Wu Assassins

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

SÃO FRANCISCO ATUALMENTE

Não pares, velhote.

És surdo?

Perguntei se és surdo!

Onde está ele?

Onde está ele?

- Sr. Young? - Sim.

- Há mais? - Dois lá fora.

Idiota!

Quem é você?

Sou chef.

UM DIA ANTES

Olá, Tommy.

Lu, agarra.

Se não queres, dou ao John Kang ou ao miúdo de Xangai.

Amanhã, às 10h00.

Sim, o branco.

Faróis Oracle, pneus Asanti.

Perfeito, até às 09h00.

O que ainda fazes aqui?

Ajudo o Tommy. É só hoje.

E a tua ideia da carrinha de comida? Não querias ir a festivais de música?

- Adoro. - Estou a tratar disso.

Eu chego lá, descansa.

Se precisares de dinheiro,

eu posso ajudar-te.

Meu, tenho ar de quem precisa de dinheiro?

- Queres mesmo que responda? - Não.

Nunca vi ninguém com tanta pinta de desgraçadinho.

- És mesmo chinês? - Da parte de um dos meus pais.

Qual deles?

O que não vês.

Leva para a mesa três.

Mesa três. Obrigado.

Meu, estou a falar a sério.

Se precisares de dinheiro,

eu tenho muito.

Tu, meu amigo, tens um sonho.

Não é preciso, obrigado.

Está bem. Mas, quando estiveres preparado, avisa.

Arranjo-te uma carrinha barata, modificamo-la.

Os donos de outras carrinhas vão roer-se de inveja.

Assim que lhes explicarmos o que quer dizer "inveja".

Não tens piada.

A miúda com quem estive ontem diz que tenho.

- Sabes onde estou, certo? - Não vás preso.

Tu também!

O Kai?

Kai!

Pedi sem amendoins. Em todos os pratos.

Não pediste nada.

- Eu disse-te a ti. - Chefe.

- Nada de amendoins! - Não tem!

Anda cá.

Pede desculpa.

O que fiz eu?

Não! Não volto a fazer isso!

Pede-lhe desculpa a ela!

Não pus amendoins!

- Jimmy, sai daqui! Pira-te. - Foda-se!

Jimmy, sai!

Calma. A sério...

Guarda isso.

Foi um mal-entendido.

Vá lá.

Vá lá. Vá lá.

Ninguém se magoou.

- Não há crise, vamos curtir. Bota abaixo! - Vamos!

O que te deu? És burro?

Eles são da Tríade, dão cabo de ti. Rebentam-te os miolos, idiota.

Pira-te.

Eu resolvo isto. Vai lá.

Ainda está acordado?

Tudo bem?

Kai.

- Já estás de saída? - Só cheguei agora.

Obrigado.

O que é isto?

Bolas Yuet Guk.

- Para quê? - Estagnação.

Isto é para quê?

Disseste que ias comprar uma carrinha e viajar.

Continuas aqui.

Duas vezes ao dia. Até te ires embora. Boa noite.

Obrigado.

Bom dia, Sra. Bao!

Sr. Lin!

Bom dia, Jenny! Dá cumprimentos meus à tia Wah!

Darei.

Tommy!

- Estás bem? - Merda. Deixa-me dormir.

- O que aconteceu? - Deixa-me, Jenny! Para!

- Foda-se! - O que aconteceu?

Demos uma festa.

Sim, mas...

Quem te fez isto?

Foi um convidado? Andaram à bulha aqui?

Não, o Kai...

O Kai esteve aqui?

Veio fazer-me um favor e desentendeu-se com o tal Chen...

Está bem. Tirei-o daqui antes que acontecesse algo.

Resolve isto. Não quero que o Kai...

Ele sabe cuidar dele!

E estes tipos não se metem com um amigo meu, são meus irmãos.

São uns criminosos de merda! E não os quero aqui!

O restaurante também é meu.

Não preciso da permissão da minha irmã para fazer...

Entendes?

São a minha família.

Eu é que sou.

