Frogs

RANAS

Clinton, Cuidado

Casi lo chocas!

Me alegro de que no estés herido.

Estas canoas no son muy estables. Fue sólo un accidente.

Sólo fue un accidente, Mac.

Lo admito. Fue estúpido.

Sometíamos a una prueba a este bebé...

y pensaba acercarme despacio y hacer algunas olas

Supongo que fallé, verdad?

Eso que escucho...

es el viento que atraviesa la cabeza de mi hermano.

Todo lo que puedo decir, es que lo siento.

Hágame una lista de sus cosas, y se las repondre.

¿No tienes equipo de buceo aquí?

No se puede bucear aquí.

El lago no tiene fondo, y el lodo es tan denso que no se ve a 50 cm.

Créame, yo descendí.

Estamos realmente apenados los dos. Verdaderamente.

Me llamo Clint Crockett, por si le interesa saberlo.

Me llamo Karen.

Smith. - ¿Solo Smith?

Pickett Smith.

¿Hola?

Una canoa...

y hay un extraño con ellos.

¡La canoa viene dañada, ve a ver qué mierda paso!

Jason, estarán aquí en dos minutos

Stuart, esto es mucho pedir para ti.

Aquí el puerto de los piratas.

¿Eres bueno para el bádmington?

¿Y que tal el tenis?

Lo juego.

A Clint le gustan los juegos en los que esta seguro de ganar. ¿Y el ping pong?

Soy terrible. Voy a secarme. Luego, voy a seguir mi camino.

De ninguna manera, amigo. Usted es sangre nueva para nuestros juegos.

¿Estoy seguro que le gustaría participar en una pequeña apuesta amistosa?

Por lo menos, le debemos un trago o el almuerzo.

De veras, no quiero molestar. - ¿Molestar?

No, mañana en la noche será muy familiar, muy tradicional...

pero esta tarde, prácticamente es una comida campestre

Me gustaría invitarlo.

¿Que dice sobre eso, amigo?

Muy bien.

Sr. Smith, el es mi tío, Stuart Martindale. Pickett Smith.

Señor Martindale.

¿Cómo está usted? ¿Qué ha pasado?

Sometía a una prueba el nuevo motor..

Y pase muy cerca de la canoa del Sr. Smith, y la hundí.

Parecería que la canoa se hundió contigo.

Algo así.

El Sr. Smith aceptó nuestra invitación de quedarse a desayunar.

Encantando. Voy a decírselo a Maybelle.

Tu diselo a Jason.

Tan pronto como Abuelo lo vea me atrapara...

Karen lo conducirá a mi habitación

Quieres, Karen? - Lo haré.

Vamos a buscarle ropa seca.

Nos vemos luego.

¿Clinton, adónde vas? - Debo cambiarme, Abuelo.

¿Karen, qué es lo que pasa? - Abuelo, el es Pickett Smith.

Sr. Smith, Jason Crockett. - Buenos días, Sr. Crockett.

Mi primo, Michael Martindale. - Hola.

¿Bueno, Karen?

Clint no sabía lo que hacía...

estuvimos a punto de ahogar a Sr. Smith, entonces lo sacamos.

Ahora, vamos a ofrecerle un poco de comida y algo de tomar.

Después de que se cambie la ropa mojada.

Espera un momento.

Sr. Smith, lo vi. sobre el lago, temprano esta mañana.

Usted remaba alrededor de esta isla desde la una...

Tomando fotos. - Sí, señor.

¿Usted no sabe que es contra la ley?

Abuelo. - No, señor. No lo sabía.

Hay un letrero por allá que dice "Propiedad privada".

¿Quien es usted, y de donde viene?

Soy fotógrafo independiente.

Hago un trabajo sobre la contaminación para una revista ecológica.

¿Ha tomado fotos de ranas, últimamente?

Vi. unas enorme rana-toro, esta mañana. Así de grandes.

¡Estas malditas criaturas están por todas partes! Croan toda la noche.

Sabes que envié a Grover a ocuparse de esto.

Sr. Smith...

vio a un hombre con un vaporizador, en la pequeña bahía de la orilla norte?

Más tarde. Este hombre debe cambiar sus ropas mojadas.

¿Grover todavía no regresa? - Va a volver, Karen.

Debo llamar a mi redactor. ¿Puedo usar su teléfono?

Por supuesto. Justo allí.

Cuando usted termine, le presentaré al resto de la familia.

Esta muerto.

Debe de darle tono. Es una línea normal.

Esta muerto.

Probablemente es a causa de las fiestas. Volverá pronto.

Karen, mira lo que hicieron los pilluelos. ¿Guapo, verdad?

Es adorable.

Jenny, el es el Sr. Pickett Smith. Ella es la esposa de Clint, Jenny

Hola, Jenny. - Hola. ¿Dónde está Clint?

Está allá arriba cambiando su ropa mojada.

¿Que pasó?

Es una larga historia.

Habitualmente, así lo es.

