May I Ask for One Final Thing? (最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか)

‫لا تزال الوحوش تتحرك.

‫أخلوا سكان سنوويند بسرعة!

‫سنتوجه إلى العاصمة.

‫أسرعوا بالاستعدادات!

‫حاضر!

‫غزت الوحوش بينما كنت نائمة، وأعلنت دولتان الحرب.

‫كنت آمل أن أستعيد بركة القديسة ديانا في أقرب وقت...

‫لكن يبدو أن ثمة أموراً أكثر إلحاحاً الآن.

‫الأمير يوليوس؟

‫سمعت أنك ذهبت إلى العاصمة.

‫متى وصلت؟

‫منذ قليل.

‫أنهيت ما يكفي من العمل لأتمكن من العودة.

‫ما رأيك بلعبة رمي الكرة لتخفيف الأجواء؟

‫لا بد أن الأمر كان شاقاً عليك.

‫هل تودّ أن أربّت على رأسك؟

‫حقاً ستفعلين؟!

‫لست كلباً أليفاً.

‫أتظنين حقاً أن شيئاً كهذا سيُسعدني؟

‫ما هذا؟ أرى أميراً يوليوس آخر أسود القلب خلفك...

‫ماذا؟!

‫تأكدت أنه لم يكن—

‫سمعت أن شعب الوحوش بارعون في سحر الأوهام،

‫لكن من الخطأ أن يحاول خادم خداع سيّدته يا ناناكا.

‫أظنها تلاعبت بك بقوة سحرها الجذّاب.

‫.يسرني عودتك سالمًا

‫أين أنا؟

‫استيقظت؟

‫نحن على وشك الوصول إلى القصر.

‫سكارليت...

‫أنا آسف.

‫أوقعتني ببركة سحرها الجذّاب...

‫سكارليت!

‫البالميون يتعاونون مع الممالك المجاورة!

‫ودمّروا الجوهرة المقدسة أيضاً—

‫تمهّل يا نانـاكا.

‫نحن على وشك حضور اجتماع استراتيجي لمناقشة التهديدات على باليستان.

‫تيرينيزا، والبالميون، والدول المتحالفة معهم...

‫كثيرون يستحقون تذوّق قبضتي.

‫مملكتنا باليستان محاطة بدول أخرى من كل جانب.

‫إمارة فالكونيا في الشمال.

‫الإمبراطورية المقدسة إلدراند في الغرب.

‫إمبراطورية فانكيش في الشرق.

‫جمهورية ليندبيرغ في الجنوب.

‫جميعها قوى هائلة، تتفوق علينا أرضاً وجيشاً.

‫في الماضي، كانت كل منها تكبح الأخرى.

‫لكن لحظة تدمير الجوهرة المقدسة الشمالية،

‫أعلنت فالكونيا وإلدراند الحرب علينا.

‫علاوة على ذلك، وحوش الأراضي الأخرى

‫اخترقت الثغرة في الحاجز وغزت أراضينا.

‫يبلغ عدد الوحوش نحو خمسين ألفاً.

‫حتى بكامل جيشنا، قد لا نقدر على هزيمتها.

‫تتجه مباشرة نحو العاصمة، وكأن شيئاً يوجّهها إلى هناك.

‫وجيوش إلدراند وفالكونيا على حدودنا.

‫رغم أنها لم تُظهر علامات غزو بعد.

‫ينتظرون حتى ننهك أنفسنا في قتال الوحوش

‫حتى لا نُبدي مقاومة تُذكر، بالتأكيد.

‫الآن وقد أدركنا جميعاً مدى يأس الوضع،

‫أودّ أن أبدأ الاجتماع...

‫لمَ تتصرفون جميعاً وكأنكم في جنازة؟

‫وبرأيك من السبب؟

‫حسناً، دعوني أزفّ إليكم بعض الأخبار السارة.

‫أخبار سارة؟

‫منذ أيام، اتصل بي فصيل معين سراً.

‫يبدو أنهم يريدون استغلال ظروفنا اليائسة ليُدينونا بمعروف.

