The Monuments Men

BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIИI

Klode.

Obuci ovo.

GENT, BELGIJA

Idi samo sporednim putevima.

Nemci dolaze sa istoka, pa idi prema jugu ka Briselu.

Da, oиe. - Neka Bog bude sa tobom, Klode.

MART 1943, PARIZ, FRANCUSKA

Zdravo.

Љampanjac... fino.

Morate mi se pridruћiti, dr Љtal.

Donesite joљ jednu иaљu. - Sa zadovoljstvom.

Kler? Treba nam joљ jedna иaљa za љampanjac.

Da, gospodine.

To je za Љtala.

Ova... i ova...

u Karinhal.

A ova жe biti poklon fireru u Berhtesgaden.

Љta joљ, dr Љtal?

AVGUST 1943, MILANO, ITALIJA

Ovo je Da Vinиijeva Poslednja veиera.

Britanski bombarderi digli su u vazduh tri zida i krov.

Ovo je Monte Kasino, osnovao ga je 529. sveti Benedikt.

Ovo je u februaru.

Ovo je Monte Kasino u martu nakon љto smo bacili...

20 tona eksploziva na njega.

Gospodine predsedniиe, jednostavna иinjenica je da smo u etapi rata

koja je najopasnija po najveжa istorijska dostignuжa poznata иoveku.

Ali profesore Stouks, razumite da je ovo rat.

Ljudski ћivoti nestaju a sa njima, иesto, i njihova najveжa dostignuжa.

Da, gospodine. Ima joљ neљto.

Ovo je Oltar u Gentu.

To je veoma vaћan spomenik za katoliиku crkvu.

Sada znamo da su ga nacisti ukrali.

I dok moramo i hoжemo pobediti u ovom ratu, gospodine,

moramo takoрe upamtiti visoku cenu koju жemo platiti

ako se sam temelj modernog druљtva uniљti.

Pogledajmo gde smo sada.

Rusi su ovde.

Saveznici su ovde...

i ovde.

Za nekoliko meseci, ako Bog da, svi mi жemo zavrљiti u Berlinu.

Љto znaиi da жemo prokrиiti sebi put na zapad,

kroz Poljsku, Maрarsku i Austriju.

Na sever, kroz Rim i Firencu.

I na istok kroz Pariz.

Onda se moraju postaviti pitanja:

Ko жe se postarati da statua Davida joљ stoji

a Mona Liza se joљ smeљi?

Ko жe biti njihovi zaљtitnici?

Profesore, to je veoma uverljiv argument. Љta biste predloћili?

Predlaћem da okupite mlade eksperte za umetnost

da odu tamo da identifikuju vaћna umetniиka dela.

Mladi eksperti za umetnost su veж tamo, bore se.

Imate li porodicu?

Imam ћenu i malog sina.

Onda moћda od vas mnogo traћim.

MART 1944, NJUJORK

Daжu sve od sebe, gospodine.

Moћe da se napravi љala u vezi sa tim da si Mikelanрelo.

A ti si pravi иovek za to.

Jesi li gladan?

Иastiљ? - Ujka Sem иasti.

Kako je Peni? - Odliиno.

Sumnjam u tvoj ukus. - I ona takoрe.

Kako srce?

Joљ kuca.

Hoжeљ da uиestvujeљ u ratu?

"Иuvari baљtine". - Potpisano od strane Ruzvelta. - Vidim.

Treba da sastavim tim,

pokuљam da zaљtitim ono љto je ostalo i naрem ono љto fali.

Zar nisi malo star za to? - Jesam.

Hoжeљ da uрeљ u ratnu zonu i govoriљ naљima

љta smeju i ne smeju da diћu u vazduh. - Takva je ideja.

Dobro. Koliko ljudi? - Za sada, љest.

Isuse.

Sa tobom, sedam. - To je mnogo bolje.

Naљ tim жe proжi osnovnu obuku u Љrivenhemu u Engleskoj

a onda иekamo nareрenja. - Osnovnu obuku?

Osnovnu obuku? Mi?

O, brate.

Trebaжe ti vodiи u Engleskoj.

Da, Donald Dћefris. - On je pijandura. - Ti si pijandura.

To je taиno. Dodaj mi to. Zar nije Donald Dћefris u zatvoru?

Ne, nije otiљao u zatvor. Njegov otac je uskoиio i vratio novac.

A njegova ћena? Da li je to izdrћala?

Ne. Niko to nije izdrћao.

Kada poиinjemo?

ИUVARI BAЉTINE

Preveo: Bambula

Hvala.

Dobro je videti vas! Frenk! Dћejms! - Donalde!

Momci su nestrpljivi da ovo poиne.

Ti si poruиnik? Postaju oиajni ovde.

Nemoj da to иuje Иerиil. Dћejmse, kako je tvoja ljupka ћena?

Dobro je. Rekla je da ti poљaljem poljubac

koji nisam spreman da isporuиim.

Rukovaжu se samo. - Obiиno to radiљ. - Viљe ne, ne pijem. - Otkad?

Od 9 sati jutros. - Иestitam.

Hvala, vojniиe. - Ovo je vojnik Epstajn, iz Nju Dћersija.

Ma љta mi reиe. Iz kog dela? - Njuark, ali baљ na severnoj strani.

Njuarka? - Da, gospodine, ali baљ na severnoj strani.

Tako sam i mislio. - Naravno.

Roрen sam u Nemaиkoj. - Na severu Nemaиke.

