Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Hombre Rico, Mujer Pobre

¿Dónde habrá ido tan tarde en la noche?

¿Pero, voy a decir que vine aquí para ver su cara?

¿Recuerdo su cara?

¿Y qué si recuerdo su cara?

¡Me voy!

¡Me voy!

Episodio 7

Uf, realmente...

Soy el loco.

¿Qué es esto en el medio de la noche?

¿Qué es esta lluvia repentina?

Uf. Está todo mojado.

Bo Ra, trajiste un paraguas, ¿verdad?

¡Oh, es verdad!

Es tal vez... ¿CEO Lee?

Ella está en lo correcto. Esa es su motocicleta.

No, no soy yo. ¿Está bien?

Hola. Soy la amiga de Bo Ra, Park Mi So.

No puedo decir hola.

Ve adentro. Voy a la casa de Do Jin.

¿Qué? ¿Por qué?

No volveré a casa esta noche.

¡Te veo mañana!

¡Oye! ¡Park Mi So!

¿No tienes nada más aparte de esto?

¿Qué tiene de malo? Es perfecto para usted.

Iba a devolverlo porque era demasiado grande, pero se lo daré.

¿Cuál es tu habitación?

¿Es esa?

Sí.

¡CEO!

¿Por qué entra a la habitación de otra persona sin su permiso?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

¡Salga!

¡Rápido! Salga.

Sólo siéntese aquí. Ni siquiera gire su cabeza.

Hace calor.

¿Por qué vino aquí?

¿Tiene algo que decirme?

Quería verte.

¡Está caliente!

Estás exagerando.

Quiero decir "quería verte" y no que "te extraño".

T.N. "Bogo shipeoseo" significa literalmente "Quiero verte", pero

a menudo se traduce como "Te extraño" en el sentido de anhelo.

De repente recordé tu cara cuando estaba durmiendo.

Nunca recordé la cara de alguien.

No, no una vez, de todos modos.

Pero tu cara apareció en mi cabeza.

Pensé que podría reconocer tu rostro.

Es por eso que quería confirmarlo.

Otros pueden reírse de eso, pero esto es importante para mí.

¿Qué pasó?

Es un corte de energía.

En serio, ¿qué es...?

No se mueva. Traeré una vela.

Aigoo, realmente.

¿¿¿Ah???

¿Qué es? ¿Por qué, por qué?

¿Qué ha pasado?

¿Qué estás haciendo?

Pero es tu casa, no la mía.

- Mueve tu trasero. - ¿Dónde estás tocando?

¿Qué estas diciendo? Busca por aquí. ¡Ahí!

Está bien.

- ¡Por ahí, ahí! - ¿Qué hay allí?

- Ah, ¿qué es esto? - ¡Lo encontré!

¡Apúrate y enciende las luces!

Es un desastre.

Puedo limpiarlo más tarde.

Más que eso...

sobre la conversación de antes...

¿Qué?

Mi cara. Usted dijo que puede reconocerla.

No lo sé. Es solo una cara.

Es como amasar la masa.

Tiene ojos, nariz y boca.

Me voy.

¿Dónde?

Confirmé que no era cierto, así que debería irme.

Su ropa aún no se ha secado.

¿Va a montar su motocicleta así? ¿Llevaba puesto el casco?

¿Quién es?

Es una foto mía de la escuela secundaria.

Es muy graciosa, ¿verdad?

Incluso ahora cuando la miro, es graciosa.

CEO, ¿no se va? Parece que la lluvia se ha detenido.

Ya veo, la lluvia no ha parado.

Ah, verdad. Su ropa no está seca.

¿Entonces qué deberíamos hacer? ¿Quiere comer ramen?

Eso es exagerando, ¿verdad?

"¿Quieres comer ramen?" es una línea de recogida.

¡Oye! Déjame preguntarte una cosa.

¿De verdad no conoces a Kim Boon Hong?

Sí, no sé.

Aún así, piénsalo cuidadosamente de nuevo.

Porque podrías estar olvidándote.

Cuando eras joven, tal vez era una amiga.

No, eso no. ¿Tal vez una sunbae?

O tal vez una unni de la que te separaste cuando eras joven.

No recuerdo. ¿Por qué?

Sigues haciéndome pensar en esa mujer.