‫رحّبوا بمُقترح هذا التحالف، ولي عهد إمبراطورية فانكيش...

‫ألفليم رير فانكيش.

‫ما معنى هذا؟

‫هذا الرجل الذي حرّض غودوين وكاد يدمر مملكتنا!

‫الأمير يوليوس! أعد النظر في هذا!

‫الأمير يوليوس!

‫هل لي بكلمة؟

‫أنا واثقة أن هذا قرار منطقي

‫اتُّخذ بعد موازنة كل المزايا والعيوب المحتملة، أيها الأمير...

‫لكن من كانوا حاضرين للأحداث المعنية

‫سيجدون هذا صعب القبول.

‫هل لي أن أسأل لمَ تريد هذا التحالف؟

‫أتفهم مشاعركم، لكنني لا أستطيع مراعاتها.

‫يجب أن يُصاغ التحالف بين الدول المعنية.

‫أظن أن هناك سوء فهم.

‫إمبراطورية فانكيش نفسها ليست ضالعة في هذا.

‫أنا من يعرض مساعدتكم!

‫هل توقعتم أن يأتي جيشنا بأكمله لنجدتكم؟

‫انتظر يا سيغورد.

‫دعنا نسمع عذره قبل أن تقتله.

‫سيدي سيغورد، في حالات كهذه،

‫الأفضل ألا تقتل بضربة واحدة،

‫بل تُمطر الجسد باللكمات من كل الجهات.

‫إن سمحتم...

‫توقعت أن هذا الأحمق، الأمير ألفليم، سيُفسد الأمور،

‫فجئت لأكون المفاوض.

‫اسمي جين.

‫هل وصفت أميرك للتو بالأحمق؟

‫اصمت أنت.

‫إمبراطوريتنا فانكيش لا تعتمد التوارث.

‫بل يعتلي العرش أقوى مقاتل في كل جيل.

‫دائماً ما تندلع معارك عنيفة على الخلافة.

‫لن أخسر في أي مبارزة فردية.

‫لكن اعتلاء العرش يتوقف على أكثر من مقاتل واحد بكثير.

‫قد يعني حرباً حتى.

‫بعبارة أخرى، تريد أن تصنع لنا معروفاً،

‫لنساندك في معركتك على عرش فانكيش.

‫صحيح.

‫أفهم منطقك،

‫لكن الأعداء كُثر جداً لتُحدث أنت وحدك فرقاً.

‫لست الوحيد الذي سيأتي لنجدتكم.

‫ماذا؟

‫تقرير يا سيدي!

‫رُصدت تنانين عديدة في سماء العاصمة!

‫عددها نحو ألف!

‫اطمئنوا! إنهم في صفنا!

‫القوة الجوية النخبوية لبلادنا،

‫فرسان تنانين السماء الحمراء!

‫يمكنهم القضاء على خمسين ألف وحش بسهولة!

‫...فرسان تنانين السماء الحمراء

‫تلك أعظم قوة جوية في القارة!

‫فرسان التنانين المشهورون سينضمون إلينا؟!

‫إذن لم تأتِ خالي الوفاض.

‫لكن حتى لو كانوا الأقوى في القارة،

‫كم يستطيع ألف فارس تنين أن يتولوا؟

‫ظلوا يقاتلون الوحوش المرعبة

‫المتدفقة من قارة الشياطين ليل نهار.

‫ليسوا كمحاربي باليستان الضعفاء الذين ترهّلوا خلف الحاجز.

‫بالفعل.

‫لا يمكن التفاوض مع الوحوش، ونفتقر للقوة العسكرية لصدها.

‫لكن لدينا استراتيجية تضمن لنا النصر مع الدول الأخرى...

‫بتجنب الحرب كلياً.

‫لديك خطة لإقناع الدولتين على حدودكم وليندبيرغ؟

‫أرسلت رسولاً إلى ليندبيرغ.

‫ردّوا بأنهم سيبقون مجرد مراقبين في هذا الشأن.

