Malcolm in the Middle

‫- هذا ليس عدلًا. ‫- بلى، إنه العدل المطلق.

‫أتضور جوعًا.

‫- سنفعلها بطريقتي. ‫- البطاطس تبرد.

‫أتريدون تقسيمهم بعدل أم لا؟

‫- لديك أكثر مني. ‫- كلا.

‫لقد أكلنا 29 بوصة من البطاطس حتى الآن

‫لديّ اثنين بطول أربع بوصات ‫وخمس بطول ثلاث بوصات، وثلاث بطول بوصتين.

‫ولديك خمس بطول خمس بوصات ‫وواحدة بطول بوصة واحدة.

‫إنهما متماثلات تمامًا.

‫"ديوي".

‫حسنًا، سنفرض أن هذه كانت بطول أربع بوصات

‫من كمية البطاطس.

‫عدد 117 ناقص ثلاثة مضروبة في 29 ‫مقسومة على ثلاثة، ناقص...

‫سيأخذ كل منا قطمة ‫بطول بوصتين من هذه الواحدة.

‫كانت بطاطس ملتوية بالأسبوع الماضي.

‫استغرقنا ثلاث ساعات.

‫أحسنت يا "دون"!

‫خذها. ضعها في الوسط!

‫- هيا. ‫- هيا، يجب أن نذهب لنرى يا رجل.

‫إنه مليئ بالثغرات.

‫- صوب، صوب. ‫- هذه هي.

‫- أجل ‫- مُت...

‫- صدة رائعة. ‫- ...بغيظك.

‫حصلت عليها! حصلت عليها!

‫سيارة!

‫مباراة جيدة.

‫هذا سيئ.

‫أتهزأ بي؟

‫لا.

‫مُتعب.

‫اشتري زلاجات.

‫لا يمكن.

‫أبي.

‫كان أبي متسابق زلاجات نوعًا ما ‫منذ زمن طويل.

‫لقد وضع قاعدة.

‫لا يمكن لأحد في العائلة شراء الزلاجات ‫إلا بعد أن يتلقى دروس منه.

‫إذًا، تلقى الدروس.

‫لا تفهم.

‫أبي شديد التعصب بشأن التزلج.

‫إنه لا يسميه حتى تزلجًا، ‫بل يسميه عصبة العجلة.

‫لقد علم "فرانسيس" و"ريس" ‫وتغيّر حالهما من بعدها.

‫"غريتسيكي" يصوب! ويحرز الهدف!

‫ويضحك على الكنديين الآخرين.

‫أتذكر يا "ريس" حينما علمك أبي التزلج؟

‫لا أريد التحدث عن هذا.

‫لم لا تخبرني فقط كيف كان الوضع؟

‫أولًا، علينا ألّا نتكلم في هذا.

‫وثانيًا، لا أحب حتى التفكير في هذا الشأن.

‫- فهذا يجعلني أبكي. ‫- أنت!

‫ما خطبك؟

‫تعرف أن ليس من المفترض أن تتزلج في المنزل.

‫لم؟ كل من في العالم يفعلها.

‫مهلًا دقيقة، أحدهم داس على شيء ما.

‫رباه!

‫رباه! يا لها من فوضى!

‫"ريس".

‫ما الذي تزلجت عليه؟

‫عجبًا!

‫يجب أن تعترفي بأنه أمر مضحك.

‫بأن يؤدي صرخاتك بصوت مرتفع ‫إلى صدمة في ظهرك.

‫حاولي الاسترخاء فحسب.

‫جهزت أدوات مراقبة الأطفال.

‫والآن إن احتجت إلى شيء، فاصرخي.

‫ولكن ليس بصوت مرتفع، وسأفعله لك.

‫رباه!

‫- آسف. ‫- رباه!

‫لم لا تأخذين دواء الألم الذي وصفه ‫لك الطبيب يا "لويس"؟

‫لأنه يخدرني.

‫ولا أريد أن يتحطم المنزل فوق رأسي

‫لأنني مخدرة بسبب أقراص أدوية.

‫أنا آسف حقًا يا أمي، هل أنت بخير؟

‫تعال إلى أمك يا "ريس".

‫أقرب يا عزيزي.

‫هل أنت سعيد بأنك أقعدت أمك؟

‫- أمي... ‫- أسعيد أنت؟

‫أمي.

‫عطلة النجاة؟

‫ما الذي يعنيه هذا؟

‫هذا يعني أننا سنقضي يومين كاملين في العراء

‫مع معدات محدودة وبلا طعام.

‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- لا.

‫إنها وسيلة ممتازة لتعلم أساسيات النجاة.

‫إنهما يومان في الغابة.

‫وآبائنا دفعوا مقابلًا للإقامة والطعام، ‫أين يذهب ذلك المال؟

‫يبدو الأمر كأنه عملية نصب كبيرة.

‫- ربما، ولكنك ستفعلها. ‫- ماذا؟

‫أنا أتركك تتغيب عن الكثير ‫من الدروس هنا يا "فرانسيس"،

‫ولكن هذا شيء أؤمن به.

‫إنها تبني الشخصية.

‫- أعتقد أن هذا سيكون نافعًا لك. ‫- كيف سيكون نافعًا لي؟

‫- لا طعام ولا ملجئ. ‫- ولا كسر في الترقوة.

‫هذا شيء بداخلي، صحيح؟

‫ما الذي تفعله؟

‫- لا شيء. ‫- ضعه في كوب.

‫لا تجروأ!