No sé si esto te resultará extraño,

pero comenzó cuando te conocí y dijiste que eras Kim Boon Hong.

En realidad, desde ese momento, te confundí con Kim Boon Hong.

Ese collar que usaste en la compañía.

Y cuando comes fideos cortados a mano también.

Oh, y el hombre de hojalata.

¿Estás durmiendo?

Ve a dormir.

¡Estas personas!

¿Por qué estás molestando a alguien a quien han dejado para que muera?

¡Abuela! ¡Abuela! ¡Quita esta mano!

¡Eso duele! ¡Dios

¡Abuela! ¡Abuela!

¡Abuela!

Conocí a Unni Boon Hong por primera vez en el hospital en el que estaba mi abuela.

Kim Boon Hong!

¡Bo Ra! ¿Qué estás haciendo? ¡Recoge las zapatillas y ven!

¡De acuerdo!

¿Esa persona era Lee Yoo Chan?

¿Qué vas a hacer ahora?

Voy a decirle toda la verdad.

¿Y luego de eso?

Voy a tener que disculparme sinceramente.

No estoy segura que lo aceptará.

Informe semanal de tareas

¿Renunciaste a hacer un juego?

No, lo estoy haciendo ahora mismo

Preferiría despedirte que transferirte al departamento administrativo,

así que deja de inútilmente soñar con lo que dijo

el vicepresidente y haz bien en lo que te asigné.

Yo...

Director ejecutivo, tengo algo que decir.

Sí, Viceministro. Habla Lee Yoo Chan.

Acabamos de terminar la reunión del comité de evaluación.

Espere.

Viceministro Cha

Bien, por favor, continúe.

Felicidades.

Su proyecto DS ha sido seleccionado para el programa subsidiado por el gobierno.

¡Sí!

¡Gracias! Todo es gracias a usted.

Ha trabajado duro hasta ahora.

Porque pensé que estaría esperando, decidí contactarte primero.

Pronto, nos contactaremos formalmente.

Iré a visitarle pronto.

Sí.

¡Sí, sí, sí! ¡¡¡Sí!!!

¡Sí!

¡Es una fiesta!

DS ha sido seleccionado para el financiamiento

del gobierno. El viernes es día de fiesta.

-Oh, ¿de verdad? ¡Bravo!

Dile al Vicepresidente también.

Bien.

En realidad iré yo ahora.

- ¿De verdad, es verdad? - De verdad.

¡Dios mio! Finalmente puedo relajarme ahora.

Estaba tan preocupado de que no podría pasar.

Bien, todos.

¡El Viernes, vamos a beber y morir!

No dormí ni un poco. No pude dormir.

Seguí haciendo y borrando, haciendo y borrando.

Parezco el bebé parto, O Pato. O Pato. O Pato.

¿No está yendo bien?

Es lo mismo que ayer.

Creo que soy increíble cuando me quedo despierto toda la noche,

pero cuando me veo en la mañana, solo soy basura.

Me he estado muriendo del hambre desde esta mañana.

Este plato de hueso es lo mejor aquí.

¿Por qué no estás comiendo?

¿Es por qué piensas que se ensuciará tu ropa? Usa el delantal y come.

Sí.

Pero tu vestimenta... ¿Hay algo hoy?

Cariño, estás haciendo esto a propósito para molestarme, ¿verdad?

Si es eso, es demasiado. Me está enojando.

¿Qué?

¿En realidad no sabes qué día es hoy?

- Cumpleaños. - Cumplea...

El límite de la tarjeta ha sido excedido.

Dice que el límite de la tarjeta ha sido excedido.

¿Qué?

De ninguna manera. Por favor hágalo de nuevo.

Esta es la tercera vez.

Entonces... con esta.

Solo pague con esto.

Administra tu cuenta de banco, Cariño.

¿De qué sirve comprar una linda casa y conducir un buen auto?

Olvidé que acabó de pagar el alquiler.

Acabo de reparar el parachoques de mi auto también.

¿No tienes más en tu cuenta bancaria?

Me despidieron, ¿recuerdas?

Estoy hablando de tu dinero. Deberías tener suficiente.

Tu bonificación fue de 500 millones wons, ¿verdad?

Eso fue hace dos años.

Lo gasté en mi auto, le di un poco a mis padres, etc...

500 millones no duran mucho.

¿Entonces qué vas a hacer?