Vamos. Voy presentarle a los otros.

Muy bien, todos ustedes hagan una pausa. Saluden rápidamente al Sr. Pickett Smith.

Ella es mi tía Iris. - ¿Cómo está usted?

El es mi primo Kenneth Martindale.

Y la Srta. Bella Garrington.

Pickett Smith. -Hola - Bienvenido a "Crockettland".

Hola

No estoy despierta todavía bien, Sr. Pickett...

pero estoy impaciente de ver a quién se parece usted.

Bueno, ahora vaya a darse el baño que le he prometido.

¿La habitación de Clint y de Jenny, es la segunda puerta a la derecha, de acuerdo?

¿Kenneth, de donde crees que venga?

Mamá, tu suposición es la mía.

Por fin, he terminado.

¿Crees que esto le gustará a tu Papá?

La monarca que acabo de atrapar

pienso que es el ejemplar más grande jamás encontrado en este estado.

Y el otro, lo tuve en la granja, en Vermont.

Las mariposas verdaderamente están de moda, Srta. Martindale.

Estoy tan contenta de estar en la moda, Bella.

¿Dónde está el papel de regalo? Debo envolver esto antes del almuerzo.

¿No te había dicho que nuestro fin de semana aquí, sería algo distinto?

No encuentras un poco raro...

que una dama adulta atrape mariposas?

Tesoro, si ese es su gusto, yo creo que esta en su derecho.

Yo misma jamás tuve la energía de correr para lo que fuera.

Sincronización Perfecta, amigo mío.

Se ve bien mi camiseta, ¿verdad?

Diría que hizo un buen trabajo.

Bueno, fue idea de mi mujer.

Vera, ella estaba impresionada...

por mi desde los tiempos de la escuela, cuando era el mejor anotador.

¿Oh, sí?

No creo que todo mundo pueda ir a Midwest Valley Central.

No todos pueden.

Pero espero que mis dos pilluelos vayan allá. Los vera más tarde.

Es la foto de Jenny cuando era animadora.

Hermosa chica. - Sí, para mi también lo es.

Siempre fue así.

¿Reconoce al viejo Clint?

Peso lo mismo ahora, que cuando jugaba.

Solo 500 gramos más.

Es gracioso.

Jenny tiene algunas pequeñas bolsas bajo los ojos, eso es todo.

Vamos. ¿Por qué no buscamos algo de ropa seca?

¿Pienso que se sentirá mucho mejor, verdad?

Muévete un poco niña. ¡eso es!

Si.

Hermosa, hermosa, hermosa.

Sr. Kenneth, tengo un mensaje de su abuelo.

¿Con o sin los juramentos, Charles?

Debo citarlo exactamente: " ¿Ven de una maldita vez?"

Mensaje recibido, Charles.

Tu agencia jamás pensó en mejorar a tu abuelo...

para darle una nueva imagen?

Sabe que no es popular, ni con el público, ni con su familia...

se deleita con eso.

A mi me trata bien. - Jamás podré entender por que lo hizo.

Nunca invita a nadie para el cuatro de julio...

solo a ti, una chica.

La mejor, la modelo mas sexy.

Eso no es cierto.

¿Pero a Jason jamás podré entenderlo?

Nunca.

Se diría que la mayoría de la familia se reunió.

Clint, hay una razón para que tus niños...

estén atrasados por 12 minutos?

¿Dónde están, Jenny?

Usted sabe como es difícil de hacer dejar la piscina a estos pilluelos.

¿Y en un día como este?

Se los dije.

Les dije a estos pilluelos que tenían 20 minutos...

para quitarse sus camisetas mojadas, cambiarse, y venir a desayunar.

Jenny, no es mi intención decirte cómo tratar a tus niños...

Pero podrías prohibirles usar la piscina...

hasta que aprendan a estar, a la hora de la comida a tiempo.

No es mi culpa.

Procuraré que lo comprendan, señor.

Eh todo el mundo, miren, miren lo que encontré.

Miren lo que encontré.

Es gigantesca.

No seas tan estúpido, jay.

No, Mike. Ella me pertenece.

Escuchen, Jay, Tina, ustedes dos están atrasados

Van a sentarse para comer.

Jay, tenías razón. Era gigantesca.

Detesto estas cosas, y hacen tanto ruido.

Eso vuelve a todo el mundo loco.

No exageres, Jenny.

¿Vio muchas ranas a lo largo de la orilla, Sr. Smith?

Sí, señor. Algunas. - ¿Más de lo que usted consideraría normal?

Supongo, pero a veces hay unos veranos iguales.

Los animales están en superpoblación. Morirán el año próximo.

¿Tiene un aire de ser un experto ecología? ¿Lo es?

Sí señor, en cierta forma.

Como usted ve, mi familia es impaciente

No pueden esperar hasta el año próximo.

¿Cómo deshacerse de las ranas ahora?

Se diría que todo el mundo en nuestra familia se interesa por las ranas.