Pride & Prejudice

"Pride and Prejudice"

Lydia! Kitty!

Encik Bennet tersayang, adakah kamu terdengar...

...Netherfield Park sudah ada penyewanya?

Kamu tak mahu tahu siapa penyewa tersebut?

Memandangkan kamu sudah beritahu saya, sayang,...

...saya tiada suara dalam hal ini.

Liddy. Kitty, apa yang saya cakap tentang...

...menghendap di sebalik pintu? -Lupakan itu.

Seorang Encik Bingley sudah sampai dari utara.....

Lebih daripada sebuah kereta kuda. -Lima ribu paun setahun.

Dia bujang! -Siapa yang bujang?

Encik Bingley, nampaknya.

Apa kena-mengenanya hal ini dengan mereka?

Oh, Encik Bennet, kamu sangat menjengkelkan.

Dia mesti kahwini salah seorang daripada mereka.

Oh, kamu ingat itu tujuan dia tinggal di sini?

Kamu mesti pergi dan lawat dia dengan segera.

Tolonglah. Anak-anak.

Kamu tahu kami tak boleh melawat dia kalau kamu tak pergi...

...Encik Bennet. -Ayah dengar tak?

Ayah tak dengar pun. -Ayah mesti pergi! Dengan segera!

Tak perlu, ayah sudah pergi.

Sudah?! -Bila?

Oh, Encik Bennet! Kenapa kamu perli saya begitu?

Kamu tak peduli akan perasaan saya?

Oh, kamu silap, sayang.

Saya sangat peduli akan perasaan kamu.

Saya sudah terbiasa dengannya...

...selama 20 tahun. -Ayah.

Adakah orangnya ramah? -Adakah orangnya kacak?

Dia pasti kacak. -Dengan lima ribu paun setahun,...

...siapa kisah kalau dia berketuat dan serong?

Siapa yang berketuat? -Ayah akan berikan restu...

...kalau dia mengahwini salah seorang daripada kalian.

Adakah dia akan datang ke pesta pada hari esok, ayah?

Begitulah nampaknya.

Saya mahu pakai kain muslin berbintik kamu. Tolonglah, Jane.

Tak, saya perlukannya. -Saya akan pinjamkan sandal hijau.

Itu saya punya. -Saya akan menjahit untuk kamu...

...selama seminggu. -Saya betulkan topi bonet kamu.

Dua minggu! -Saya akan bayar sendiri, Jane.

Tapi saya belum pakai.

Saya tak boleh bernafas!

Kalau jejaka-jejaka ini tak jatuh cinta kepada kamu,...

...itu maknanya saya tak mahir menilai kecantikan.

Atau jejaka.

Tak, mereka lebih mudah untuk dinilai.

Bukan semua jejaka teruk. -Membosankan dan mengarut,...

...itu saja yang saya tahu. -Satu hari nanti, Lizzie,...

...seseorang akan pikat kamu dan kamu akan jaga mulut kamu.

Terima kasih kerana datang.

Antara orang besar itu, yang mana satu Encik Bingley?

Dia, sebelah kanan. Adik perempuan dia, sebelah kiri.

Dan orang yang kerutkan dahi itu?

Itu kawan baik dia, Encik Darcy.

Dia nampak sendu, kasihan. -Dia nampak sendu,...

...tapi dia tak miskin.

Beritahu saya. -Sepuluh ribu paun setahun dan...

...dia pemilik separuh daripada Derbyshire.

Bahagian yang sendu?

Oh, tapi, Encik Bennet, kamu mesti perkenalkan dia...

...kepada anak-anak gadis kita. Dengan segera.

Senyum kepada Encik Bingley. Senyum.

Mary. -Encik Bingley, anak sulung saya...

...kamu tahu. Puan Bennet, Cik Jane Bennet,...

...Elizabeth dan Cik Mary Bennet.

Oh, selamat berkenalan. Saya ada dua lagi tapi...

...mereka sedang menari. -Saya gembira dapat berkenalan...

...dengan kamu semua. -Saya perkenalkan Encik Darcy...

...dari Pemberley, di Derbyshire.

Kamu suka tinggal di Hertfordshire, Encik Bingley?

Sangat suka.

Perpustakaan di Netherfield ialah salah satu keindahan...

...di negara ini. -Ya, saya berasa serba-salah.

Saya kurang membaca. Saya lebih suka berada di luar.

Oh, maksud saya, saya boleh membaca.

Dan saya tak bermaksud kamu tak boleh membaca di luar.

Saya boleh membaca tapi saya ada banyak benda lain untuk dilakukan.

Ya, itulah maksud saya.

Mak! Mak takkan percaya perkara yang kami akan sampaikan.

Cepat cakap, anakku. -Dia mahu jadi biarawati.

Rejimen akan datang! -Pegawai!

Mereka akan bertugas di kampung selama musim sejuk.

Di sini. -Pegawai!

Mereka datang dari jauh.

Oh, lihat, Jane menari dengan Encik Bingley.

Encik Bennet.

Kamu mahu menari, Mr Darcy? -Kalau boleh, saya tak mahu.

Saya tak tahu kamu mahu cari saya di sini.

Kenapa?

Kita jauh dari Grosvenor Square,...

..betul, Encik Darcy?

Saya belum pernah lihat begitu banyak gadis cantik.

Kamu sudah menari dengan satu-satunya gadis cantik di sini.

Dia ciptaan tercantik...

...yang saya pernah lihat tapi adik dia, Elizabeth,...

...juga elok rupanya. -Boleh tahan, saya rasa,...

...tapi dia tak cukup cantik untuk menawan saya.