Kako se momci drћe? - Kao olimpijci.

Imamo ti arhitektu iz Иikaga, narednika Riиarda Kembela.

I imamo Francuza po imenu Ћan-Klod Klermon,

predratnog direktora dizajna Љkole lepih umetnosti iz Љalea.

Da li je Preston ovde? - Vojnik Preston Savic.

Vojnik? Neжe mu se svideti to da иuje. - Neжe.

I konaиno imamo tvog vajara, narednik Volter Garfild.

On je osoba od poverenja.

Radio sam sa njim na Memorijalu iz Prvog sv. rata u Sent Luisu.

Zdravo, Stouks!

Kako si, matoro momиe?

Zdravo, Voltere! Kako se odnose prema tebi?

Ne forsiraju nas. Mislim da saћaljevaju nas matore momke.

Ne oboћavam ti neљto veћbu sa preprekama. - Nije toliko loљe.

Samo puziљ na stomaku dok ti neki tinejdћer puca жorcima iznad glave.

Pa, da i ne. - Kako to? - Da, jesu tinejdћeri.

A ne? - To nisu жorci.

Naжi жemo se posle jela. Neka ostali momci budu upoznati sa time.

Pokuљaj da te ne upucaju u meрuvremenu.

Pretpostavljam da se vi momci dosad veж znate.

Osnovna obuka жe imati efekat.

Poruиnik Dћefris i ja smo vas odabrali

jer жe nam trebati vaљe znanje i veљtina.

Imamo zadatak da naрemo i zaљtitimo

zgrade, spomenike i umetniиka dela.

Vojniиe, ugasi svetlo.

Da li si znao da na nas pucaju pravim mecima? - Da.

Omiljeni diktator svakoga.

Sa 19 godina, pre svog romantiиnog romana "Majn kampf"

bio je propali student Akademije lepih umetnosti iz Beиa.

Hitler je to nacrtao? - Nije loљe. - Nije ni dobro.

Ove fotografije se dokopao OSS.

Model Firerovog muzeja koji je on isplanirao,

koji жe biti izgraрen u njegovom rodnom gradu Lincu,

u Austriji. - Firerov muzej?

Bio bi najveжi na svetu. - Trebaжe mu mnogo umetniиkih dela

da napuni muzej. - Taиno tako.

Veж znamo da krade umetniиka dela iz Amsterdama, Varљave i Pariza.

Francuzi ih skrivaju, Nemci ih pronalaze i uzimaju.

Zato Hitler nije bombardovao Pariz.

Bombardovao je London.

Da, znam.

Da li su krenuli sa izgradnjom?

Ne. O tome se radi, kradu umetniиka dela

i skrivaju ih negde.

Mislimo da ih skrivaju u kuжama u ovom podruиju i prema istoku.

Naљi momci su sada u Normandiji i praљe ih

љto znaиi da je na nas red da preрemo Lamanљ pa u Francusku.

Kada?

Uskoro. - Poиeжemo sa Dћejmsom.

Njegov prijatelj u Parizu je direktor Nacionalnog muzeja. - Ako je joљ ћiv.

Ako je joљ ћiv, imaжe neku ideju gde su

francuska umetniиka dela sakrivena i trebaжe nam ta informacija.

Poruиniиe, udesiжemo vam transport preko Lamanљa u Dovil.

Stupiжete u kontakt sa Emilom, on жe vas odvesti u Pariz.

Dobro je љto teиno govorim francuski.

Hoжemo li nekoga da ubijemo?

Ne znam za vas ali ja bih hteo nekoga da ubijem.

Ћeliљ da ubijeљ Hitlera, vojniиe? - Ne bi mi smetalo.

I Riиarde, ako me opet osloviљ sa "vojniиe", upucaжu te.

Dobro, to je to.

Kreжemo za nekoliko dana.

Iako se bliћi kraj rata, to ga ne иini manje opasnim.

Kreжite se paћljivo, ne reskirajte previљe.

I upamtite da su vam ћivoti vredniji od umetniиkog dela.

JUL 1944, NORMANDIJA, FRANCUSKA

Naredniиe, moћete li nam reжi gde da naрemo komandni centar?

Samo љto ste stigli? - Aha.

Komanda se smestila oko 400 m u onom smeru pored KP.

Hvala!

Љta?

Pukovniиe, ako biste samo proиitali nareрenja...

Baљ me zabole! Mogu vam reжi љta ona nalaћu.

"Ne ruљite stare zgrade..." Ne prekidajte me, poruиniиe!

Ako mislite da жu napisati pismo majci nekog mladiжa i reжi joj

da joj je sin mrtav jer neko nije ћeleo da sruљimo crkveni toranj,

ne, gospodine, neжu! Samo napred. Joљ neљto?

Ne, gospodine.

Mislim da je to dobro proљlo.

Иini se da жemo da hodamo.

Nemoj tu da stojiљ.

Uрi.

Љta radite ovde?

Traћim te.

Sedi.

Znaљ li zaљto sam ovde?

Imaљ brata. Piter, zar ne?

Da, imaљ.

Da li ste bliski?

Brat mi je.

Zaљto mi nisi rekla da se borio za Pokret otpora?

Ne bori se.

Viљe ne. Upucan je jutros.

Pokuљavao je da ukrade kamion.

Kamion pun umetniиkih dela koji je iљao za Nemaиku. Ubijen je.

Љta misliљ kako je znao za taj kamion?