God on Trial

Sisäänpääsy ei sisälly hintaan, se pitää maksaa erikseen.

Mutta se on vain 10 zlotya, ei kovin paha.

Yksityisvalokuvaus ei ole sallittua. Ryhmäkuva voidaan järjestää.

Antakaa korttinne kiltille lääkärille.

Hän tutkii teidät ilmaiseksi.

Älkää väittäkö, etten huolehdi teistä.

Tämä on tyypillinen parakki. Täällä saattoi asua 1 000 ihmistä.

Uuden kuljetuksen saapuessa tilaa tehtiin... Voitte varmasti kuvitella.

Tehtiin valinta. Kaikki saivat kortin parakinvanhimmalta.

Sitten he menivät valinta-alueelle.

Seiso suorassa. Olkapäät taakse.

Älä laahusta. Näytät kuolleelta. -Hän on kuollut.

Älä näytä noin vihaiselta. -Ei minulla ole hätää.

Oletko nähnyt numeroni? Yhteensä 18, elämän numero.

Hiljaa, saatat kohdata Luojasi.

Eikö olekin kylmä? Kuvitelkaa millaista se oli valintapäivänä.

Kukaan ei tiennyt valintaperusteita, joten kaikki pelkäsivät.

Tätä tietä.

En ymmärrä, miten se saattoi tapahtua. Miten se voitiin sallia?

Kerrotaan, että vangit pitivät täällä oikeudenkäynnin.

He syyttivät sitä, joka heistä oli eniten vastuussa.

Voitko kuvitella vaimoni ilmeen?

Jos kaipaat tiskaajaa... -He jonottavat lääkärille.

Mitä minä tekisin 85-vuotiaalla juutalaisella?

Jotkut hänen ajatuksistaan...

Liikettä!

Vanha Kuhn lähetettiin vasemmalle.

Jos jouduit vasemmalle, taivas odottaa.

Hiljaa. -Kerron vain totuuden.

Sinä elät... Sinä kuolet...

Menitkö sinä oikealle? -Joo.

Sinä vasemmalle? Oli kiva tavata.

Sisään siitä!

Sisään! Liikettä!

Liikettä nyt!

Kiitos Saksan rautateiden tehokkuuden-

tämä puolalainen sontaläjä tuli päivän etuajassa.

Ne jotka tulivat valituiksi, he nukkuvat sängyissänne huomenna.

Näetkö tämän? Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

Että minä olen rikollinen. Tuomittu rikollinen.

Keitä te olette? Asianajajia? Lääkäreitä?

Ulkona olisitte sylkeneet päälleni. Täällä minä olen kuningas.

Olen presidentti, kansleri, führer. Minä olen Jumala.

Maailma on kääntynyt kumoon ja olette pudonneet pois.

Tämä on kamala paikka.

Mutta toisiamme auttamalla kestämme sen.

Vapautus lähestyy päivä päivältä.

Sota loppuu, ja Luoja suokoon, että näemme sen.

Teidän tulisi nukkua lattialla-

mutta jos joku on sairas, järjestämme hänelle vuoteen.

Monsieur. Mistä tulette? -Lyonista.

Minulla oli siellä serkku, Contini. Tunnetteko hänet?

Kyllä, kaikki tunsivat. Hän oli lääkäri.

lso, lihava kaveri. Paljon rahaa. Pääsikö hän pakoon?

Ehkä. En ole kuullut.

Onnen poika. Anna minulle kultahampaasi.

Saat puolet viikon leipäannoksestani. -Tarvitsen hammasta syömiseen.

Ei täällä paljon syötävää ole. -Pidä hammas niin kauan kuin voit.

Se käy nopeasti. Et edes huomaa sitä. -Anna olla!

Tässä.

Tulet tarvitsemaan sitä. Saamme vain soppaa, ja tarvitset joka pisaran.

Entä sinä?

Minut pantiin vasemmalle. Ota se.

Muuten kapot vievät sen, kun olen matkalla...

Mihin lieneekään. -Olemme Hänen suosiossaan.

Hänen kansaansa. -Mitä sinä rukoilet?

Mitä rukoilet? Että minut valitaan sinun sijaasi?

En tietenkään.

Kuka sitten, jos en minä? -Suu kiinni, Moché.

Rukoile omasta puolestasi. -Rukoilevatko muutkin?

