High School Return of a Gangster (조폭인 내가 고등학생이 되었습니다)

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

Γι Χιον.

Ξαφνικά έγινες άντρας;

Ζήτα τη λύπησή μας όπως παλιά, για να μη σε δείρουμε.

Αυτό σου πάει καλύτερα.

Δεν θα κάτσω να τις φάω.

Είμαι ο Κιμ Τουκ Παλ, το νούμερο δύο της συμμορίας Τσιλσόνγκ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, M&M

Έλεος.

Τι ήταν αυτό;

Πάμε.

Γαμώτο.

Επέστρεψες;

Μην κάνεις τίποτα με το σώμα μου.

Είσαι νεκρός.

Μόλις το πνεύμα σου φύγει από το σώμα μου, θα πεθάνω.

Γι' αυτό ξέχνα με και φύγε.

Βρε παλιο...

Σου έσωσα τη ζωή και τώρα μου λες αυτό;

Κρίμα. Ούτε εγώ ξέρω πώς να φύγω από το σώμα σου. Αναγκαστικά θα μείνω.

Μην ανησυχείς.

Θα βάλω τα δυνατά μου

για να κρατήσω τους βαθμούς σου. Είμαι και καλός στο ξύλο.

Θα του δείξω εγώ του Χονγκ Τσε Μιν.

Με χτύπησαν επειδή δεν ξέρω ακόμα το σώμα σου.

Για τους βαθμούς σου...

Θα μπω στο πανεπιστήμιο. Θα κάνω φίλους

και θα προστατεύσω και τη μητέρα σου.

Ακόμη κι έτσι, η ζωή μου δεν θα αλλάξει.

Είναι όλα μάταια.

Κάτσε και θα δεις.

Θα είναι φοβερός ο συνδυασμός Σονγκ Γι Χιον και Κιμ Τουκ Παλ.

Όταν τελειώσω, έλα πίσω και ζήσε τη ζωή σου...

Γαμώτο.

Όνειρο ήταν αυτό;

ΤΣΕ ΣΕ ΚΙΟΝΓΚ

Πάμε στη νοσηλεύτρια.

Σιγά μην πάω στο ιατρείο γι' αυτό.

Δεν είναι ιατρείο, αλλά η νοσηλεύτρια.

Όμως,

αιμορραγείς.

Γαμώτο.

Αν πας στην τάξη έτσι, τα παιδιά θα σε αποφεύγουν.

Πάμε στο ιατρείο.

Η νοσοκόμα δεν είναι εδώ.

Θα βγήκε έξω.

Θα σε περιποιηθώ εγώ.

- Το μάθημα; - Τώρα έχουμε μελέτη.

Ορίσαμε τις θέσεις κι εκλέξαμε τον πρόεδρο. Η κυρία είπε να διαβάσουμε.

Δεν είχες καμία πιθανότητα. Γιατί αντιστάθηκες στον Χονγκ Τσε Μιν;

Πού να 'ξερα ότι είναι τόσο αργό αυτό το σώμα;

Βρε συ, πιο σιγά.

- Είπες ότι δεν χρειαζόταν. - Ρεζίλι έγινα.

Με χτύπησαν κάτι παιδάκια και πήγα στο ιατρείο.

Αυτή η πληγή δεν είναι τίποτα στον στρατό.

Ακόμα και να σκιστείς μέχρι το κόκαλο, σου λένε βάλε λίγη κόκκινη αλοιφή.

Θα δεις όταν πας.

Ούτε εσύ έχεις πάει.

Πώς ξέρεις ότι πήρα απαλλαγή;

Λίγοι ξέρουν ότι είμαι ο μοναδικός γιος στις τρεις γενιές.

Ο μοναδικός γιος;

Πλάκα έκανα.

Να σου πω.

Ωραίο χαμόγελο.

- Τι; - Εννοώ...

Γιατί έκανες ότι δεν με ήξερες στο βιβλιοπωλείο;

Εγώ σε κατάλαβα.

Έκοψες τα μαλλιά σου.

Άλλαξες πολύ.

Ποτέ δεν σε είδα να χαμογελάς

όσο κάναμε παρέα.

Είμαστε

κολλητοί. Το ξέρεις;

Με τον Τσε Σε Κιονγκ θέλω να γίνουμε φίλοι.

Όμως, ποτέ δεν θα γίνει αυτό.

Αυτός στο βιβλιοπωλείο είναι ο Σε Κιονγκ του ημερολογίου του;

Έγιναν κολλητοί από τότε που είχε να γράψει στο ημερολόγιό του;

Ο βλάκας, ο Σονγκ Γι Χιον. Έπρεπε να γράφει τα σημαντικά γεγονότα.

Η αλήθεια είναι

ότι έπαθα αμνησία.

- Τι; - Είχα ένα σοβαρό ατύχημα.

Χτύπησα στο κεφάλι.

Είναι δυνατόν

να μη με θυμάσαι;

Κοιμόσασταν στο δωμάτιό μου και διαβάζαμε παρέα συνέχεια.

Ταξιδεύαμε και μαζί.

Είπες ότι οι γονείς μου ήταν σαν τους δικούς σου.

Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε πια φίλοι;

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. Ελπίζω να συνεχίσουμε τη φιλία μας.

Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

Εσύ

με εκβίασες.

Ήθελα να δω την αντίδρασή σου.

Θυμάσαι τη βροχερή μέρα;

Ήρθες στο σπίτι μου και είπες ότι θα πεις

σε όλους τι άνθρωπος είμαι, αν δεν έκανα αυτό που ήθελες.

