Justice (저스티스)

Vous êtes celui qui est resté à ses côtés de toutes vos forces,

mais pourquoi Tae Kyung est-il si important pour lui?

Devez-vous assumer toute la responsabilité...

du Président Song pour survivre?

Il ne ferait pas ça.

Pourquoi faites-vous autant confiance au Président Song?

Au cours de l'enquête,

il a déclaré...

que Cho Hyun Woo et vous...

l'aviez kidnappée.

Il a même évoqué votre histoire de meurtre aussi.

Il semblait que vous ne pensiez pas beaucoup plus...

que Yang Chul Ki ou Cho Hyun Woo.

Quelqu'un qu'il peut utiliser...

et tuer.

Est-ce que c'est vrai?

Selon vous, qui est le plus important pour le Président Song?

Lee Tae Kyung?

Ou vous?

J'ai envoyé...

les actrices débutantes de Jang Entertainment...

chez le vice-président Tak Soo Ho,

sur l'ordre du président Song de Bumjung Construction.

- Quoi? - C'était le Président Song?

Vous voulez dire que le vice-président Tak était en lien avec le Président Song?

Pour être exact,

c'était l'ordre du Président Song Woo Yong.

Le vice-président Tak...

n'a pas pu se faire une idée, car il était inapte à l'époque...

en raison d'une maladie mentale.

- Pourquoi a-t-elle été enlevée? - Pourquoi les ont-ils kidnappés?

- Dites quelque chose à propos des victimes. - Quelle est la raison?

- Dites-nous la raison. - Pourquoi ont-ils fait ça?

Le président Song a enlevé ces actrices débutantes...

à cause de son goût pervers.

Il a utilisé le vice-président Tak pour profiter de sa perversion...

en toute sécurité.

Depuis combien de temps travaillent-ils ensemble?

C'est une note du médecin indiquant qu'il a été traité...

par un psychiatre pendant longtemps.

Mr Tak.

Avez-vous déjà kidnappé et séquestré Jang Young Mi?

Je ne me souviens pas vraiment.

Selon le témoignage de Choi Do Sik,

le Président Song a enlevé les filles de Jang Entertainment.

Est-ce que c'est correct?

Je ne sais pas.

Un instant.

C'est exactement pourquoi vous avez obligé le Directeur Choi à le trahir.

Vous essayez de blâmer le Président Song.

Parce que Jang Young Mi va certainement témoigner contre vous.

- Non? - Quoi qu'il en soit,

pourquoi pensez-vous que le Directeur Choi a trahi le Président Song?

On croyait qu'il mourrait pour lui.

Ce ne serait pas génial...

de voir ces vidéos qui montrent clairement vos visages...

dans tout le pays,

n'est-ce pas?

Vous avez tous des filles aussi.

Alors que voulez-vous de plus?

Ne serait-ce pas une bonne idée...

de conclure l'affaire avec le Restaurant Namwon...

avec le moins de peine légale possible?

Vous échappez à cela comme un renard rusé.

Est-ce que vous nous dites de prendre le blâme et de tomber?

Une fois que vous sortirez de prison,

je vous ferai travailler comme consultant juridique...

dans un cabinet d’avocats qui touche des millions d'euros par an.

Et même si on vous donne des milliers et des millions d'euros,

vous n’aurez pas à vous en inquiéter.

Je vais prendre soin de tout.

J'ai trop peur de vous faire confiance une deux fois.

Je ne fais...

pas cela pour survivre par moi-même.

Je ferai de mon mieux en courant pour pouvoir...

vous faire sortir le plus vite possible.

L'accusation peut interroger le témoin.

Avez-vous déjà demandé un pot-de-vin à Chairman Song?

Je...

l'ai fait.

Comment avez-vous menacé Bumjung?

Je l'ai menacé...

d'une enquête fiscale approfondie.

Avez-vous déjà menacé Bumjung avec des articles de presse fabriqués?

Ils n'étaient pas tous fabriqués.

Je lui ai demandé de m'offrir des faveurs sexuelles...

en le menaçant de dénoncer ses contrats suspects.

Selon l'article 357 du code pénal,

Shin Il Hoon, l'accusé,

est reconnu coupable.

Il sera condamné...

à 5 ans de prison et à une restitution de 700 000 euros.

Aux termes de l'article 1, article 2...

de la loi relative aux peines supplémentaires...

et de l'article 131 du code pénal,

les accusés Woo Jong Ryeol et Do Hoon Jae...

seront condamnés...

à sept ans de prison, à une amende de 600 000 euros...

et à 800 000 euros de restitution.

Quant à Song Woo Yong, l'un des accusé,

il a avoué et réfléchi sur ses péchés.

