The Boss Baby: Christmas Bonus

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Chờ máy hết đi.

‎Giáng Sinh

‎Giáng Sinh

‎Giáng Sinh

‎Các con, đã đến lúc rồi.

‎Bố, không.

‎Con phải cho Gấu trúc Giáng sinh ăn, ‎kẻo nó sẽ chết.

‎Nó sống chết là do bố. ‎Hy sinh giấc ngủ cũng đáng mà.

‎Ai nói đi ngủ nhỉ?

‎Đến phần cuối ‎Truyền thống Giáng sinh nhà Templeton.

‎Bố kể chuyện về ngày lễ ‎tới khi các con ngủ.

‎Cần thiết không? Con đang dở việc.

‎Giáng Sinh… Này.

‎Sao ta phải làm gì đó ‎chỉ vì đó là truyền thống?

‎Bố biết một người cũng nghĩ như con.

‎Ai? Con biết không? Có râu không?

‎Hay lời nguyền bắt họ hát?

‎Thật ra đó là chú Ted đấy.

‎Và ngày xưa…

‎Bắt đầu mờ ám.

‎Hồi bé, chú ghét ‎truyền thống Giáng Sinh nhà ta,

‎dù đây là truyền thống tuyệt vời nhất.

‎Năm ngày trước Giáng Sinh,…

‎Chơi trò Hú hồn Yêu tinh!

‎- Năm nay bố làm yêu tinh. ‎- Được.

‎Nhưng anh và anh bạn yêu tinh này khó mà…

‎Giáng Sinh vui vẻ.

‎Bốn ngày trước Giáng Sinh, ‎bọn bố sẽ làm thiệp tặng ông bà.

‎Cây thông Noel.

‎Tuần lộc.

‎Em bé làm cỗ xe Ông già Noel.

‎Khi còn ba ngày,

‎cả nhà sẽ hát phiên bản trầm buồn lãng mạn

‎của "Đêm trước Giáng Sinh".

‎Đó là đêm trước Giáng Sinh ‎Và khắp ngôi nhà

‎Không một ai làm ồn ‎Kể cả lũ chuột

‎Hai ngày trước Giáng Sinh đầu của Ted

‎là lúc phép màu bắt đầu.

‎Hợp tác đi bé yêu.

‎Đây. Yêu tinh nhỏ đẹp trai.

‎Em sẽ lấy máy ảnh.

‎Giáng Sinh là ngày, đâu phải tháng.

‎Một ngày không xong hết được.

‎Như cầm tám con kiến ấy. Quá nhiều.

‎Ba ngày trước, ‎anh hát "Đêm trước Giáng Sinh".

‎Đêm trước Giáng Sinh thì không hát, ‎xui xẻo.

‎Để bánh gừng vào túi em làm gì?

‎Vì nó là may mắn.

‎Vậy mà em vẫn ở đây,

‎mặc bộ này.

‎Của anh đâu?

‎Không tham gia truyền thống ‎"mặc như hề" hôm nay?

‎Em sai rồi. Chúng ta...

‎Ai sẵn sàng chụp ảnh với Ông già Noel nào?

‎Anh sẽ luôn ở đó với em.

‎Ta ngồi vào lòng ông ấy, nói gì thì nói.

‎Đó là truyền thống hay và dễ nhất. ‎Em không cần hoảng.

‎Danny à?

‎Tim, xem này.

‎Bóng tuyết?

‎Tớ sẽ ném vào mặt Ông già Noel.

‎Cái gì? Cậu sẽ thành bé hư đấy.

‎Tớ luôn là bé hư mà.

‎Tớ không cho lão Kringle ‎sức mạnh áp chế thú tính của tớ.

‎Nhưng bé ngoan mới có quà.

‎Chỉ họ thôi à?

‎Bé hư nhận món quà tuyệt nhất, than đá.

‎Loại đá đen cả triệu công dụng.