Yrittävät saada Jumalaa päättämään? -Minä rukoilen hänen puolestaan.

Hän on Zamkewitzin rabbi. Hän on melamed ja parantaja.

Täällä hänellä riittää hommaa. Meidät parannetaan.

Hänen sanotaan olevan yksi 36:sta. -Mistä?

36:sta kuiskivasta venäläisrabbista? -Lamed-vovnik.

Yksi kohtaloamme harteillaan kantavista pyhimyksistä.

He antavat sielunsa Jumalalle, jotta meitä ei tuhottaisi.

Senkin mustalaispaska! -Älä, Jumala kuulee sinut täälläkin.

Eikä tee mitään? Hän on isompi paskiainen kuin luulin.

Jos hän kuulee, eikä välitä, hän on paha paskiainen.

Hänen pitäisi olla täällä, ei meidän.

Hänet pitäisi haastaa oikeuteen, ehkä hän silloin kuuntelee.

Mitä teemme, jos hänet todetaan syylliseksi? Pidätetään?

Odotetaan antautumista?

Etkö voi lopettaa tätä? Etkö voi lopettaa tätä häväistystä?

Ei se ole häväistystä.

Abraham tinki Jumalan kanssa Sodomasta.

Jaakob paini enkelin kanssa.

Nimi ''lsrael'' tarkoittaa ''Jumalan kanssa kamppailevaa''.

Lopettakaa!

Huomenna saatamme kohdata Luojamme.

Huomenna Luojamme saattaa joutua kohtaamaan meidät.

Se on vanha tarina. Monet ovat kuulleet sen.

Tuntuu järkevältä. Miksei haastaa oikeuteen? Pakottaa kuuntelemaan?

Eikö siihen tarvita tuomareita? -Rabbiinisessa oikeudessa kolme.

Paikan traagisuutta lisäsi se, että se oli täynnä koulutettua väkeä.

Baumgarten. Olin rikosoikeuden professori Berliinissä.

Opetin älykkäitä oppilaita. Söin hienoissa ravintoloissa.

Kahvia, konjakkia, keskustelua hallinnossa nyt istuvien kanssa.

En tiedä paljoa Toorasta.

Täällä on paljon Tooran tuntevia. -Osaan johtaa oikeutta.

Anteeksi. Kuulinko, että opetitte yliopistossa?

Minulla ei ole kauaa jäljellä.

En halua hukata viimeisiä tuntejani tähän.

Jos aiomme tehdä tämän-

meidän pitäisi pyytää tätä pyhää miestä Jumalan puolustajaksi.

Rabbi, he pyytävät sinua puolustamaan Häntä.

Hän on mykkä.

Minä olen rabbi.

Olen kääntänyt psalmeja. Olen kirjoittanut Mooseksen laista.

Olen kirjoittanut näytelmän... -Anteeksi.

Professori Schmidt?

ldek?

Teidän sanottiin menneen Amerikkaan. -Eikö kukaan päässyt pakoon?

Minä voin olla dayan.>

ldek on paras oppilaani.

Minä teen sen, ei hän. -Ei, pysy erossa tästä.

Dayanin tulisi olla rabbi.

Oletko rabbi? -Dayan kysyy kysymyksiä, eikö?

Minulla on paljon kysymyksiä. -ldek tuntee Tooran.

Auschwitzia ei mainita Toorassa.

Minä olen oikeuden isä. Baumgarten johtaa oikeutta.

Ystävämme on dayan, kuulustelija.

Jotta oikeus olisi toimivaltainen, meillä tulisi olla Toora.

Todisteena sen olemassaolosta täällä.

Minä voin kipaista sellaisen kirjastosta. Saisiko olla muuta?

Tyttöjä? Tupakkaa? Tyynyjä luisten persausten alle?

RabbiAkiba on opetellut ulkoa pyhät kirjoitukset.

Hän lausuu niitä tauotta. Näinä kovina aikoina hän on ollut virkistävä lähde.

Häntä kutsutaan ''eläväksi Tooraksi''.

Anteeksi.

Aloittakaamme. Kuka syyttää?

Minä. Minä teen sen.

Mikä on syyte? -Oletko sokea?

Murha, kollaboraatio, murha!

Tiedättekö mitä hän teki äidilleni, siskolleni, veljilleni?

Murha, kollaboraatio ja lisää murhaa. Olisi syytä tarkentaa hieman.