Lebih baik kamu kembali kepada pasangan kamu daripada...

...membazirkan waktu bersama dengan saya.

Bersyukurlah, Lizzie.

Kalau dia suka dengan kamu, kamu terpaksa bercakap dengan dia.

Betul. Sekarang, saya takkan menari dengan dia...

...untuk dapatkan Derbyshire, apatah lagi bahagian yang sendu.

Oh, saya sangat suka tarian ini. -Pandai kamu menari.

Oh, Puan Bennet, saya lebih suka pesta ini...

...daripada pesta-pesta yang saya pernah hadiri.

Kawan kamu Cik Lucas ialah gadis yang sangat menarik.

Oh, ya. Saya kagumi dia.

Sayangnya, dia bukan seorang gadis rupawan.

Mak! -Ah, tapi Lizzie takkan akui...

...bahawa dia sederhana.

Sudah tentu Jane...

...yang dikira gadis rupawan di daerah ini.

Semasa dia hanya berumur 15 tahun,...

...seorang jejaka jatuh cinta kepada dia.

Saya ingat dia mahu masuk meminang tapi...

...dia menulis puisi untuk Jane.

Dan itulah kesudahannya. Siapa tahu puisi dapat...

...menepis perasaan cinta?

Saya ingat puisi melahirkan perasaan cinta.

Untuk cinta sejati yang kukuh.

Kalau ia sekadar minat, saya yakin soneta yang jelik...

...akan melenyapkan minat itu. -Jadi apa saranan kamu untuk...

...menimbulkan perasaan suka?

Menari.

Walaupun pasangan kamu kurang menarik.

Encik Bingley ialah jejaka muda yang sempurna.

Matang, kelakar..... -Kacak, kaya-raya.

Saya tak percaya kepada...

...perkahwinan yang berlandaskan kekayaan.

Hanya cinta terdalam dapat meyakinkan saya untuk berkahwin.

Itulah sebabnya saya akan menjadi anak dara tua.

Kamu betul-betul rasa dia menyukai saya, Lizzie?

Jane, dia menari dengan kamu...

...sepanjang malam dan memandang kamu sepanjang masa.

Kamu boleh menyukai dia. Banyak jejaka bodoh yang...

...kamu pernah sukai. Kamu lebih cenderung untuk...

...menyukai sesiapa saja.

Semua yang ada di dunia ini nampak elok dan baik di mata kamu.

Kecuali kawan dia. Oh, saya masih tak percaya...

...dia cakap begitu tentang kamu. -Encik Darcy?

Saya boleh maafkan dia kalau dia tak lukakan hati saya.

Tapi saya tak kisah. Kami takkan bercakap selepas ini.

Pada kali ketiga, dia menari dengan Cik Lucas.

Kita semua ada di sana. -Oh, kasihan. Sayangnya,...

...dia bukan gadis rupawan. Dia akan menjadi anak dara tua.

Itu sudah pasti. Tarian keempat dengan Cik King,...

...orang bawahan dan kelima, sekali lagi, dengan Jane.

Kalau dia bersimpati dengan saya, kakinya akan...

...terseliuh dalam set pertama.

Oh, Encik Bennet. Disebabkan oleh sikap kamu,...

...orang akan fikir bahawa anak-anak gadis kita mewarisi...

...kekayaan yang besar. Encik Bennet, kamu akan mati...

...tak lama lagi dan anak-anak gadis kita takkan...

...mewarisi rumah atau wang.

Oh, mak, tolonglah, sekarang masih jam sepuluh pagi.

Surat untuk Cik Bennet, puan.

Dari Netherfield Hall.

Puji Tuhan.

Kita sudah diselamatkan. -Oh, cepat, Jane, cepat.

Oh, ini hari yang gembira.

Ini daripada Caroline Bingley.

Dia mengundang saya untuk makan bersama-sama dia.

Abang dia akan makan di luar. -Makan di luar?

Boleh saya gunakan kereta kuda? -Ke mana? Biar mak baca.

Tempat itu terlalu jauh, mak. -Mak tak faham akan cara dia.

Makan di luar pula. -Mak. Kereta kuda? Untuk Jane?

Sudah tentu tak boleh.

Dia akan tunggang kuda.

Kuda?

Lizzie.

Dia akan bermalam di sana.

Jangkaan saya tepat. -Alahai, perempuan.

Kebolehan kamu dalam menjodohkan orang...

...memang luar biasa.

Tapi mak, saya rasa hujan turun bukan sebab mak.

"Saya tak dapat pulang...

...sampai saya sembuh, tapi jangan khuatir,...

...walaupun saya ada sakit tekak, demam dan pening,...

...keadaan saya baik."

Ini tak masuk akal. -Kalau Jane mati,...

...kita boleh kata, dia mati kerana mengejar Encik Bingley.

Orang takkan mati disebabkan oleh selesema.

Tapi dia akan sengsara dan malu memiliki ibu seperti ini.

Saya mesti pergi ke Netherfield dengan segera.

Nampaknya, Lady Bathurst menghias semula dewan menarinya...

...dengan gaya Perancis.

Dia tak patriotik, bukan?

Cik Elizabeth Bennet.

Oh Tuhanku, Cik Elizabeth. Kamu jalan kaki ke sini, ya?

Ya.

Maaf. Macam mana dengan kakak saya? -Dia ada di atas.

Terima kasih.

Kamu nampak kelepet bajunya?

Enam inci dalam lumpur. Dia nampak macam orang kuno.

Saya sudah menyusahkan mereka.

Mereka baik terhadap saya. -Jangan risau. Saya tak tahu...

...siapa yang lebih gembira kerana kamu tinggal di sini,...