Μιλάει για τη μέρα που ο Γι Χιον έπεσε από τη γέφυρα;

Άρα, συναντήθηκε με τον Σε Κιονγκ εκείνη τη μέρα;

Δεν ξέρω τι νομίζει ο Σονγκ Γι Χιον ότι είμαι.

Αλλά εγώ ξέρω καλύτερα απ' όλους τι σόι άνθρωπος είναι,

επειδή με κοιτούσε για πάνω από δύο χρόνια.

Τον κοίταζα επειδή ήθελα να γίνουμε φίλοι,

αλλά ο Χονγκ Τσε Μιν άρχισε να με λέει διώκτη.

Είχα τη φήμη του διώκτη.

Πλέον όλο το σχολείο με αποφεύγει

και είμαι δακτυλοδεικτούμενος.

Δεν σε

παρακολουθούσα.

Εσύ ξέρεις.

Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις, λέγοντάς μου ψέματα ότι έχεις αμνησία.

Το παρουσιαστικό, το πρόσωπο και το ύψος σου μοιάζουν με του Σονγκ Γι Χιον.

Ίσως ξεγελάσεις τους άλλους.

Αλλά ο τρόπος που μιλάς,

το βάδισμα, το χαμόγελο και τα μάτια σου...

Όλα έχουν αλλάξει.

Σαν να είσαι κάποιος άλλος.

Το βλέμμα αυτό

διαπερνά και διαβάζει τους άλλους.

Αλλά δεν λέει τίποτα για εκείνον. Αυτό το επίμονο βλέμμα.

Δεν κάνει βήμα πίσω εύκολα.

Ο Τσε Σε Κιονγκ είναι αρκετά επικίνδυνος.

Δεν είσαι ο Σονγκ Γι Χιον, έτσι;

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Αν δεν είμαι ο Γι Χιον, ποιος λες ότι είμαι;

Ο δίδυμος αδερφός του ή κάποιος συγγενής;

Ή κάποιος που του μοιάζει πολύ. Ο σωσίας του.

Ποιος "σωσίας" του, καλέ;

Γελάν κι οι πέτρες μ' αυτό.

Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν παθαίνουν κάτι σοβαρό.

Δεν αλλάζουν ακόμα και μετά από αυτό.

Μπορούν να αλλάξουν.

Θα το καταλάβεις όταν έρθεις στην ηλικία μου.

Δεν είμαστε συνομήλικοι;

Οι γονείς μου άργησαν να δηλώσουν τη γέννησή μου.

Έλεος.

Σκέφτηκες ποτέ ότι τα πάντα είναι δική σου υπόθεση,

από την προσωπικότητα, την ομιλία, μέχρι και το χαμόγελο;

Αρκετά για τώρα.

Είμαστε τρίτη λυκείου. Μη χάνουμε τον χρόνο μας από το διάβασμα.

Πρέπει να μπούμε στο πανεπιστήμιο για να γίνουμε άνθρωποι.

Ο Γι Χιον λες να έκανε μαθήματα ομιλίας στις διακοπές;

Τα έλεγε πολύ ωραία.

Ρε συ, είδες πώς

σε κλώτσησε ο Γι Χιον;

Με κλώτσησε;

Όχι, παραπάτησα εκείνη τη στιγμή.

Σωστά. Πώς να έγινε αυτό;

Σιγά το πράγμα.

Μόλις ξυπνήσει, θα καταλάβει τι να κάνει και ποιος είναι.

Θα έρθει στα συγκαλά του.

Τρόμαξα.

Τι έχει πάθει αυτός;

Η θέση σου είναι εκείνη η άδεια στη δεύτερη σειρά.

Ο Τσε Μιν μάλλον έφυγε ήδη. Λείπει η τσάντα του.

Δεν σε ρώτησα.

Λοιπόν.

ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΔΩΡΕΑ, ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΣ

ΣΤΟΧΟΣ: ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΡΙΑ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ...

Τελείωσε το στιλό μου.

- Θα πάω να πάρω μετά το σχολείο. - Κι εγώ.

Έμειναν δύο μέρες στην ατζέντα μου.

- Θέλεις να πάμε μαζί; - Ναι.

Διπλανή.

Αυτά τα οργανωτικά, πρωτοποριακά πράγματα τα παίρνεις από το μαγαζί προμηθειών;

Αν εννοείς το κατάστημα χαρτικών,

από εκεί τα πήραμε.

Μπορώ να έρθω κι εγώ μαζί σας;

Τι έπαθες;

- Τι; - Γιατί;

Έχει παγωνιά.

- Ο παλιόκαιρος. - Γιατί φυσάει τόσο πολύ;

- Τι κάνει; - Τι;

Να μπούμε;

- Τι; - Αλήθεια;

Να μπούμε;

Πλάκα μας κάνει;

Απίστευτο.

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Ωραία. - Σούπερ.

- Κορίτσια; - Λες;

Μήπως να φάμε κάτι; Ποιο είναι το αγαπημένο σας εστιατόριο;

- Τι; - Τι;

Τι;

Πεθαίνω της πείνας.

- Τι να πάρουμε; - Δεν μπορώ να διαλέξω.

Να διαλέξω εγώ;

- Φυσικά. - Ναι.

Κυρία μου.

Ελπίζω να πάρει τα καλά.

Θα τα πάρουμε όλα από εδώ έως εδώ.

Κάτσε. Ήρθαμε σε μαγαζί με τόκμποκι και διάλεξες μόνο ορεκτικά;

- Θα σας πούμε σε λίγο. - Συγγνώμη.

Ήθελα να σας κεράσω

όλα όσα είναι ακριβά και νόστιμα.

Ας πάρουμε τηγανητά ρολά φυκιών.

- Εντάξει. - Μοσχαρίσιο στήθος.

Σου αρέσουν τα πικάντικα;