Baghdad Central

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لم تعد (سوسن) من الجامعة

‫كانت تعمل مع الأميركيين

‫- إنها مفقودة ‫- "بطاقة هوية، (سوزي)، مترجمة"

‫تحدثت أحياناً عن صديقتين ‫أسمتهما (كاندي) و(لورا)

‫هل عثرتم على المواطن الأميركي المفقود؟ ‫(كيبرت)؟

‫أعتقد أن الرجال أمثالك ‫يشكّلون مستقبل (العراق)

‫أعرف مَن تكون

‫أود منك أن تزورني غداً

‫- أزورك أين؟ ‫- المنطقة الخضراء، أحضر ابنتك (مروج)

‫لا يمكننا أن ندعه يعيش

‫اعتدى الأميركيون عليها ‫هذا لأجل (سناء)

‫إذاً... أهلاً بكما إلى (العراق) الحرّ

‫"مستشفى (ابن سينا) ‫(المنطقة الخضراء، بغداد)"

‫- لا داعي أن تبقى، أبي ‫- أريد البقاء، يقدّمون الطعام

‫نحتاج إلى التواجد هنا بالضبط ‫إذ كانت تعمل هنا

‫كنت البارحة إرهابياً ‫والآن... أنا مسؤول رسمي

‫- ستكون عميلاً ‫- أجل، لا يهمّني ذلك

‫سأعمل لصالحهم ‫مهما طال الزمن لتتحسّني

‫ومهما طال الزمن لأعثر على (سوسن)

‫ثم سنغادر

‫كان عليّ أن أدرك ‫أنك لطيفة جداً وجديرة بالثقة

‫كان عليّ أن أعتني بك أكثر

‫أضع هذا الحجاب ليغطّي الجرح

‫وليس شعرك الجميل

‫وليس وجهك البهيّ

‫يجب أن أفعل هذا الأمر

‫يجب أن نتخلّص من الجثة ‫هلّا تساعدينني؟

‫(زهرة)!

‫أجل

‫ثم سنأخذها إلى المنزل

‫حضرة المحقق؟

‫أنت مطلوب، سيدي

‫سيتواجد الجيش في المكان

‫وصلت تقارير عن معركة بالنيران إلى قناتهم

‫ولأجل حمايتنا بالطبع

‫معركة بالنيران؟

‫صدرت تقارير من المنطقة الحمراء ‫عن تبادل لإطلاق النار

‫شكراً لكم!

‫الله عظيم، الله صالح!

‫نحن محررون، أظهروا لنا بعض الاحترام!

‫أوافقك الرأي، أظهر بعض الاحترام

‫- مساء الخير ‫- مساء الخير، سيدي

‫حضرة المحقق (الخفاجي)، قابل ‫النقيب (بيرودي) من الشرطة العسكرية

‫تشرّف هو بلقائك

‫حضرة المحقق (الخفاجي)

‫سأقوم بالتمثيلية ‫وأدّعي أنك منخرط في الموضوع هنا

‫كيف تودّ فعل هذا؟

‫أعرف هذا الهراء ‫سيصبح تحقيقاً بقيادة الشرطة العراقية

‫هل تودّ الدخول الآن ‫أم انتظار بزوغ الفجر؟

‫التيار الكهربائي مقطوع ‫لكن لدينا مولّد

‫هل الدخول آمن؟

‫لا توجد فخاخ ‫إذا كان هذا مقصدك

‫رجل متوفى في المطبخ ‫هذا هو كل شيء

‫- عراقي؟ ‫- كان ينمّي لحية

‫- لنلق نظرة بأنفسنا ‫- أسرعوا بقدر ما تشاؤون

‫أود أن أقفل المنطقة

‫يشير هذا الطابق إلى أن هذا مخبأ

‫كلا، ليس بكل ما للكلمة من معنى

‫إنه غير مأهول حالياً، لكن...