‫أما بخصوص الدولتين اللتين أعلنتا الحرب،

‫كنت آمل أن تملك بعض المعلومات المفيدة لنا.

‫لاحظت أننا انحرفنا شمالاً للاستطلاع، أليس كذلك؟

‫تفكير رصين في موقف يفقد فيه معظم الرجال أعصابهم...

‫أرى أنني أحسنت الاختيار بالمجيء.

‫لا، جين أخبرني عن جهود استطلاعكم.

‫ماذا؟!

‫كان تصورك متفائلًا جدًا بخصوص التحالف يا سمو الأمير الأبله

‫لكنني علمت أن الأمر لن يكون بهذه السهولة.

‫تطوعت بالمعلومات لأكسب ثقته.

‫رائع، تفكير ذكي!

‫لا يغضب حين يحقّره رجاله.

‫يبدو سيداً كريم النفس.

‫أو ربما هو مجرد أحمق.

‫اصمتوا واستمعوا جميعاً!

‫رصدنا قوات فالكونيا في غابات الشمال،

‫لكن أعدادها كانت قليلة.

‫بدت كفرقة مختلطة من الإلف والوحوش.

‫كان شبه مؤكد أنها فرقة استطلاع،

‫لكن بالنسبة لدولة توشك على الحرب، بدت سطحية إلى حد ما.

‫هذا كل شيء!

‫حديثه يثير الأعصاب .

‫فالكونيا لم تُبدِ اهتماماً بتوسيع حدودها من قبل.

‫هناك احتمال كبير أن غزوها حُرّض من الخارج.

‫من المرجح أنها منفتحة على التفاوض.

‫إن انسحبت فالكونيا، سيتغير الوضع،

‫وقد تعيد إلدراند النظر في خطتها أيضاً.

‫بعبارة أخرى، بينما نتعامل مع غزو الوحوش،

‫علينا التفاوض على وقف إطلاق النار مع فالكونيا؟

‫نعم.

‫السؤال هو: من سنرسل للتفاوض؟

‫أهذا سبب إحضارك لي؟

‫فطنة منك.

‫أثبتَّ براعتك في التسلل إلى أراضي العدو، أليس كذلك؟

‫أيها المحقق السابق ديوس...

‫كان ذلك مؤلماً بعض الشيء.

‫سأذهب أنا أيضاً.

‫قد يكون بعض أقاربي هناك.

‫شعب الوحوش عموماً لا يحبون القتال.

‫أنا واثق أنني أستطيع إقناعهم بالتراجع.

‫باليستان وفالكونيا...

‫لا أريد أن يموت أحد من الجانبين.

‫نانـاكا.

‫حسناً، انتهى الاجتماع.

‫ليُجهّز الجميع أنفسهم.

‫حاضر!

‫علينا الاقتراب من الشرق!

‫سيكون الاختباء أسهل على طول الغابة والطرق الجبلية!

‫خطأ! علينا أخذ الطريق الغربي!

‫لا وقت للضياع، لذا نحتاج أسرع طريق!

‫منذ متى وهما يتجادلان؟

‫منذ انتهاء الاجتماع.

‫يا للإزعاج. في وقتٍ تتوقّف فيه حياة مملكتنا على هذه المهمة…

‫هل ستتوجهون جميعاً إلى الجبهة؟

‫نعم. غداً سنلتقي بفرسان المملكة الذين سبقونا

‫ونستعد لغزو إلدراند.

‫إن غزوا فعلاً، قد يؤدي إلى سفك دماء كثيرة.

‫سيدتي سكارليت. أنا رجل أخرق.

‫لا أعرف ماذا أقول لأخفف من قلقك في وقت كهذا...

‫لكن بهذه السيوف نُقسم...

‫سنحمي مملكة باليستان.

‫فلترتاحي بالاً.

‫بالتأكيد.

‫فلنحمِ هذه الأرض معاً.

‫بهاتين القبضتين أُقسم.

‫نعم. معاً...

‫ماذا؟

‫القبضتين؟

‫الآن، لننطلق لصيد الوحوش.

‫قف! من هناك؟!