Kohrra (कोहरा)

Kiny! Co to děláš?

Ať nepřijdu pozdě do školy.

Zazpívej naši písničku.

Zbláznil ses?

Zase?

Kiny! Kam si sakra myslíš, že jdeš?

Kiny!

Co to sakra děláš? Za chvíli mi začne škola.

Kam jdeš?

Kiny!

Kiny!

Ten zkurvenej pes mi zkazil chuť.

V MLHÁCH

Zmizte! Šmejdi.

Sakra!

Úplně zničili místo činu.

Přiveďte ho sem.

Řekni mi…

Viděl jsi tělo?

- Ano, pane. - Pane!

Měl stažené kalhoty?

Ano.

A ty?

Pane.

- Zkontroloval jste auto? - Ano, pane.

Na sedadle spolujezdce byl telefon a peněženka.

Asi patří oběti.

Našli jsme technický průkaz.

Zavolali jsme majiteli.

A forenzní?

Jim jsme taky volali, pane.

Uvidíme, kdy se ukážou.

Dobře.

Tak, chlapče,

co jsi tu za úsvitu dělal?

Běhal.

Trénuju na turnaj v kabadi.

Odkud že jsi?

Z Nakowálu, pane.

Z Nakowálu.

Bravo.

To je odsud daleko.

Trénuješ na olympiádu, že?

Jak se jmenuje tvůj otec?

Pičhatar Singh, pane.

Pičhatar Singh.

Kráva pitomá.

Tak to vyklop.

S kým jsi časně ráno trénoval?

Pověz.

Podíváme se.

To já vám volal, pane. Máte mě za narkomana?

Nevypadáš ani jako hráč kabadi.

Odveďte ho. Tohle vezměte taky.

Kurva.

Už je to venku.

Dnes ráno našli na poli v Džagaráně tělo.

Je to mladý muž mezi 26 a 30 lety.

Stav těla naznačuje možnou vraždu.

Pro další informace o tomto případu poslouchejte naše zpravodajství.

Tady to je.

Cizinec.

Musel umřít zrovna v Džagaráně.

Zapište to mezi důkazy.

Teď jděte.

Ano, pane.

Asi rodina oběti. Zařiďte to.

No tak, pane! Tohle nesnáším.

Paule.

Paule.

Paule!

Můj syn Paul!

- Paule! - Ne, pane.

Paule!

Poslouchejte mě.

Paule!

Musím vidět svého syna. Přiveďte mě k němu.

Chci ho vidět. Aspoň chvilku. Prosím.

Pusťte mě prosím!

Chci vidět svého syna.

Steve.

Co se mu stalo? Steve.

Musím vidět syna.

- Teď ne. - Dovolte mi ho vidět.

Aspoň jednou.

- Aspoň na chvíli. - Teď ne.

Musím vidět svého syna, Steve.

Co se mu stalo? Chci ho vidět. Prosím.

Aspoň jednou.

Prosím tě.

- Posaďte se, prosím. - Jen jednou.

Steve, prosím.

Prosím.

Steve.

Chci vidět svého syna.

Steve.

Musím ho vidět, krucinál!

Byl zavražděn.

Na forenzním provedli pitvu.

Měl prořízlé hrdlo.

- Také dostal ránu do hlavy. - Steve!

Ne. Steve. Pusť mě!

- Švagrová! - Ty!

- Džasí. - Proč tu jsi?

- Co tu děláš? - Džasí.

Nestojím o falešnou soustrast.

Zabil jsi mi syna.

On mi zabil syna.

- Džasí. - Steve.

Zabil jsi mi syna.

Uklidni se.

- Steve. - Uklidni se.

Můj syn.

Čí je tohle pokoj?

Liamův.

To je Paulův svědek.

A kamarád z dětství.

Přijel sem na svatbu.

A kde je?

Netuším.

Zavoláte mu?

Dobrý den.

Volaný účastník není dostupný.

Je nedostupný.

Nechte mu vzkaz.

Na Paulově autě byla promáčklina.

Měl nehodu?

Otřel se o něj autobus.

Paul byl zvyklý jezdit v Londýně.

Měl si tu sehnat řidiče.

Ale ten blbec mě neposlechl.

Kde k té nehodě došlo?

Co je to za vola?

Zastavte to!

Zastavte to!

Dost! Říkám stop.

Podřízlé hrdlo?

Vážně?

Víra byla připravená, že se vydá do Británie.

Nikdo jí to neřekl?

Co jsem měla po telefonu říct?

Je na cestě.

Kde je?

Součástí svatebního programu je šestnáct setkání.

Dneska měla poslední.

Víro…

Zlatíčko.

Děťátko moje.

Co se děje, mami?

Pojď se mnou.

Víte o něčem, co by pomohlo s vyšetřováním?

Co třeba?

Měl Paul nějaké nepřátele?

Rodinné neshody?

Neměl.

Nikdy mi nic takového nezmínil.

Nějaké problémy v Londýně? Výhrůžky?

Proč se ptáte mě? Já to nevím.

Byl to dohodnutý sňatek.

Poznali jsme se sotva před dvěma týdny.

Volá Niki.

Řekni jí, že se jí ozvu.

Už volala dvakrát.

Je to můj telefon. Chci taky volat!

Kdy jste Paula viděla naposledy?

Při zásnubách.

Před dvěma dny.

Za dva dny jsme se měli brát.

Pak jsme měli mít líbánky na Machu Picchu.

Mrzí mě to. Vím, že je to pro vás těžké.

Ještě něco.

Liam Murphy. Běloch, Paulův přítel.

Kdy jste ho viděla?

Taky v den zásnub.

Proč? Taky se mu něco stalo?

Vůbec ne.

Stále ho hledáme.

Jestli si něco vybavíte,

zavolejte mi, prosím.

- Jdeme. - Ještě jednu otázku.

Znáte heslo do Paulova telefonu?

Má rozmlácený obličej. Telefon ho nepozná.

- Co to děláte? - Já jen…

Jdeme.

Opatrujte se.

Rozmlácený obličej?

Bylo nutné to zmiňovat?

Byla to upřímná otázka, pane.

Co na ni říkáte?

Opravdu vypadala smutně.

Řekněme, že je opravdu smutná a říká pravdu.

Řekněme, že se včera nesešli.

Proč měl Paul uprostřed pole stažené kalhoty?

Rozhodně tam nešel na záchod.

Kde přesně je Machu Picchu?

V tramtárii.

Asi vám to přijde důležité!

Jen jsem zvědavý.

Ahoj, Ramane. Všechno v pořádku?

Jak se máš?