‎Sưởi, trang trí, đủ kiểu. Lợi đủ đường.

‎Tớ bẻ đôi nhé? ‎Ta tấn công bên sườn Ông già Noel.

‎Không, tớ cố gắng làm bé ngoan.

‎Cậu nghĩ ai cho họ tiền mát-xa?

‎Tùy cậu.

‎Ta nên đứng dậy thôi.

‎Anh đang cố.

‎Lên đây nào.

‎Timothy Templeton. Bốn chữ T.

‎Đây là Theodore. Cùng họ, bớt một T.

‎Nhóc Trùm.

‎Là Ron.

‎Gì vậy ạ?

‎Bọn ta từng hợp tác, hồi lâu rồi.

‎Khoan, Ông già Noel…

‎Cựu Tập đoàn Nhóc.

‎Như con mèo bất trung ‎có thể bán bí mật thương mại.

‎Ồ, Nhóc Trùm.

‎Ta lan tỏa niềm vui và hạnh phúc.

‎Nghe câu đó suốt hôm ông bỏ việc. ‎Khi nào bố mẹ chụp ảnh?

‎- Em yêu, chụp ảnh đi. ‎- Em đang cố, mà người cứ nhũn ra.

‎Ta rời Tập đoàn Nhóc vì có ý tưởng

‎khiến thế giới vui vẻ hơn ‎bằng lời chúc Giáng Sinh.

‎Có được không?

‎Làm tốt lắm ạ.

‎Đừng hùa với hắn.

‎Hắn phản bội giá trị của Tập đoàn Nhóc.

‎Chiếm nửa công ty ‎vì chương trình đồ chơi miễn phí.

‎Và hắn dùng lao động trẻ em để sản xuất.

‎Yêu tinh làm đồ chơi.

‎Thôi đi. Đó chỉ là quảng cáo.

‎Chà, chúng là em bé ư?

‎- Rồi, cười tươi! ‎- Tươi.

‎Cười với bố mẹ nào.

‎Tôi không bao giờ cười với một gã như…

‎Thua nhé.

‎Cháu là bé ngoan nhỉ?

‎Đầu bảng!

‎Tuyệt! Cháu muốn bộ mô hình ‎cầu thủ Mike bản Canada

‎kèm bộ Jaccuzi phòng thay đồ.

‎Cháu sẽ viết vào đơn chính thức chứ?

‎Giờ lại thích việc giấy tờ.

‎Ông biết mà.

‎Gửi cho lũ yêu tinh ‎và chúc Giáng Sinh vui vẻ.

‎Cảm ơn. Ông cũng vậy, tạm biệt.

‎Thấy rồi, Danny Petrosky.

‎Danh sách bé hư muôn năm.

‎Đấy? Vui nhỉ, anh bạn nhỏ?

‎Kìa, Cái Lúc Lắc Lủng Lẳng ‎và Tí Ta Tí Tách.

‎Thả em xuống. Em có việc.

‎Em không làm ta trở thành bé hư chứ?

‎Em đâu phải quái vật.

‎Là Ông già Noel cơ.

‎Ron, cậu thích nhận thư à?

‎Vậy đây là bưu phẩm đặc biệt.

‎Ngủ gật vào đêm Giáng Sinh ‎không giống cậu, Dongle.

‎Đêm Giáng Sinh rồi? Mình…

‎Cậu vẫn nợ tôi 300 quả nhựa ruồi, Dongle. ‎Trả đi.

‎Sao lại gọi tôi là… Tôi đang…

‎Ôi không.

‎Đừng giả ngốc, Dongle.

‎Trả trước Ngày Tặng quà. Rõ chứ?

‎Không phải Dongle.

‎Dongle!

‎Thật vui được gặp cậu.

‎Không phải Dongle.

‎Giọng cậu sao thế, Dongle? Cậu ốm à?

‎Tôi không phải Dongle.

‎Mọi người đến mau!

‎Dongle ốm.

