Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Μπάσταρδε!

Καριόλη.

Πώς τόλμησες να με καταδώσεις στην αστυνομία;

Η αστυνομία... θα έρθει σύντομα.

Σου είπα ότι φεύγω από την χώρα τώρα.

Αντίο.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Το αφεντικό της Μαύρης Αρκούδας πάγωσε μέχρι θανάτου;

Και ο Τσόε Κανγκ Μο πέθανε έτσι στην υπόθεση που ερευνούσα.

Δεν είναι οι μόνοι που πάγωσαν μέχρι θανάτου.

Ο Τζο Μπονγκ Πιλ, που βίασε μια μικρότερη αφού τη νάρκωσε...

και ο Γιουν Τζονγκ Τζιν, που επιτέθηκε σε κάποιον και βγήκε με εγγύηση...

Πάρα πολλοί πάγωσαν μέχρι θανάτου.

Τότε, η Μητροπολιτική Μονάδα Ερευνών

τα αντιμετωπίζει ως κατά συρροήν δολοφονίες;

Η μέθοδος τέλεσης είναι ίδια,

άρα, προς το παρόν, αυτό νομίζουμε.

Αλλά... υπάρχει κάποιο κοινό χαρακτηριστικό μεταξύ των θυμάτων;

Δεν το βλέπεις; Είναι όλοι τους σκουπίδια.

Λες και πρόκειται για θεία δίκη,

σ' όλους τους άξιζε να πεθάνουν.

Γι' αυτό, μεταξύ μας, τον αποκαλούμε Άγγελο Τιμωρό.

Κανένας σ' αυτόν τον κόσμο δεν αξίζει να πεθάνει.

Στην υπόθεση της Μαύρης Αρκούδας...

υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας;

Τον λένε Μα Σανγκ Τζιν.

Ήταν πράκτοράς μας στην Μαύρη Αρκούδα.

Μπάσταρδε!

Καριόλη!

Παραλίγο να πεθάνει εκείνην τη μέρα.

Αλλά επέζησε, χάρη στον Άγγελο Τιμωρό.

Αν και δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

Είμαι σίγουρος ότι δεν μας καλέσατε για να τον ξυπνήσουμε...

Η Μητροπολιτική Μονάδα Ερευνών υποπτεύεται τον Ντο Τζιν Ου;

Αντί να τον υποπτευόμαστε...

θα ξεκινήσουμε την έρευνά μας από αυτόν.

Αλλά φοβάστε τον όμιλο Μπούλχουα

και σκεφτήκατε ότι θα είναι πιο εύκολο για κάποιον που τους έχει ήδη αντιμετωπίσει.

Γι' αυτό μας καλέσατε;

Ως κάποιους που μπορούν να κυνηγήσουν τον Ντο Τζιν Ου;

Πού είναι το κακό να είσαι λιγάκι για λύπηση;

Λένε ότι όσοι είναι για λύπηση χαίρονται και μόνο που συναντιούνται.

Νομίζω ότι το να νιώθω χαρούμενη όλη μέρα...

δεν θα ήταν τόσο κακό.

Τότε, μου λες ότι συμφωνείς, έτσι;

Μου λες ότι θα ζήσεις μαζί μου, έτσι;

Ας φύγουμε. Χαρούμενα!

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πας για βόλτα; Σε παρακολουθεί πολύς κόσμος.

Όταν ένας πλούσιος πάει βόλτα, όλος ο κόσμος παρακολουθεί.

Αλλά όταν πάει για ψώνια, κανείς δεν δίνει σημασία.

- Γιατί; Επειδή είναι φυσιολογικό. - Γιατί να πας για ψώνια;

Για να μπορέσουν να το κάνουν αυτό χαρούμενα ένας άντρας και μια γυναίκα,

- χρειάζονται αυτό κι εκείνο... - Στοπ!

Σταμάτησα. Έχω ήδη σταματήσει.

Τι θα κάνουμε χαρούμενα όλη μέρα;

Θα αγαπιόμαστε;

Μάλλον δεν ήταν η σωστή απάντηση;

Μαθήματα;

Σ' αυτήν την ηλικία;

- Προστασία. - Τι;

Είπες ότι πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο όλη μέρα.

Θεμιτή ανταλλαγή προστασίας.

Μου αρέσει όπως ακούγεται.

Πώς να το θέσω... Ακούγεται μοντέρνο.

Μοντέρνο;

Πώς; Στον καπιταλισμό, κάποιος χάνει με το θεμιτό εμπόριο.

Ο ίδιος ο όρος «θεμιτό εμπόριο» δεν στέκει εξαρχής!

Είναι αντιφατικός!

