Marionette

Diterjemahna nang: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Pikirmu kau bisa kendalikan ini?

Hah?

Kau tak menduganya, bukan?

Hah?

Kau ingin melihatku terbakar?

Hm?

Keluar dari kepalaku.

Keluar dari kepalaku!

Ah! Ah!

Apa yang kulakukan disini?

Di sini bukan tempatku.

Pria, dalam segala kebesarannya...

menciptakan mesin yang memindahkan tas-tas,

sangat lambat dalam lingkaran,

berputar dan berputar.

Hidup baruku dimulai.

BONEKA

Halo?

- Dokter Winter? - Dr. Clerk?

Senang bertemu kau akhirnya. Secara langsung pastinya.

Terima kasih, Paul. Biar kutunjukkan padanya.

Aku Maureen. Orang memanggilku Maur.

- Marianne. - Tak ada nama panggilan?

- Tidak. - Tak pernah punya?

- Tidak. - Hmm.

Ini menunjukkan kekuatan karakter, kau ya siapa kau.

Marianne saja.

Baik, mari kita tunjukkan kantor, ruang konsultasi atau apapun.

Dr. Mandelbaum menyesal dia tak bisa hadir di sini sendiri, tapi...

dia ada acara keluarga yang tak bisa dihindari.

Tapi kami pun senang kau bisa datang dalam waktu sesingkat itu.

Harus kukatakan, kami senang saat kau mengirim aplikasimu, tapi...

Kau tahu itulah.

Oh, bagaimana penerbangannya?

Membosankan.

Membosankan. Ya, aku kira begitu.

Tetap saja, "bagaimana penerbanganmu?" yang ditanyakan orang, bukan?

Ini dia. Oh, maaf soal itu.

Aku akan berbicara dengan bagian administrasi supaya mengubahnya.

Baik.

Oh, aku telah menaruh berkas kasusmu di atas meja.

Kau punya waktu beberapa jam sebelum sesi pertamamu, semoga itu cukup.

Aku tak habis pikir mengapa kau datang ke sini dari semua kehidupan mewah itu.

Aku belum pernah ke negara bagian New York, tapi...

Aku cari di Google, terlihat indah.

Aku berbicara dengan suamiku semalam...

Apa posisimu di Amerika masih tersedia?

Mungkin aku harus melamar, kita bisa lakukan pertukaran langsung.

Oh, aku rasa itu sudah terisi.

Oh .. Sayang.

Artinya aku terjebak di sini.

Serius,

kenapa kau memutuskan pindah ke Skotlandia?

Aku suka hujan.

Jadi,... Aku ada pasien pertamaku.

Mau kujemput jam 12:30, lihat-lihat kantinnya?

Jika kau bertahan dari yang itu, kau bisa bertahan dari apa pun.

Ya. Itu akan menyenangkan.

- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih.

Takut Akan Kontak Fisik Dengan Ibunya

- Corinna? - Kecemasan Paranoid Tentang Ibunya

Tak apa untukmu untuk menatap dinding.

Kita akan coba sesuatu yang sedikit berbeda dari Dr. McVittie.

Bagaimana menurutmu?

Akankah kita...

bicara sedikit?

Kau tak perlu membicarakan soal ibumu yang sakit.

Kita bisa...

berbicara tentang apa saja.

Apapun saja.

Halo. Aku Marianne Winter.

Oh, hai. Aku Tina.

Ini Manny.

Hai, Manny.

Sampai jumpa lagi.

Di sini.

Apa yang kau gambar, Manny?

Aku...

Aku bukan Dr. MacVittie.

Kau tak harus bersamaku seperti kau bersamanya.

Aku takkan memberitahumu harus bagaimana.

Sekarang kau yang berkuasa di sini.

Dan...

Kita akan lakukan apa yang ingin kau lakukan.

Apa kau si babi, Manny?

Babi...

Yang kesepian,

menatap keluar?

Tak apa-apa untuk bicara.

Terkadang, saat kita berbicara, kita bisa...

kurang kesepian.

Dan jika kau bicara, bukan berarti kau harus bersikap baik padaku.

Babi tak harus berteman dengan hewan lain,

jika dia tak mau.

