Midnight Son

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Il figlio della mezzanotte

Traduzione: maz71, appleM

Revisione: roxi_virgo

Ehi, Jake!

Senti...

Cosa pensi dovrebbe succedere?

E' una prova...

Un respiro profondo.

Un altro.

Devi essere onesto con me.

Mostri segni di cirrosi. Le ghiandole gonfie.

Sei itterico.

Il tuo corpo mi dice che sei malnutrito,

ma tu dici di mangiare come un cavallo.

Uno di voi sta mentendo.

Sapevo che era una cattiva idea.

Forse stai sviluppando una forma di anemia.

Non lo sapro' finche' non faro' qualche esame.

Anemia. Quali sono i sintomi dell'anemia?

Ti senti meglio?

Oh... Si', un po'.

Sei caduto in un attimo.

Grazie ancora, per avermi aiutato.

Quanti anni hai?

24.

Dicono che il corpo umano smetta di crescere a 25 anni.

Gia'.

Sei nell'ultimo stadio di qualcosa.

Come un...

bruco...

che si trasforma in farfalla.

Non credo, ma...

Ehi!

Vuoi un lecca-pop?

Cosa?

Un lecca-pop.

E' come un lecca lecca ma dentro ha la gomma.

Oh, si', certo.

Ciliegia, uva, mela verde o anguria?

- Uva. - Un dollaro.

Grazie.

Ehi!

Si'!

Hai delle...

Sigarette?

- Si'. - Rosse, Spirits, Slim o Malt.

Rosse.

Buona scelta.

Fumi?

E mi ha chiamato "stronza".

Poi mi ha distrutto l'auto e ora il bastardo mi deve dei soldi

e dice che siamo pari perche' l'ho fatto dormire sul divano per una settimana.

- Vivete insieme? - No, non piu'.

L'ho cacciato quando ha iniziato ad usare casa mia per spacciare.

- Quanto ti deve? - 400 dollari.

Forse dovresti lasciar perdere.

Non ne avrai piu' a che fare.

Probabilmente hai ragione.

Non dovresti permettere a nessuno di parlarti cosi'.

Quindi, cosa fai oltre vendere dolci e sigarette?

La... la barista.

Ristorazione, robe cosi'.

Tu cosa fai?

- Sicurezza. - Turno diurno?

Di notte.

Sembra triste.

Ci sono abituato.

Ti piace lavorare di notte?

Si', si'.

Sicuro?

Si', in realta' non ho scelta.

Perche' no?

Ho una malattia della pelle, cosi'...

- non posso stare al sole. - Cosa vuoi dire?

Mi brucio molto facilmente.

Be', sei di carnagione chiarissima.

No, non per quello.

Oh, merda!

E' stata la luce del sole?

Mio Dio!

Sei una specie di vampiro.

Carni scelte.

Vampiro.

Che cosa mi hai fatto?

Chi parla?

- Pronto? - Sono... Jacob.

Quello di ieri sera.

Si', scusa, non ho riconosciuto il numero.

Sono contenta che hai chiamato.

- Davvero? - Si'.

Cosa fai?

Vedo un talk show su un ragazzo con due teste. E' disgustoso.

Oh, posso richiamare.

No... scherzi?

Cosa fai stasera?

Io...

Ni... niente.

Suona una band fantastica allo Space Land.

Vuoi andarci?

- Si'. A che ora? - Iniziano alle 22.00.

Ti passo a prendere.

- Si', perfetto. - Va bene.

Dove vivi?

43 e mezzo State Street.

E mezzo?

Si'... e'... e'...

e' un seminterrato.

- Chi e'? - Ciao, sono fuori.

- Sei in anticipo. - Lo so. Mi spiace.

Aspetto se non sei ancora pronto.

Oppure possiamo bere qualcosa prima dello show.

Va bene.

Ho solo whisky.

Ottimo.

- Ciao. - Ciao.

- Non ho mai ospiti, quindi non e'... - E' perfetta.

Sei tu, vero?

Si'.

Gesu', eri cosi' piccolo.

Prendo da bere.

Li hai fatti tu?

Si'.

Hai talento.

- Si', come no. - Davvero.

Da piccola mi dicevano che a volte, un attimo prima del tramonto,

il sole diventava verde, solo per un secondo.

L'ho cercato per cosi' tanti anni.

Non l'ho mai visto.

E' cosi' stupido.

No, e' vero.

Si', certo.

Lo e'. Si chiama flash verde. A volte capita poco prima che

il sole scompaia.

E' causato dalla rifrazione che rende rosso il tramonto.

Davvero?

Si', e' raro, ma succede.

Solo che non l'hai ancora visto.

Tu l'hai visto?

No.

Posso usare il bagno?

- Oh, si', e' proprio dietro... - Torno subito.

Scusa, la casa e' un tale casino.

Cazzo.

Cosa e' successo?

Mi... e' uscito sangue dal naso.

No, voglio dire...

Mi dispiace.

Mi sento strano.

Vuoi che me ne vada?

Non lo so, forse dovrei...

Non mi faccio sempre.

- Me l'ha data un mio amico e credo... - Non... non ce la faccio adesso.

Va bene.

Carne al taglio

Cazzo!

Pronto soccorso

Pronto soccorso Ingresso principale

Rischio biologico

Ehi, amico.

Cosa stai cercando?

Eh?

Ehi, aspetta fratello, aspetta amico. Non voglio interromperti, amico.

Cosa ti serve li' dentro?

Perche' la stai forzando, amico?

Ci sono solo malattie e merda, amico. Organi putrefatti e sangue.

Hai bisogno di sangue, eh?

- No. - No, no. Aspetta un minuto. Aspetta.

Forse ho qualcosa per te, amico.

Vediamo cosa c'e' nel sacco di Babbo Natale.

Bingo!

Si'.

Ecco, fratello.

Prendilo.

All'ospedale non serve, amico.

Probabilmente e' scaduto o quasi.

Non e' illegale?

E' solo spazzatura, amico.

Posso averne ancora.

Ti costera'. Circa 150 dollari l'uno.

Eh?

Quindi non ti importa?

Cosa?

Cosa ci faccio.

Ognuno ha la propria fissa, amico.

Faccio un giro spazzatura a quest'ora ogni notte.

Grazie.

Chi parla?

Jacob.

- Chiamo dal lavoro. - Oh.

Ciao.

Lavori stasera?

Ho visto l'alba ieri mattina.

Ti ho pensato.

Davvero?

Si'.

Senti, l'altra sera non ero me stessa, io...

- a volte mi innervosisco. - Va bene.

Voglio dire, non va bene.