- Μάλιστα... - Σωστά.

- Άρα οι συναλλαγές είναι επικίνδυνες. - Ναι, έτσι είναι.

Τότε, ένα συμβόλαιο είναι σημαντικό.

Συμβόλαιο; Τι συμβόλαιο;

Α, συμβόλαιο γάμου;

Αχ, βιάζεσαι...

Χρειάζομαι λίγο χρόνο να προετοιμάσω την καρδιά μου...

Για το γάμο δεν χρειάζεσαι συμβόλαιο, αλλά πιστοποιητικό.

Και πρέπει να προετοιμάσεις τη σφραγίδα, όχι την καρδιά σου.

Και η Περιφέρεια είναι κλειστή το σαββατοκύριακο.

Μιλάω για συμβόλαιο προστασίας.

Συμβόλαιο προστασίας;

Αφού συμφώνησες να ζήσουμε μαζί, τώρα μιλάς για προστασία;

Σ' το είπα πολλές φορές, αλλά ο χρόνος μου εδώ είναι περιορισμένος, δεσποινίς.

Είναι ήδη δύσκολο να πάμε μπροστά, γιατί κάνεις βήματα πίσω;

- Ας πούμε τότε ότι δεν συνέβη ποτέ. - Περίμενε!

Μόνο εγώ χάνω εδώ, ε;

Νομίζεις ότι θα έχεις το πάνω χέρι αν γράψεις ένα συμβόλαιο, έτσι;

Σ' το λέω για να με παινέψω,

αλλά στην Ιαπωνική Κατοχή στην Αγορά Μίντου, ζούσε κάποιος Μπαν Μποκ Τσανγκ

που πουλούσε πολύ ρύζι.

Ήταν τόσο καλός στη δουλειά του, που έλεγαν ότι τον έχει καταλάβει θεός.

Αυτός ο θεός ήμουν εγώ.

Είμαι εξαιρετικός σ' ό,τι αφορά τα συμβόλαια.

Τι; Τι σκέφτεσαι τώρα;

- Το πρόβλημα είναι οι δικηγόροι. - Τι;

Ο όμιλος Μπούλχουα έχει πάρα πολλούς δικηγόρους

και θα είναι εξαιρετικοί στη σύνταξη συμβολαίων.

Αχ, δεν το σκέφτηκα αυτό.

Έλα, γιατί να μπερδευτεί;

- Ο Οκ Σιν δεν θα με βοηθούσε— - Φτάνει.

Για να είμαστε δίκαιοι,

σκέψου τρεις όρους για το συμβόλαιο.

Τρεις; Γιατί να είναι τρεις;

Αν είσαι Κορεάτης, δεν είναι πάντα καλύτερο να είσαι ο καλύτερος απ' τους τρεις;

Είτε καλύτερος απ' τους τρεις ή τρία πουλάκια κάθονται,

δεν υπογράφω συμβόλαιο σου λέω!

Πάρε με όταν η καρδιά σου θα είναι έτοιμη.

Σ' εσένα μιλάω! Δεν τελείωσα!

Εσύ! Έλα εδώ!

Μόλις με κορόιδεψε!

Να... Γιατί με πάτε εσείς προσωπικά, πρόεδρε;

Δεν είναι ότι μπορώ να μιλήσω για οικογενειακά θέματα με όλους αυτούς τριγύρω.

- Και πάλι, θα μπορούσα να οδηγήσω εγώ... - Έλα τώρα!

Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το αυτοκίνητο; Πώς να σε αφήσω να το οδηγήσεις;

Το λέω επειδή θα ζήσεις μαζί μας,

αλλά δεν μου αρέσει καθόλου να αγγίζουν άλλοι τα πράγματά μου.

Μου φτάνει ο Κόκντου γι' αυτό.

Και με το παραπάνω.

Γιατί φοβήθηκες τόσο;

Απλώς πρέπει να προσέχουμε.

Άρα αυτό που πρέπει να προσέχω στο εξής είναι...

- Τα πεθερικά μου; - Τα πράγματά μου.

Πεθερικά; Γιατί αναφέρεις κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά;

Γι' αυτό λένε ότι αν μένεις με τα πεθερικά καίει παραπάνω από καυτερές πιπεριές;

Λένε ότι ο κουνιάδος είναι τελείως διαφορετικός από μια κουνιάδα.

Αχ, αυτός ο άτιμος ο Κόκντου έπρεπε τουλάχιστον να μου το πει.

Ακριβώς...

Όταν πάτε στο σπίτι στη Σεούλ,

το εσωτερικό του σπιτιού είναι ακριβώς το ίδιο, όπως ξέρετε.

