Zatoichi 03 - New Tale of Zatoichi (新・座頭市物語)

23.976 FPS

NEW TALE OF ZATOICHI

SHINTARO KATSU

TSUBOUCHI MIKIKO

Dirigé par TANAKA TOKUZO

Mademoiselle, plus de thé s'il vous plaît.

C'est Zatoichi, le masseur qui a tué Kanbei.

C'est donc lui l'ordure que Sekiya traque sans répit.

- Nous devons le mettre au courant. - On ne peut pas y retourner maintenant.

Ah, il fait froid. Je commençais juste à me réchauffer.

Il ne porte pas de sabre.

Zatoichi, on dit que ta technique du sabre est très impressionnante.

Pourquoi tu ne nous ferais pas une démonstration ?

À quelle famille appartenez-vous ?

J'ai des liens avec Sekiya, frère du défunt Kanbei, que tu as tué.

Je viens pour venger sa famille. Prépare-toi à mourir.

J'ai seulement fait un peu de vent.

Vous ne voulez pas venir m'aérer un peu ?

Allez !

"Allez-vous dans les montagnes ?"

"Allez-vous voir votre famille ?"

"Je ne vais pas dans les montagnes "

"Quand j'y suis allé au printemps dernier"

"Un corbeau stupide"

"a volé tout du long"

"en tournoyant autour de moi"

"Je ne retournerai plus dans les montagnes"

"Un masseur en kimono c'est très très pauvre"

"Il est chauve comme un œuf"

"Il n'a besoin que d'une lame de rasoir"

"Il n'a besoin ni de shampoing, ni même de peigne"

Ainsi, je n'ai pas besoin de peigne...

Tu ne serais pas Ichi de Kasamon ?

Oui, c'est moi.

Alors, c'est toi ! Je suis Tame de Koja.

Tame de Koja...

Oh, Tame le saltimbanque !

Tu te souviens de moi... Ichi, ça fait si longtemps.

Pas aussi longtemps que ça ! J'ignorais que tu étais toujours vivant !

Je suis vivant et si heureux de rencontrer un ami d'enfance !

Voici ma femme et mon fils.

Heureux de vous rencontrer.

Je t'envie...

Vous vous rendez aux bains ?

Non, on ne peut plus se le permettre. Notre commerce a fait faillite.

Tu reconnais ceci ?

C'est un Shamisen.

C'est nos vies. Nous sommes réduits à mendier de l'argent sur la route.

Je vois que tu traverses de rudes épreuves.

Tout est de ma faute. Mais j'ai entendu beaucoup d'histoires à ton sujet.

Qu'importe. Joins-toi à moi ce soir. Restons à la même auberge.

Nous parlerons. Ce soir, j'invite toute ta famille !

Les compliments que j'ai reçus pour ma voix se sont retournés contre moi.

Être un artiste ne dure pas éternellement.

C'est ma punition, pour avoir fait ce qui dépasse mes compétences,

et avoir négligé les affaires de mon père.

Moi aussi. En tant qu'aveugle, je rendais les voyants hargneux envers moi.

J'étais si appliqué au maniement du sabre, et à tuer des gens,

que je suis devenu yakuza.

C'est ma punition.

J'ai fait des choses que je n'aurais jamais dû faire.

Pourfendre et tuer des personnes innocentes.

Les rancœurs s'accumulent.

Je me suis mis dans une situation périlleuse.

Il est temps que je commence à regretter certaines choses.

J'ai entendu certaines rumeurs à propos de ta technique du sabre...

Mais tu n'en portes aucun.

Est-ce bien prudent, après tout ce que tu m'as dit ?

Tame, puis-je emprunter ton shamisen ?

Le shamisen ?

Je suis si heureux de te revoir, j'ai envie de chanter.

Passe-moi le shamisen.

Je suis embarrassée de vous donner un instrument aussi rustique...

Le cuir arrière s'est déchiré. Le son qui en résulte n'est pas très joli.

Tant qu'il peut sortir des sons.

Essayez tous de faire la sourde oreille.

"Zato, Zato...

C'est ainsi que les gens me nomment...

Il n'y a rien que je puisse faire.

Un masseur gagne seulement quelques pièces.

Mais tous les bénéfices m'appartiennent

parce que je n'ai pas de frais".

Si vous tenez à la vie, donnez-moi votre argent !

Je vous conseille de ne pas essayer de le cacher !

J'utiliserai mon sabre s'il le faut !

Et toi ? Tu n'as rien à donner ?

- S'il vous plaît ! Nous... - Ferme-la !

Qu'est-ce que c'est ?

- Et l'aveugle, c'est tout ce que tu as ? - Oui.

Tu ignores qui on est ?

Je te trancherai la gorge si tu ne nous donnes pas ton argent.

J'ai compris.

J'ai entendu parler d'une bande de voleurs, Tengu de Mito

ou quelque chose comme ça, rodant dans les environs récemment.

- Est-ce que c'est vous ? - Quoi ? Dépêche-toi !

C'est vraiment tout ce que j'ai.

L'aveugle, tu nous cacherais pas quelque chose ?

Enlève tes vêtements !

S'il vous plaît, c'est inutile.

Je n'ai même pas d'argent pour me loger ce soir.

J'allais gagner quelques pièces, en jouant du shamisen ici.

Tout le monde a fini ?

