The Good Detective (모범형사)

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Την φοιτήτρια που σχόλασε στις 8 το βράδυ χθες το βράδυ,

την θυμόσαστε;

Ναι είναι.

Ναι, την θυμάμαι.

Δεν κινούνται πολλοί σε αυτό το μέρος,

οπότε θυμάμαι την συγκεκριμένη φοιτήτρια να κατεβαίνει μόνης της που και που.

Λοιπόν, θυμόσαστε

κάποιον με αυτό τον σακίδιο να κατεβαίνει εκεί κατά τύχη;

Έλα τώρα. Δεν μπορώ να θυμάμαι τα σακίδια των επιβατών.

Τότε, κατέβηκε κάποιος μόνος του πριν την φοιτήτρια;

Να, δεν είμαι βέβαιος.

Δεν νομίζετε πως η κάμερα ασφαλείας θα είναι πιο ακριβής από την μνήμη μου;

Ειλικρινά, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο τύπος με το σακίδιο είναι ο θύτης.

Το σακίδιο του μπορεί να το έπιασε η κάμερα συμπωματικά όσο κατουρούσε,

ή μπορεί κάποιος μεθυσμένος να ξερνούσε.

Λοιπόν...

Ναι, είναι πιθανόν.

Τι; Εε!

Τότε επιμένεις ότι ο ιδιοκτήτης του σακιδίου είναι ο θύτης χωρίς να αναλογιστείς αυτές τις πιθανότητες;

Πότε επέμενα;

Αλήτη! Όντως δεν σε συμπαθώ.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Τι πιστεύεις; Μπορείς να μυρίσεις τον θύτη;

Ο θύτης...

στεκόταν εδώ από όπου μπορούσε να δει την στάση

και περίμενε για το θύμα να περάσει.

Και όταν είδε τα φώτα του αυτοκινήτου, γρήγορα κρύφτηκε σε εκείνο τον τοίχο.

Αν το άτομο κινείται πλάγια για να αποφύγει ένα αυτοκίνητο,

συνήθως το αποφεύγουν κοιτώντας το αυτοκίνητο. Κανείς δεν αποφεύγει κάποιον με γυρισμένη πλάτη.

Φαίνεται πως έγινε κάτι.

Πως μπορούμε να το τακτοποιήσουμε από αυτό;

- Αυτό το σακίδιο είναι δημοφιλές. - Πολλοί το φοράνε.

Ομάδα 2 Βίαιων Εγκλημάτων... ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΙΔΕ ΕΠΙΒΑΤΗ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΚΙΔΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΑΜΕΣΩΣ!!!

Αναρωτιέμαι τι έκανε αυτό το άτομο.

Δεν μπορώ να δω, και είναι μαύρο. ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Ο ΤΖΙ ΧΙΟΚ

Πήγατε στην σκηνή του εγκλήματος με τους ντετέκτιβ χθες βράδυ, σωστά;

Ναι.

Σύμφωνα με τους ντετέκτιβ, ζητήσατε πρώτος να πάτε εκεί.

- Σωστά; - Ναι.

Λοιπόν, ποιος ήταν ο λόγος που θέλατε να πάτε εκεί;

Εκεί πέθανε η εγγονή μου.

Ήθελα να πάω

και να παρηγορήσω την ψυχή της.

Αλλά γιατί εκείνη την μέρα;

Έχει περάσει αρκετός καιρός από το συμβάν.

Γιατί ξαφνικά;

Ήταν και η εγγονή μου

ξαπλωμένη με τον ίδιο τρόπο όπως εκείνη η γυναίκα που είδα;

Η Χούι Τζου με κάλεσε να πάω και να δω.

Να δω πως πέθανε.

Να τα δω ξεκάθαρα.

Όροσίν,

μπορεί να έχει γίνει μια παρεξήγηση.

Για την ώρα, η αστυνομία πιστεύει πως αυτό έγινε από άλλο άτομο

από τον ένοχο που δολοφόνησε την εγγονή σας.

Τι είπατε μόλις,

μπορείτε να το αποδείξετε;

Ο δράστης για αυτό τον φόνο θα πιαστεί πολύ σύντομα.

Αυτή θα είναι η απόδειξη.

Να,

αν πιάσετε τον ένοχο αυτής της υπόθεσης,

να μου το πείτε.

