerry Pollard.

Je le connais. J'ai fait l'école de conduite avec lui.

Pelham 123, répondez-moi.

Jerry Pollard, que se passe-t-il?

Ici central. Qu'y a-t-il, 123?

Envoie un express voir ce qu'il y a.

Ici South Ferry 105. Mes essuie-glaces sont morts.

Il y a un coupe-circuit juste derrière toi.

Que se passe-t-il?

Maestro, que se passe-t-il?

Flic.

Putain!

À mon signal, freine sec.

Police des transports.

Tout le monde assis!

Assis!

Asseyez-vous, putain!

On signale des coups de feu dans le tunnel.

Sergent Moran.

Delgado, annule l'express.

Ça roule.

Je vais crever, putain.

Tout le monde contre les fenêtres! Magnez-vous!

Debout!

Bougez-vous, contre la fenêtre!

C'est quoi, ces conneries?

Un flic. Bashkin l'a plombé.

Je crois qu'il est mort.

Passe-moi Bashkin et greffe-toi des couilles!

- Que s'est-il passé? - Un flic.

Il est mort.

Passe-moi le chef de train.

- Ton nom, chef de train? - Regina.

Ma belle, t'as du boulot.

Du boulot?

Dieu t'a mise sur terre pour une seule chose.

Évacuer ces gens et les ramener en station.

Pigé?

Je veux l'entendre.

Écoutez tous.

On retourne en station. Je vous demande à tous de...

On la refait.

Évacue ces gens.

Écoutez tous!

On retourne en station. Levez-vous calmement.

Je vais vous évacuer.

Bien!

On va sur les voies, ne prenez pas ce qui vous sert pas.

Par ici! Passez par ici!

Montez!

Tous les flics rappliquent.

C'est peut-être un fusible qui a pété.

Ou de moteur.

Non, c'est volontaire.

- Oui, j'arrive. - Fais gaffe aux parois.

Ta gueule et suis-moi.

Ramos!

Coupe le courant d'où tu es!

Quoi?

Coupe le courant d'où tu es!

Pigé!

Putain, mon jour de chance.

T'es con ou quoi?

COURANT DE SECOURS ACTIVÉ

Pelham 123 à Central. Vous me recevez?

Affirmatif, Pelham 123. Ici Central.

Qui parle?

C'est moi, mec. J'attendais que ça roule pour appeler.

C'est pas Jerry.

J'ignore qui c'est.

Je comprends, Pelham 123. C'est qui?

L'homme qui va faire vibrer la ville.

L'homme qui rackettera la ville.

Regarde ton écran et dis-moi ce que tu vois.

Tu vois mon oeuvre?

En effet.

Une seule voiture, c'est plus gérable pour nous.

M. le conducteur va te raconter.

Ils ont plein d'otages

et des mitraillettes.

C'est Jerry.

Confirme, compris?

Je confirme, compris.

T'as oublié de frapper.

Ça s'appelle une opération au comptant.

Tu sais ce qu'est une matière première?

Poitrine de porc? Or? Brut léger?

Vous vexez pas, mais c'est pas à moi que vous devez parler.

C'est pile à toi que je veux parler.

Regarde les cours et donne-moi

la cote de l'otage new-yorkais.

Un million de dollars, c'est trop? C'est naze.

Sors ta calculette. T'en as une?

- Tu as une calculette? - Oui.

Bien, additionne.

526 315 dollars et 79 cents.

Soit 526 315, 79.

NÉGOCIATEURS

Multiplié par 19.

Ça fait combien?

C'est quoi, un comptable?

10 millions?

Ça fait combien?

Ça donne 10 millions et 1 cent.

Ça marche! Appelle le maire et donne-lui l'info.

Et je veux 100 000 billets de 100, pigé?

Pigé. Et pour le cent?

C'est ta com' de courtier.

Je veux le reste

dans des mallettes avec roulettes et poignée, O.K.?

C'est pas un contrat à terme. C'est une opération au comptant.

Il y a une limite dans le temps, tu piges?

Donne-moi un délai raisonnable.

J'en sais rien. Je ne suis qu'un...

Donne-moi un délai raisonnable.

Jeudi.

Je pensais à une heure. T'as quelle heure?

14h13.

Pile comme moi.

Donc à 15h13, le fric doit être ici, ducon.

Sinon, il y aura des pénalités de retard.

De quelle nature, à ton avis?

Allez, réponds-moi.

Vous allez tuer...

des passagers.

C'est de la matière que je tuerai. Une par minute de retard.

Ainsi, ils prennent de la valeur. Le total ne change pas.

Dans un tunnel, il n'y arrivera jamais.

Vas-y, dis-lui!

- C'est qui, ce mec? - J'en sais rien!

Le lâche pas.

Comment tu t'appelles?

Moi?

Comment tu t'appelles?