‎Dongle!

‎Thấy không? Nhìn tôi này.

‎Tôi không phải Dongle.

‎Đêm Giáng Sinh rồi.

‎- Em sẽ thích. ‎- Ông già Noel, Dongle xin lỗi vì ngủ…

‎- Cậu đã làm gì em tôi? ‎- Cậu làm gì Ông già Noel rồi?

‎Ôi không. Cậu là…

‎Tên của Dongle là Ding Dong Dongle.

‎Ừ, nhưng cậu là yêu tinh?

‎Thợ làm đồ chơi cao cấp của Bắc Cực.

‎Dongle làm đồ chơi, ‎người ta há hốc mồm tới nỗi

‎bác sĩ chữa sái quai hàm ‎mua được dinh thự mới.

‎Cậu lấy cũi làm ngựa bập bênh à?

‎Có hoàn hảo không?

‎Thế thì đúng.

‎Khoan, nếu cậu ở đây thì em tôi đang…

‎Dĩ nhiên là Bắc Cực. ‎Dongle có giống dân Texas không?

‎Tưởng tượng Dongle cao bồi xem.

‎Rất đẹp trai.

‎Nó đi với Ông già Noel?

‎Ta phải đưa nó về ngay.

‎Đây là Giáng Sinh đầu của nó. ‎Còn nhiều truyền thống lắm.

‎Dongle phải về ngay.

‎Kẻo thế giới sẽ ngập ngụa đồ chơi tệ

‎khiến trái tim trẻ em đen tối.

‎Em tôi làm ở Tập đoàn Nhóc, nên ta…

‎Tập đoàn Nhóc. ‎Không thể làm đồ chơi để cứu mình.

‎Vụ đó có hay xảy ra không?

‎Dongle có thể kể chuyện.

‎Ừ. Nhưng để sau.

‎Tập đoàn Nhóc là hy vọng duy nhất.

‎Jimbo, Staci, có vấn đề rồi.

‎T-W-A-F-E-R.

‎Twafer.

‎"Tommy muốn xe cứu hỏa, màu đỏ".

‎Twafer.

‎Để sau, Dongle.

‎Tôi không phải Dongle. Là Ron.

‎Nhóc Trùm? Cậu làm gì ở đây?

‎Câu hỏi là, làm sao để tôi ra khỏi đây?

‎Ta muốn giúp, nhưng ta đang học thuộc thư.

‎Nếu không nhớ hết các yêu cầu, ‎ta sẽ mất vài tuần để giao quà.

‎Mà nhắc tới "leng keng".

‎"Judy sẽ nhận được bịt tai tím". ‎L-E-N-G-K-E-N-G. Leng keng.

‎Ông đúng là không hiệu quả gì. ‎Mua máy tính đi.

‎Các yêu tinh và ta như công ty gia đình.

‎Họ làm đồ chơi, ta làm việc này.

‎Đây là truyền thống nhà ta,

‎điều đó khiến mọi người hạnh phúc lâu rồi.

‎Hoan hô gia đình ông. ‎Đưa tôi về đi, Ông Râu Bự.

‎Ta bận rồi. ‎Tối nay đi phát quà, ta cho quá giang.

‎Thế bây giờ tôi làm gì?

‎Giúp làm đồ chơi,

‎và tìm hiểu về tinh thần Giáng Sinh.

‎- Có tin gì về việc cứu em tôi? ‎- Xin lỗi, có sự cố.

‎Tập đoàn Nhóc vẫn luôn yếu kém.

‎Dongle thì vẫn xuất sắc.

‎Này, tôi giành cúp đó ‎nhờ thi tạo hình cúp.

‎Đừng chuyện nọ xọ chuyện kia. Sự cố gì?

‎Công nghệ Chupie bị nhiễu ở Bắc Cực. ‎Ông già Noel ngu ngốc.

‎Ăn nói cẩn thận, Tập đoàn Nhóc.