Finding Altamira (Altamira)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Sciacalli.

Speculatori.

Saccheggiatori di tombe.

E' cosi' che concepiamo gli uomini preistorici.

"I miti erediteranno la Terra".

Non chi cerca con arroganza di spiegare il miracolo della Creazione.

La nostra ricerca e' volta a scoprire

le origini del genere umano.

Immaginate allora il pericolo

che correrebbero i vostri figli, se esposti alle loro eresie.

E' imperativo

innalzare la reputazione della nostra scienza in fasce,

come fece il grande Charles Darwin per la storia naturale.

Chiunque

non ammetta che il mondo, ed ogni cosa in esso,

sia stato creato per la gloria di Dio,

sia esso scomunicato

e bandito dalla Chiesa.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"La scoperta di Altamira"

Mi chiamo Maria Sautuola.

Quando avevo nove anni,

il mio mondo crollo' in pezzi.

Cio' nonostante,

non mi pento di cio' che abbiamo fatto,

di cio' che abbiamo scoperto.

Tutto inizio' quando papa' ando' a Parigi

per conoscere i piu' grandi archeologi dell'epoca.

Papa' era uno studioso e uno scienziato,

ma soprattutto,

un intrepido ricercatore della verita'.

Don Marcelino,

stiamo osservando i nostri antenati primitivi?

Solo a pochi passi dalla grotta?

Provavo a immaginare come mi comporterei

se la mia casa fosse in mostra come in uno zoo.

Dobbiamo andare. La lezione del professor Cartailhac sara' gremita.

Esposizione universale, 1878

Dobbiamo essere rigorosi, metodici,

scientifici nel nostro lavoro,

o le forze della reazione ci schiacceranno.

Bel discorso, signor Cartailhac.

Consentitemi di presentarvi un mio amico, il signor Sautuola,

una recluta entusiasta per la nostra cerchia.

Un altro gesuita?

No, no, no signore.

Un principiante,

un entusiasta senza pregiudizi.

Sto imparando cosi' tanto dal vostro diario, signore.

E' su uomini come voi che confidiamo noi accademici.

Gli onesti dilettanti

sono i nostri soldati.

Ma non lasciate che il suo dogma vi infetti.

Prego, per voi.

Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, Flowerz, ulquiorra

Revisione: ilaria

Papa', papa'.

Ah, Maria.

Attenta con quelli, Maria.

Mero!

Oh, Marcelino, e' un cappello?

Di Parigi?

- Si'... cioe', no. - Grazie.

Perdonami, Conchita!

E' per la mia collezione di orchidee e...

Dovrei indossarlo in chiesa?

Guardate cosa mi ha portato mio marito da Parigi.

Ci uniremo all'esercito di Cartailhac.

Marcelino, sei appena arrivato.

Posso venire anch'io? Ormai sono grande abbastanza.

Guarda come sono alta. Andiamo!

Nessuno andra' a caccia o si unira' a un esercito.

- Come sono belli! - Maria,

devi esercitarti.

Maria Justina!

Prima ti eserciti e poi andremo.

Emile Carthailac "Storia naturale e primitiva dell'uomo"

Padre Tomas dice che in autunno devo fare la cresima

oppure sara' troppo tardi.

Troppo tardi! Perche' mai?

Perche' faccio troppe domande.

E' vero, papa'?

No.

E' impossibile fare troppe domande

finche' presti attenzione alle risposte.

I primitivi vivevano qui oltre 10.000 anni fa.

Per cui, scavando,

guardiamo

in un telescopio del tempo.

E' l'unico modo.

Dev'essere stato un buon posto.

- Riparato. - Dormivano nel fango?

Erano abili artigiani.

Fabbricavano cio' di cui avevano bisogno.

Cosa dice la Genesi?

"Tu sei polvere e...

"E polvere ritornerai".