Kärsimys on osa Jumalan suunnitelmaa. Lapsikin tietää sen.

Jos otamme Jumalan kädestä onnen, eikö meidän tule ottaa surukin?

Eikö syytettä ole?

Sopimusrikkomus. Juutalaisilla on sopimus Jumalan kanssa.

Liitto. -Niin, ja Hän on rikkonut sen.

Jumala on siis huijari!

Olkaa hyvät ja lopettakaa! -Mooses teki liiton Jumalan kanssa.

Jos ihmiset noudattaisivat Jumalan lakia, olisimme hänen kansaansa.

Hänen valittujaan. Pyhää kansaa.

''Olen tehnyt liiton valittuni kanssa, vannonut palvelijalleni Daavidille.''

''Annan sukusi jatkua iäti, valta- istuimesi kestää polvesta polveen.

Häntä siis syytetään liiton rikkomisesta. Kuka aloittaa?

''Vihollinen ei häntä yllätä''-

''eikä vääryyden tekijä häntä sorra.''

''Minä murskaan viholliset hänen tieltään, lyön maahan vihamiehensä.''

No...

Onko hän pitänyt lupauksensa? -Ei!

Syytettä on vaikea kiistää. Miten tätä voisi puolustaa?

Tarvitseeko meidän jatkaa?

Pahoja asioita on tapahtunut ennenkin.

Lukekaa Tooraa. Lukekaa historiaa. Olemme juutalaisia.

Me kärsimme.

Esitelkää itsenne oikeudelle.

Nimeni on Kuhn. Olen hänen isänsä.

Silti hän liittyy tähän häväistykseen.

Hän auttaa, vaikka tietää sen koskevan minuun. Sellainen poika hän on.

Onko sinulla jotain sanottavaa... tavallisen lisäksi?

Mitä tapahtui, kun meidät vapautettiin Egyptin orjuudesta-

ja löysimme luvatun maan?

Meidät vangittiin taas Babyloniassa.

Mitä tapahtui, kun meidät taas vapautettiin, ja rakensimme temppelin?

Roomalaiset hävittivät sen.

Mitä tapahtui Masadassa? Espanjassa?

Venäjällä? Ja nyt täällä?

Todistaja vaikuttaa sanovan, että hän rikkoo sopimusta alvariinsa.

Puolustatko vai syytätkö?

Herra Kuhn tarkoittaa... -Hän voi puhua omasta puolestaan.

Esi-isämme, vanhempamme, kaikki kärsivät.

Mutta eivät luovuttaneet.

Siksi me olemme yhä täällä.

Uskoamme koetellaan. -Luuletko, että haluamme olla täällä?

Ole hyvä. He pitivät Tooran liekin yllä pimeydessä.

Meidän pitää tehdä samoin. Meidän pitää uskoa.

Pitää sydämemme puhtaina ja rukoilla. -Miksi, jos Jumala on pettänyt meidät?

Meidän pitää olla hyviä juutalaisia. -Hyviä juutalaisia?

On oltava vahva uskossa.

Uskoamme koetellaan. -Mitä uskoa?

Ovatko koettelemukset osa liittoa? Mainittiinko niistä Moosekselle?

Samassa psalmissa sanotaan: ''Jos hänen poikansa hylkäävät lakini''-

''jos he säädökseni rikkovat eivätkä noudata käskyjäni''-

''rankaisen vitsalla heidän rikoksensa ja pahat tekonsa vitsauksilla.''

Ennen Jumalan syyttämistä meidän tulisi katsoa itseemme.

Ehkä liittoa ei ole rikkonut Jumala, vaan me itse.

Hän on oikeassa. Mipnei khata'einu - syntiemme tähden.

Tai teidän syntienne.

Ehkä se on sinun syytäsi.

Olen yhtä mieltä oikeuden kanssa. Se on rangaistus.

Oikeus ei ole sanonut niin. -Olen silti samaa mieltä.

Osa on kääntänyt selkänsä Tooralle. He luulivat tietävänsä paremmin.

Poikamme ovat muuttaneet kaupunkeihin. Ostaneet hienoja vaatteita.

Ryhtynyt sosialisteiksi, sionisteiksi, kapitalisteiksi tai anarkisteiksi.

Luoja tietää. He ovat unohtaneet pyhät kirjoitukset.

Väitätkö, että tämä on minun syytäni?