Έχω πολλές ερωτήσεις για αυτό τον άντρα.

Εντάξει. Πηγαίνετε σπίτι τώρα.

Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.

Εντάξει.

- Ντετέκτιβ Παρκ, συνοδεύστε τον σπίτι του. - Ναι, κύριε.

Ό-Ό-Όχι.

Δεν είμαι ακόμα τόσο αδύναμος γέρος που να θέλει βοήθεια.

Θα φύγω μόνος μου.

Αρχηγέ,

μόλις λάβαμε μέιλ από την Σήμανση.

Τι λένε;

Να...

Τι είπαν, κάθαρμα;

Με τις προηγούμενες υποθέσεις,

ο τρόπος δράσης ήταν εκατό τοις εκατό ίδιος.

Οπότε,

- συμπέραναν ότι είναι ο ίδιος δράστης. - Αυτό είναι τρελό.

Κάλεσε τους,

και πες τους να το ερευνήσουν μόνοι τους αν είναι να ανακατευτούν έτσι όπως πάνε.

Τι ξέρουν τα καθάρματα που απλά κόβουν πτώματα από σκηνές εγκλήματος;

ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΙΔΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΚΙΔΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΑΜΕΣΩΣ!!!

Τι είναι αυτό;

Τα κοιτάξαμε όλα,

και αυτή δεν είναι φωτογραφία που έπιασε η κάμερα του λεωφορείου.

Απο που ήρθε αυτή η φωτογραφία;

Γιατί έβαλες την επαγγελματική σου κάρτα εκεί;

- Αυτό μπερδεύει τον κόσμο που εδραίωσαν την πορεία της έρευνας και κινούνται προς ένα σημείο μπροστά. - Εσείς οι δυο,

μάθατε κάτι στο τόπο του εγκλήματος τότε, σωστά;

Και το βρήκατε βάση με αυτό. Κάνω λάθος; Έε;

Νομίζεις ότι η Μητροπολιτική Ομάδα Έρευνας έχει κάποια δύναμη;

Δεν ήρθατε να πάρετε πληροφορίες από μας;

- Αλλά αν μας πιέζετε με απειλές, νομίζετε ότι θα τις δώσουμε; - Άκου!

Δεν ήρθαμε για να αράξουμε.

- Ζητάμε επίσημα την συνεργασία σας με την έρευνα! - Τότε να την ζητήσετε επίσημα γραπτώς.

- Διαφορετικά, να τα βρείτε μόνοι σας! - Αρνείστε την αίτηση μας για συνεργασία;

Δεν νομίζεις ότι θα δημιουργήσει πρόβλημα στο μέλλον;

Τότε θα προσθέσουμε και εμείς έναν όρο.

Να μας δώσετε όλο τον φάκελο του σειριακού δολοφόνου.

Τότε θα σας πούμε την πηγή της φωτογραφίας αυτής.

Τόσο πολύ θέλετε να πιάσετε τον δράστη;

Θα στο πω ειλικρινά.

Ένας φόνος έγινε μπροστά στα μάτια μας.

Πρέπει να τον πιάσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Διαφορετικά, θα ντρέπομαι ως ντετέκτιβ για την υπόλοιπη ζωή μου.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος που θέλω να τον πιάσω.

Παρεμπιπτόντως,

το να δώσουμε τον φάκελο σε κάποιο εκτός της ομάδας μας

είναι λίγο δύσκολο για την ώρα.

Δεν χρειαζόμαστε τα άθλια αρχεία που δημιουργήσατε.

Απλά...

μην...

ανακατευτείτε με την έρευνα μας.

Όπως το περίμενα!

Τι θα έκανα αν δεν το έφτιαχνα αυτό εδώ;

Αλήθεια, πόσο κοστίζει η επισκευή;

Το αγοράσατε γιατί εμπιστευτήκατε το μαγαζί μου, οπότε έπρεπε να το φτιάξω.

Μπορείτε να φύγετε.

Πάντα μου λέτε να φύγω. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

Έχετε αυτό το μαγαζί για πολλά χρόνια, σωστά;

Ναι. Αντίο σας.

Θα γυρίσω.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Σίγουρα έβαλαν τα δυνατά τους να το βρούνε,

αλλά νομίζετε πως είναι ο δράστης;

Η ώρα στο πλάνο είναι επίσης λίγο αμφισβητήσιμη.