Persino qui,

protetti dagli elementi,

solo gli oggetti piu' resistenti sopravvivono al tempo:

pietre,

conchiglie,

ossa.

Ascolta.

Quella grotta fangosa!

Le preghiere, Missy.

Polvere alla polvere,

cenere alla cenere.

Amen.

Sta dormendo.

Sfido.

- E' esausta. - Non sto dormendo. Fammi vedere!

Maria,

guarda attraverso questa finestrella.

Pronta?

Papa' l'ha comprata a Parigi.

Immagini in movimento.

E' magico!

Ma come fa?

Con 12 specchi.

Mentre il cilindro ruota,

i riflessi danno l'illusione del movimento.

Perche' ci sono gli arcobaleni?

E' un prisma, in cui la luce viene deviata dal vetro.

Vuole crescere cosi'.

Beh,

se e' quello che vuole,

possiamo spostare il sentiero.

Perche' no?

Su. Forza.

- Qui? - Si', qui. Traccia una linea qui.

Proprio qui.

Non possiamo combattere contro la natura, Mero.

Piu' a destra, piu' a destra.

E se non venisse nessuno?

Spero che non venga nessuno.

Ah, non dirlo!

Voglio vedere solo te.

La marchesa ha promesso...

No, no, no. No, no. Non questa volta.

Verra' De Los Rios.

Non discuterai con lui.

Il grande sapiente di Cantabria,

saggio su ogni argomento, ma non informato su nessuno.

Marcelino, basta, per favore. Sii serio.

Non una parola. A meno che non dica qualcosa di davvero insensato.

O dovrei dire finche'? Si', finche'.

Signori, e' tutto pronto. Ci vorranno solo pochi minuti.

I nostri progenitori vivevano qui oltre 10.000 anni fa

nell'eta' della pietra

o era paleolitica.

Non sappiamo l'eta' del nostro pianeta o

- quando l'uomo... - Stupidaggini.

E' stato calcolato, senza ombra di dubbio,

che la Terra ha 8 milioni di anni.

- Potete leggerlo nei miei scritti. - Calcolato, si'.

Senza ombra di dubbio? No, signor De Los Rios.

Potrebbe essere molto piu' vecchia.

- E l'origine dell'uomo... - Non e' la Bibbia

a dirci cosa pensare sulla Creazione, padre Tomas?

Si', donna Elena. Dio ha creato il mondo,

ma il tempo biblico non puo' essere considerato un calendario.

Grazie, padre Tomas.

- Gradite un po' di musica? - Un po' di musica.

Tutto cio' che abbiamo imparato da piccoli e' superato.

Sono state fatte nuove scoperte a un ritmo tale che

- e' saggio avere una mente aperta. - Una mente aperta e' una mente vuota.

E, per citare Platone, "Un contenitore vuoto fa piu' rumore".

Chi fa piu' rumore qui?

Scusate. Cosa avete detto?

Cari amici,

spero che perdonerete un attimo una madre.

Mia figlia Maria Justina

suonera' la habanera di Iradier

"La paloma".

Non sopporto i bambini che suonano.

Sono ben peggio di scimmie ammaestrate.

Posso essere dispiaciuta per l'ira, ma restare arrabbiata?

Sai bene che non puoi.

- Allora non voglio confessarlo. - E' scandaloso, Maria.

Mia cara.

- Come state? - Elena.

Non state a sentire il signor De Los Rios.

Di certo nessuno lo fa.

- Cosa intendete? - Oh, nulla.

Sta solo dicendo a tutti che il suo alterco con don Marcelino

e' stato l'apice della serata.

Monsieur Ratier.

Signora, e' un onore.

- Buongiorno. - Lui e' mio marito, don Marcelino

e nostra figlia, Maria.

Ciao.

Non e' in buono stato, vero?

Beh, si'.

Siete un vero artista.

Inizia a riapparire.

- Maria. - Si', papa'?

Vuoi osservare le sculture?