Descansa, eu punho isto em ordem.

Já ouviste falar do Pequeno Pete?

Foi o primeiro milionário chinês dos EUA.

Foi o primeiro chinês a recusar trazer consigo a licença de residência.

O primeiro cabecilha de Chinatown.

Diziam que irritar o Pequeno Pete era como...

... apagar o nosso nome do diário de Deus.

Acreditas em Deus?

Todos queriam deitar a mão ao Pequeno Pete.

Os assassinos foram trazidos da China para o despachar.

Teve problemas com os irlandeses.

A Polícia atacou-o com bastões e espetou-lhe com despachos

para o expulsar de Chinatown. Foi tudo em vão.

Sabes porquê?

Porque tal como eu... ele estava disposto a fazer o necessário

para proteger o seu negócio, a sua gente e o seu território.

Quero que digas ao Alec McCullough...

... onde ele vai acabar se continuar com investidas em Chinatown.

Está bem?

- Sim? - Está bem.

Espera lá.

Pensando bem, acho que ele vai perceber.

Esta manhã, foram encontrados dois corpos num contentor.

Foram executados.

Parece ser coisa da Tríade.

As vítimas eram colaboradores de Alec McCullough.

Trabalha mais na Europa. Há seis meses, mudou-se para São Francisco.

Ele já tentou infiltrar-se em Chinatown,

mas o cabecilha, o Tio Seis, não admite.

Suspeito que haja uma guerra entre gangues se não acalmarmos os ânimos.

Que se matem, menos trabalho temos.

Não vai haver uma guerra em Chinatown, Bendix.

Queres saber porquê?

Vamos andar em cima desta merda antes que o McCullough se instale.

É por isso. O braço direito do McCullough.

Grisha Babinov.

Recrutou um gajo do Tio Seis.

O Lu Xin Lee,

para montar uma equipa.

Se o Seis sabe disso,

não lhe vai cair bem.

Inspetora Gavin.

É de Bayview. Tem trabalhado lá nos Costumes.

Vai entrar na equipa do Lee.

Os chineses não vão contratar uma tipa para roubar carros.

Ela está aqui porque fala russo fluentemente, como o Babinov.

Tem experiência em tirar veículos aos seus proprietários, tal como ele.

É uma cara nova.

Desculpe. Quem faz merda nos Costumes, volta para casa com aftas.

Quem faz merda em Chinatown, não volta.

- Ou seja, não volto eu. - Não te preocupes comigo.

A única coisa que tens a mais do que eu é a pila mais pequena.

Pronto, vamos lá.

Têm as tarefas nas pastas. Estejam bem atentos à Tríade.

Se souberem de algo, avisem-me.

Mais uma coisa!

Esse tal McCullough,

ele é um filho da puta vingativo.

Tenham cuidado.

- Kung Pao Sting e Família Feliz. - Obrigado.

- Hannah. - Tudo bem, Kai?

- "Camarão-dragão"? - É pergunta que se faça?

Temos camarão?

Vou buscar mais.

Vê se vendes a lula.

Hannah.

- Quer experimentar a lula? - Não.

Está bem.

- A maioria bate à porta. - Eu sei.

O que é isso?

É bom.

Wrap Moo Goo e salada de frango com limão.

- Quanto dinheiro se ganha com isto? - O meu chefe ganha mais.

Quanto ganhas a vender carros?

Pouco, por isso é que os roubo.

Sabes o que não entendo?

Vives como um rei, mas não te vejo trabalhar.

Eu vivo como um cão e esfalfo-me a trabalhar.

É esse o teu problema, mano.

Achas que se não trabalhares assim, não chegas a lado nenhum. Tens...

Tens de deixar de pensar tanto.

Ouve,

falamos disso depois. Soube o que aconteceu com o Chen e o Lau.

Quando bazaste...

... eles vingaram-se no Tommy

que tentou dizer que tens proteção, mas ninguém dá ouvidos ao Tommy.

Foda-se.

Pois.

Telefona ao Tio Seis.