Tapi, mungkin dia bisa bilang...

mengapa dia tidak menginginkan teman.

Tak ada yang suka apa yang kukatakan.

Kenapa tidak?

Karena apa yang bisa kulakukan.

Apa yang bisa kau lakukan?

Aku membuat sesuatu terjadi.

Seperti apa?

Apa yang bisa kau wujudkan, Manny?

Kau.

- Hei. - Hai.

- Hey! - Hey! Aku kira itu kau.

- Uh ...? - Oh, aku... administrasi klinik.

Kau mengisi formulir denganku pagi ini.

Tentu saja ya. Maaf.

Tidak. Sedang melihat-lihat kota?

Ya, aku rasa.

- Kau pergi? - Oh ya. Kau tahu aku, aku...

Aku sedang menuju rumah.

Kieran pergi ke klub bukunya yang tak jelas.

Jangan tanya, itu benar-benar Kieran.

- Klub buku? - Ya. Ini dia.

Para Biarawan Agenda Kursus

Kalian pasangan?

Kieran? Bukan, bukan.

Dia burung yang bebas.

Hm, baiklah.

Omong-omong, aku pergi. Sampai jumpa besok.

Benar, ya.

Kau tak apa?

Apa karena hujannya?

Itu terlalu keras?

Oh maafkan aku.

Aku lupa mematikannya.

Halo?

Maur...

bisa kau meneleponku kembali? Aku bersama Corinna.

Uh ..

Corinna?

Ya.

Dia gadis yang baik.

Dia gadis yang sangat baik.

Tapi...

Tidak, dia tak ingin bicara denganku.

Tapi, aku akan terus berusaha.

Baik. Sampai jumpa.

Goncang

Bisa kau ceritakan tentang gambar ini?

Apa itu?

Kecelakaan.

Sebuah mobil terbang di tikungan dan menabrak mobil lain.

Jebret!

Dan apa kau membaca tentang itu?

Di salah satu berita?

Tidak.

Aku mewujudkannya.

Kau melihat itu terjadi?

Dalam pikiranmu?

Apa kau melihat gambar-gambar?

Atau... mungkin kau mendengar sesuatu.

Kau bisa memberitahuku.

Itu mungkin membantu.

Cukup menakutkan, bukan?

Tapi jika itu bukan karenaku...

kau takkan berada di sini.

Ada pistol di lacimu.

Laci itu?

Hanya jika kau melihatnya.

Dan mengapa ada pistol di laci?

Aku ingat ketika dia biasa berbicara,

dia ungkapkan kecemasannya tentang ibunya.

Ada suatu waktu saat dia biasa melihat ke langit-langit...

dan mengatakan sesuatu seperti...

"Lihat ibu, bawa ibu pergi."

Ya, fantasinya berkembang karena kecemasannya...

jika ibunya akan memakannya.

Kita tak pernah menemukan alasannya.

Semua ini telah disinggung dalam catatan Dr. Macvittie, tapi...

tidak dibahas secara detail, terima kasih.

Ayah tirinya mengatakan jika ketika tayangan cuaca ada di TV...

dia memperhatikannya dengan seksama seolah-olah hidupnya bergantung padanya.

Aku khawatir, kondisinya memburuk selama dua tahun terakhir,

mutisme dan anoreksia-nya,,.

- relatif baru. - Hm.

Aku akan pikirkan tentang ini.

Baik. "Emmanuel Craig."

Manny.

Sebuah misteri.

Aku ingin mendapatkan arsipnya dari kediaman lamanya,

Manchester.

Berikut referensinya.

Ya, akan kulihat yang bisa kulakukan.

Mungkin itu akan menjelaskan,

tapi untuk saat ini, aku tak punya apa-apa untuk melanjutkan.

Kesanku adalah bahwa pandangan dunianya...

semacam sistem pertahanan,

semacam benteng.

- Dia berbicara denganmu? - Ya, benar.

Mungkin hanya kau satu-satunya.

Dia tak berbicara dengan ibu angkatnya atau...

orang lain sejauh yang kami tahu.

Tetap saja itu akan membantu jika aku bisa melihat berkas lama MacVittie.

Aku kehilangan dua bulan terakhir catatannya.

Ya,