Και δεν υπάρχει οριστική απόδειξη πως είναι το σακίδιο του δράστη.

Τι είπαν οι τύποι από το Δυτικό Ίντσεον;

Έλεγαν συνέχεια πως ήταν του δράστη και είναι σίγουροι για αυτό.

Έχουν δίκιο. Είναι το σακίδιο του δράστη.

Επικεντρωθείτε σε αυτό για τώρα. Ωστόσο, μειώνουμε το εύρος της έρευνας.

Περιορίστε το στα άτομα γύρω από το θύμα Παρκ Σον Μι. Εντάξει;

Ναι κύριε.

Εξαιρώντας την υπόθεση της Παρκ Σον Μι,

από την πρώτη υπόθεση ως την τέταρτη,

τα πλάνα από κάμερες ασφαλείας που βρέθηκαν για τις κινήσεις του θύματος είναι 180 ώρες.

Και τα βίντεο από κάμερες γύρω από την περιοχή του εγκλήματος της μέρας που βρέθηκε το θύμα

είναι 98 ώρες. Συνολικά....

είναι πλάνα 278 ωρών.

Ακόμα και αν τα βλέπουμε ασταμάτητα μια ολόκληρη μέρα, πόσες μέρες θα πάρει;

- Είναι περισσότερες από δέκα μέρες. - Δεν είναι αυτός σωστός τρόπος υπολογισμού.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι και επίσης ο Ντονγκ Γουκ.

Διαίρεσε 278 ώρες δια του έξι.

46 ώρες και 20 λεπτά.

Ω, καταπληκτικό, αλλά γιατί με εκνευρίζει;

Ωστόσο, δεν θα πάρει περισσότερο από δύο μέρες ανά άτομο.

- Τι θα γίνει με το φαγητό; - Μπορείς να τρως όσο βλέπεις, μικρέ...

Δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

να είναι έγκλημα μίμησης, όπως ισχυρίζεται η Μητροπολιτική Ομάδα έρευνας;

Αν το σκεφτείτε με λογική, δεν είναι λίγο παράξενο

να αφήσει ένα πτώμα στο ίδιο μέρος με το προηγούμενο περιστατικό;

Ας επικεντρώσουμε την έρευνα μας στην υπόθεση της Παρκ Σον Μι.

Σωστά. Είναι ηλίθιο να κοιτάξουμε όλες τις υποθέσεις.

Αυτή είναι μια ιστορία από αυτούς που πιστεύουν ότι ο Κιμ Χιονγκ Μποκ είναι ο δράστης,

αλλά γνωρίζουμε πως δεν είναι ο δράστης.

Είναι κάτι που πρέπει να ερευνήσουμε από την αρχή.

Το βρήκα.

­

Αυτό δεν είναι;

Ναι, είναι το ίδιο. Μπράβο.

Δείτε τα βίντεο και ψάξτε για αυτό το σακίδιο.

Με αυτό θα βρεθεί και ο δράστης.

Θα χάσεις αν δεν παίξεις, πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

Πέτρα ψαλίδι, χαρτί!

­

­

­

­

­

­

­

Πάμε να φάμε.

Ναί.

Ήρθαμε.

­

Πρέπει να το ξενυχτήσατε.

­

­

­

­

­

­

Ορίστε!

Ντερλικώστε.

Που έβαλες το μαχαίρι για το σασίμι

- που ήταν εδώ ως στοιχείο; - Ποιος το πήρε;

- Τι; - Ποιο μαχαίρι για σασίμι;

- Που; - Που είναι;

Βρείτε το γρήγορα!

Αυτό... δεν είχε αίμα πάνω του, οπότε...

­

Σε λιγότερο από μια εβδομάδα από τον θάνατο του σειριακού δολοφόνου "λευκού φορέματος", που τρομοκρατούσε τους πολίτες,

έγινε και άλλος φόνος με την ίδια μέθοδο.

- Κοίτα τους. - Η αστυνομία το βλέπει ως μίμηση των σειριακών φόνων

- Είναι πολλοί καλοί στην επινόηση ιστοριών. -του "λευκού φορέματος" και κινητοποιούν όλες τις δυνάμεις.