Ils sont tous si pauvres, tant d'efforts pour si peu d'argent.

On n'y peut rien. Allons-y.

N'essayez pas de prévenir les autorités !

Le patron est-il chez lui ?

Il n'a pas besoin d'un masseur, il est encore trop tôt.

Je dois lui parler.

À propos de quoi ?

Je ne peux pas t'en parler. Cela concerne uniquement ton patron.

Il est sorti.

Et bien, s'il est sorti, il est sorti.

- Tashichi est-il ici ? - Oui.

Peux-tu me l'appeler dehors juste une minute ?

Frère Tashichi !

Il y a un homme aveugle qui veut te voir.

Tashichi, c'est moi, de la nuit dernière.

Tu n'as pas oublié mon visage, n'est-ce pas ?

Où t'ai-je vu ?

Tu m'as mis ton sabre là et tu as dit : "C'est tout, l'aveugle ?

Si tu ne me donnes pas tout, je te trancherai la gorge..."

Qu'est-ce que c'est que ces histoires ? Je ne veux pas en entendre davantage.

Oui. C'est cette voix. Tu peux encore me le redire ?

"C'est tout ce que tu as ? Je te tuerai !". Allez, dis-le.

Bâtard !

J'ai été patient la nuit dernière, et personne n'a été blessé.

C'est un endroit intéressant pour avoir un tatouage. Tame !

- Ça fait mal... - Et bien ?

Oui, il a un tatouage. C'est lui.

Est-ce que tu le nies toujours ?

Que se passe-t-il ?

Cet homme est un voleur qui est venu piller une auberge hier soir, un sabre à la main.

Et il n'était pas tout seul, il y en avait 3 autres.

C'est un mensonge, ce n'était pas moi, ça devait être quelqu'un d'autre.

Dépêche-toi, dis-nous qui sont tes complices.

Kyuroku, Yamakichi, et Gonroku...

Kyuroku, Yamakichi, Gonroku. Où êtes-vous ?

Vous avez entendu !

Je vois que personne ne comprend rien ici.

Les gens qui ont été volés de leurs biens dans cette auberge,

se trouvent là, sans un sou. Si vous avez des reproches à me faire,

remboursez-les d'abord et voyez ensuite avec moi !

Allez-vous leur rendre leur argent, oui ou non ?

Une bande de voleurs !

Une bande de voleurs, c'est ça. Vous êtes Zatoichi, n'est-ce pas ?

Quelqu'un qui a compris est enfin arrivé.

Venez tous. Vous allez récupérer votre argent.

C'est un patron sérieux.

Comme excuses, il vous donnera 2 ou 3 fois ce qui vous a été volé.

Venez ici, et remerciez-le.

Merci.

Nos chemins se séparent ici.

Nous nous rencontrerons à nouveau un jour.

Madame, ne vous découragez pas, bonne chance.

Vous aussi, prenez soin de vous.

Ichi, te voir m'a encore plus encouragé.

La prochaine fois que nous nous verrons,

je ne serai pas dans un état aussi pitoyable.

Bien sûr que non ! Tu as une si belle famille.

C'est vrai.

La prochaine fois que nous nous verrons, je serai devenu un homme honnête.

Fais attention à toi. Bonne chance.

- Bienvenue ! Le patron est de retour. - Bienvenue.

- Bienvenue, Yasuhiko. - Nous étions réunis dehors.

J'aimerais être invité dans votre maison ce soir.

Qu'est-il arrivé à cette porte ?

Un homme portant le nom de Zatoichi est venu ici il n'y a pas longtemps.

- Où est-il ? Où est-il parti ? - Il est parti vers l'ouest.

Je vous expliquerai plus tard, mais il n'y a pas de temps à perdre.

Zatoichi !

Que voulez-vous ?

Je suis le jeune frère de Sekiya Kanbei.

Kanbei ?

Je t'ai longtemps cherché, et je t'ai enfin trouvé.

Prends ton arme. Je t'attends, prépare-toi.

Vraiment ?

Tu ne peux pas attendre qu'un homme mette ses sandales ?

Toi, le frère de Kanbei !

C'est bien moi qui ai tué ton frère.

Mais en connais-tu au moins les raisons ?

C'était sûrement la faute de mon frère, et je suis certain que tu as tes raisons.

Mais je m'en moque.

Je ne peux pas laisser échapper un aveugle qui a tué un voyant !

Je n'essaye pas de justifier mon frère, ou de le venger.

Mais cette affaire doit être réglée à la manière d'un yakuza.

Je vois. Dans ce cas, je combattrai.

Qui a fait ça ?

Ichi, tu ne reconnais pas ma voix ?

Cette voix...

C'est une situation originale pour se rencontrer.

Sensei, ça fait tellement longtemps.

Arrêtez ce combat stupide ! C'est vous qui avez commencé, non ?

Qui es-tu ?

Je suis l'homme qui a enseigné le maniement du sabre à Ichi.

Selon les circonstances, je prête main-forte à mes élèves.

Va-t'en !

Ne sois pas blessé pour si peu. Considère que je t'ai sauvé la vie,

et rengaine ton sabre ! Ichi, viens, allons boire un verre.

Allez-vous ignorer ce qui s'est passé ici ce soir ?

En aucune manière ! Reviens quand tu auras fini tes affaires.