Compte tenu de la possibilité de contrainte exercée par l'autorité,

il sera condamné à un an et six mois de prison...

avec trois ans de probation.

Tu pourras peut-être échapper à l'incident du Restaurant Namwon,

mais l'enlèvement et le meurtre sont deux choses différentes.

Ne t'inquiétes pas pour ça. Je vais m'en occuper.

Puisque Mr Choi a été ton homme de main pendant une décennie,

les témoignages seront crédibles.

Mais là encore,

ce qu'il a dit n'est pas entièrement faux.

As-tu pensé à ce que tu veux faire dans le futur?

Qu'est-ce qui va te rendre heureux?

Je vais faire ce que tu veux.

Devrais-je prendre en charge Jungjin?

Tu continues d'acheter leurs actions sous mon nom...

parce que tu veux que je prenne la relève.

Peut-être,

que tu as continué à fournir des femmes à Tak Soo Ho...

afin de dire au monde quel psychopathe il est.

Ensuite, il n'aura d'autre choix que de laisser son poste.

Mais...

si c'est vrai, tu devras abandonner.

Parce que je ne ferai jamais ça.

Si tu es dans cette position, personne ne pourra te toucher...

même si tu n'as pas de jambes et ne peux pas voir.

Je ne veux pas rester dans cette position qui a été payée avec de tels actes sales.

Je me fiche...

de faire de tels actes...

tant que tu obtiens cette position.

Madame, tous nos mandats d'arrêt ont été rejetés.

Je comprends le Président Song et Mr Choi.

Mais nous avons une vidéo de Tak Soo Ho. Comment s'en est-il sorti?

Nous sommes tous prêts maintenant.

Merci.

Je me demande à quoi ressemblera le président Song demain.

Ce qui est important, c'est que Jang Young Mi soit leur témoin.

La crédibilité de son témoignage...

déterminera l'admissibilité de la preuve.

Si nous parlons de crédibilité,

il y a ce cas.

Bon Dieu, vous êtes déjà tous là.

J'espère que votre équipe portera ses fruits.

Je suis inquiet.

Vous devriez vous inquietez pour vous-même.

Nous porterons beaucoup de fruits aujourd'hui.

La poursuite doit avoir des preuves essentielles.

Mr Choi doit avoir préparé un témoignage critique.

Vous êtes Choi Do Sik?

Oui, c'est moi.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Cho Hyun Woo.

Il y a une preuve?

Nous avons restauré la séquence de vidéosurveillance supprimée...

et il a été vu en train de rencontrer Cho Hyun Woo...

au pénitencier.

Menottez-le.

Allons-y.

Je suis sûr que ce ne sera pas facile de le sortir.

La preuve est assez solide.

C'est vrai.

Ca ne vous ressemblerait pas de laisser les autres marcher sur vous.

Mon Dieu, j'ai hâte d'être au procès d'aujourd'hui.

Y a-t-il quelqu'un dans cette salle que vous avez vu...

pendant le processus d'enlèvement et de séquestration?

Oui.

Il y a quelqu'un.

Qui est-ce?

C'est le Vice-Président Tak Soo Ho.

Qu'a-t-il fait sur le lieu de votre séquestration?

Il m'a abusé psychologiquement...

ou a joué avec moi comme si j'étais un jouet.

Si cela vous va,

pourriez-vous élaborer davantage dans les détails?

Grâce à toi, c'était amusant.

Votre Honneur.

Au cours du contre-interrogatoire passé, le témoin a eu une crise.

Elle n'est pas stable mentalement.

Nous devons d'abord mettre en doute la crédibilité de son témoignage.

Pourriez-vous vérifier son état?

Oui, Votre Honneur.

Est ce que ça va? Si c'est trop difficile, vous pouvez vous arrêter.

Non.

Un instant.

Pourriez-vous lui laisser un peu de temps pour se calmer?

Votre Honneur, selon le psychiatre,

elle n'est pas stable mentalement.

En plus de cela, elle a déjà menti au sujet d'un homme innocent...

et l'a transformé en un délinquant sexuel méprisable au tribunal.

Veuillez reconsidérer la crédibilité de son témoignage.

Votre Honneur.

Permettez-moi de convoquer l'avocat qui était responsable du dossier...

de Jang Young Mi à l'époque en tant que témoin.

Il sera en mesure de fournir des informations cruciales...

concernant ce que l'avocat vient de dire. Je demande notre approbation.

Je vais approuver.

À ce moment-là, Jang Young Mi, la témoin, n'a pas menti.

Celui qui a menti...

était l'avocat du côté de l'accusé, moi.

Il était évident qu'elle était une victime,

mais je l'ai transformée en chercheuse d'or.