Άρα, πρέπει να τα βάλετε όλα ακριβώς στην ίδια θέση.

Κάθε βίδα, χαρτί, ακόμα και κόκκος σκόνης πρέπει να είναι ίδια!

Το ακούσατε όλοι, έτσι;

Πρέπει να τα βάλετε ακριβώς στην ίδια θέση.

Πρόεδρε, τελειώσαμε με τις φωτογραφίες του δευτέρου ορόφου.

Εντάξει. Πάμε να δούμε.

Αχ, τι πολλή δουλειά! Γιατί πρέπει να τα κάνουμε όλα αυτά;

Να είναι ακριβώς τα ίδια!

Ωραία.

Μαζευτείτε όλοι.

Φαίνεται ακριβώς το ίδιο.

Άρχοντα Κόκντου, σας φαίνεται αρκετά καλό;

- Όχι! - Όχι; Γιατί;

Υπάρχει κάτι που είναι εδώ, αλλά δεν είναι σ' αυτό το σπίτι.

Τι θα μπορούσε να είναι;

Αυτός ο άχρηστος!

Βλακέντιε!

Εσύ που δεν έχεις μυαλό αλλά έκανες κάτι τέτοιο!

Βλάκα! Άχρηστε!

Τι θα κάνεις αν δεν σταματήσω;

Τι θα κάνεις αν μιλάω έτσι; Έτσι πρέπει!

Θα καταλήγαμε έτσι αν δεν το είχες προκαλέσει εσύ;

Το συμβόλαιο. Προσοχή, προσοχή.

Η ρήτρα εμπιστευτικότητας.

Εδάφιο 3, παράγραφος 5. Ό, τι δείτε κι ακούσετε είναι εμπιστευτικό.

Το πιάσατε, παιδιά, έτσι; Φύγετε τώρα.

Πες και για το πρόστιμο.

- Φύγετε γρήγορα τώρα. - Εμπιστευτικότητα!

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

- Λες ότι δεν είμαι με τα καλά μου; - Διαλυθείτε!

Αχ, λένε ότι ένας κουβάς που έχει τρύπα θα στάξει απ' έξω.

Πώς μου μιλάτε έτσι μπροστά σε κόσμο;

Αγχώθηκα πάρα πολύ.

Από αύριο, η Χαν Γκιε Τζολ θα ζει μαζί μας.

Πώς θα βγει το νερό μπροστά της;

Μήπως θα διαλυθεί τελείως ο κουβάς;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια από την ανησυχία!

Α, δεν μπορείς να κοιμηθείς τα βράδια;

Γι' αυτό κοιμάσαι τη μέρα. Μάλιστα.

Κοιμάμαι τη μέρα; Τι βλακείες είναι αυτές;

Μάλλον κοιμάσαι όλη μέρα, γι' αυτό δεν κάνεις καμιά δουλειά.

Επειδή δεν έχεις καμιά δουλειά, γι' αυτό δεν βρίσκεις τη λίστα!

Αχ, η λίστα.

Με ζορίζετε τόσο εξαιτίας της λίστας;

Αν έχετε πρόβλημα, να μου το λέτε!

Έπρεπε να με φέρετε σε τόσο άβολη θέση μπροστά τους;

Ένας πρόεδρος πρέπει να νιώθει άβολα.

Η ηγεσία που νιώθει άβολα κάνει τους υπαλλήλους να βελτιώνονται.

Ποιος ήταν που έλεγε τέτοιες άβολες βλακείες;

Είδατε το σεμινάριό μου, βλέπω...

Αυτός ο άτιμος αλγόριθμος. Πρέπει να σταματήσω το YouTube.

Άρχοντα Κόκντου.

Δεν είναι ότι η λίστα έχει ημερομηνία λήξης.

Αν δείξετε υπομονή...

Η λίστα δεν έχει,

αλλά εγώ έχω.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πάντα πριν την ημερομηνία λήξης μου, Οκ Σιν;

Θα... βάλω τα δυνατά μου για να τη βρούμε.

Αντί να κοιμάσαι τόσο, απλώς βρες την.

Πώς γίνεται όλη μέρα...

Ποιος χτυπάει το κουδούνι σ' αυτό το σπίτι;

Η Χαν Γκιε Τζολ; Είπε ότι θα έρθει αύριο.

Δεν ετοίμασα ακόμα το συμβόλαιο.

Αυτό είναι πρόβλημα.

Πρόεδρε.

Είναι ένας από τους υπαλλήλους που ήρθαν νωρίτερα. Θέλει να σας πει κάτι.

Με συγχωρείτε.

Θυμήθηκα ότι δεν τελείωσα κάτι.

Τι ήταν αυτό;