‫حينما أصبح بخير سأوسعك ضربًا يا سيد.

‫- ضعه في كوب. ‫- حسنًا!

‫أيمكنني الحصول على بعض الحليب؟

‫- أجل، ولكن ضعه في كوب. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا يا "فرانسيس".

‫لديّ مشكلة، وأحتاج إلى نصيحتك.

‫ثق بي يا صاح، أيًا يكن ما تمر به

‫فليس في نصف سوء ما أواجهه.

‫أفكر في أن أطلب من أبي تعليمي دروس التزلج.

‫لم يفعل الجميع هذا؟ ما الذي يفعله؟

‫اصغ، إن أخبرتك فستصاب بالرعب.

‫ولكن إن كنت تعتقد أنك مستعد، ‫فنصيحتي لك أن تتخطى الأمر سريعًا.

‫إنه كسحب لاصق إسعافات أولية ‫من على شعر عانتك.

‫سيتم سحب لاصق إسعافات أولية ‫من على شعر عانتي؟

‫- مع من تتحدث؟ ‫- "فرانسيس".

‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا يا أمي.

‫أنا أتألم بسبب ظهري، ‫قال الطبيب إنه عليّ البقاء في الفراش

‫- لمدة ثلاث أيام. ‫- أمي...

‫واضعة قدماي على وسادة، ثم أضع ثلج عليه.

‫- ثلج وليس ماء ساخن. ‫- اصغي يا أمي...

‫أسمعت عن شيء كهذا؟ ‫لم يسبق ليّ سماع شيء كهذا.

‫هذا غير مفهوم بالنسبة ليّ.

‫- شكرًا يا عزيزي. ‫- تناولي طعامك.

‫- شيء إضافي آخر. ‫- ما هو؟

‫توقف عن محاولة دس الأقراص في طعامي.

‫أين كنت؟

‫"فرانسيس"؟

‫- أين...؟ ‫- ظهرك.

‫أجل، إنهم يقولون إن الفقرتين الرابعة ‫والخامسة غير متحازيتين.

‫ومن الواضح أن عضلات كتفي غير متماثلة.

‫أعني، أسمعت عن شيء كهذا من قبل؟ ‫يقولون إنه أمر وراثي.

‫إنها أول حالة لصدمة في الظهر ‫بسبب صراخ يرونها في حياتهم.

‫لقد دعوا كل "توم" و"ديك" و"هاري" ‫ليحضروا الغرفة لينظروا إلى حالتي.

‫وأنا مستلقية هناك ويضعون عليّ ‫تلك الشراشف الرقيقة

‫بينما مؤخرتي في الهواء الطلق ليراها ‫العالم أجمع.

‫يا أولاد، إنها تسمى شطيرة "غاتباسترز".

‫يأخذون نقانق ويحشونها بالجبنة ‫ويلفونها داخل لحم خنزير

‫ويضعونها على مقلاة ضخمة مليئة ‫بشحم الخنزير.

‫إنها لا توصف.

‫شهية طيبة.

‫أين كنت يا "مالكوم"؟

‫- يجب أن تتناول هذا. ‫- أبي

‫أريد تلقي دروس التزلج.

‫أتعلم يا بني أن بمجرد أن تبدأ ‫فلا يمكنك التوقف؟

‫- أدري. ‫- هذا يعني التزام كلي.

‫بمجرد بدايتك لهذا الطريق، ‫فلا يمكنك مغادرته.

‫أواثق أنك مستعد للقيام بهذا؟

‫أقصد جاهز حقًا.

‫أعتقد هذا.

‫جيد، سنبدأ غدًا.

‫هيا، تناولها قبل أن تنشف.

‫لنفعلها.

‫تمدد!

‫ضع أنفك على ركبتيك.

‫واستقم.

‫- أتشعر بالرشاقة قليلًا؟ ‫- أشعر بالنعاس أكثر.

‫حسنًا، كان علينا البداية مبكرًا، ‫فأمامك الكثير لتتعلمه.

‫القاعدة الأولى: لا يمكنك التشكيك ‫في أساليبي.

‫أنا معلم التزلج، مفهوم؟

‫ربما لن تروقك أساليبي

‫ولكن دعني أريك ما يمكنك تحقيقه

‫إن اتبعتها.

‫أيفترض أن أكون في حالة ذهول أم رعب؟

‫كان هذا رائعًا يا أبي.

‫هذا الأسلوب قادني إلى الفوز بميدالية ‫ذهبية وأصيص نباتي معلق

‫وقلب أمك، في نفس وقت ما بعد الظهيرة.

‫- أتريد أن نرى زلاجتيك؟ ‫- أجل.

‫تعال.

‫أفضل ماركة "ساراتوغا" بعرض أربعة أقدام

‫ولكن أعرف أنكم يا أولاد تحبون تلك ‫التي يكون بها خطوط.

‫لذا...

‫- إنهما رائعين. ‫- هما كذلك، صحيح؟

‫مهلًا، ألن أرتديهما؟

‫لا.

‫لست مستعدًا لهما بعد.

‫إنهما مجرد حافز لك.

‫خطوة بخطوة يا "مالكوم".

‫تصل إلى الذهب.

‫ستبدأ بهذه.

‫- لم عليّ أن...؟ ‫- معلم التزلج.

‫والآن دعنا نراك ‫وأنت تتزلج بين هذه الأقماع.

‫ليس لديّ زلاجة.

‫زلاجتك هنا.

‫امض قدمًا!