‫الفكرة هي أنه مخبأ ‫للعمال من دون عائلة

‫- هل تعرفه؟ ‫- كلا

‫الأسئلة هي، مَن هو؟ ‫ماذا يفعل هنا؟

‫ومَن قتله؟

‫انتهازي، مقاومة حزب البعث؟

‫هل هذا هو المفتاح الحقيقي؟ ما رأيك؟

‫تعرّض لإطلاق نار بينما كان يدخل ‫من قبل أشخاص ينتظرونه في الداخل

‫- هل أنت متأكد من أنك لم تره من قبل؟ ‫- أنا متأكد

‫سيد (تيمبل)، ماذا أفعل هنا؟

‫هل أحقق في حادثة إطلاق نار؟ جريمة؟

‫كنت أنا صاحب فكرة شراء هذا المنزل

‫أدرك جيداً المخاطر ‫التي يواجهها المحليون

‫الذين يخاطرون بحياتهم ‫عبر العمل لصالح التحالف

‫كانت هذه محاولة للتخفيف ‫من تلك المخاطر

‫ساء الأمر وبسرعة ‫أود أن أفهم السبب والطريقة

‫سألقي نظرة على السطح

‫هل وجدت شيئاً؟

‫دخلوا من هنا إلى المنزل

‫أزعجهم الرجل الميت وآخرون ربما ‫شخص واحد آخر أقله

‫كيف عرفت؟

‫ثمة أدلة في جانب الطريق

‫أليس الرجل الميت موظّفاً ‫لدى التحالف، حارساً؟

‫كلا

‫أنا أفكّر بصوت مرتفع

‫شكراً لك، حضرة المحقق

‫- علامَ؟ ‫- على تأكيد ما كنت أعرفه

‫يحتاج (العراق) ‫إلى شرطيين عراقيين، محققين

‫- لننزل ونرَ المكان في وضح النهار ‫- سيدي...

‫الشرطة التي يؤسسها الأميركيون ‫ستبقى دوماً أميركية بنظر الجميع

‫لا تفقد الإيمان، حضرة المحقق ‫ليس في أيامك الأولى، أرجوك

‫سأحتاج إلى المال يا سيد (تيمبل) ‫لأعيش

‫يمكننا حلّ هذه المشكلة فوراً

‫(سوسن)؟

‫حسناً، ماذا يجري هنا؟

‫في منازل كهذا المنزل ‫ثمة فسحة فارغة خلف الجدران

‫يختلف حجمها

‫كان يحوي منزلي فسحة كبيرة بما يكفي ‫ليبني أولادي فيها بيتاً، ليختبئوا

‫حسناً، تابع الكلام

‫هل من شيء؟

‫- أجل ‫- ماذا؟

‫رجل...

‫يا للهول!

‫- حسناً، لنخرجه من هنا ‫- ليس بعد، لا تحرّكه أو تلمسه

‫إنه مربوط بشيء ما

‫- خيط؟ ‫- سلك

‫قنبلة يدوية

‫ماذا يجري؟

‫أريد من الجميع أن يغلقوا المكان فوراً

‫- ماذا يجري؟ ‫- جثة أخرى، مواطن أميركي

‫(كلارك كيبرت)... في منزلك

‫ليخرج الجميع، الجميع!

‫سندع فريق تفكيك القنابل يتولى الأمر

‫انبطحوا، احتموا، انبطحوا!

‫انبطحوا، احتموا، انبطحوا!

‫انبطحوا، احتموا!

‫من أين صدرت؟ ‫هل رأى أحدكم من أين؟

‫هل القنّاصة جاهزون؟

‫لا تشتبكوا! ‫لا تخرجوا عن الصفّ، ابقوا متكاتفين!

‫إذا كنا سنفعل شيئاً ‫فسنتدرج البائس إلى الخارج

‫أخبرتك أنه مخبأ

‫(سوسن)؟

‫(طارق)؟ ‫هل رأيت (طارق)؟

‫هل رأيت الأولاد؟

‫هل رأيت (طارق)؟ ‫(سوسن)؟ (مروج) الصغيرة؟

‫لا أستطيع العثور عليهم!

‫توقف هنا

‫هل تريدني أن أنتظرك؟

‫ثمة مقهى ‫أنعطف إلى اليسار ثم أجتاز شارعين

‫سأراك هناك

‫مَن يقرع الباب؟

‫المخابرات!

‫سيد (حامد)، اشتقنا إليك

‫المحقق (محسن)؟

‫شخصياً وأنا عطشان

‫أنت تبدو كبيراً في السن

‫تقدّمت في السن ‫افتح الباب، (حامد)

‫جيبي مليء بالدولارات ‫ولدي عمل لك

‫تفضل حضرة المحقق ‫ثمة جواسيس في كل مكان

‫إذاً، لم يتغيّر شيء

‫بل على العكس ‫تغيّرت أمور كثيرة

‫سررنا برؤيتك على قيد الحياة

‫رائحتك كريهة

‫لأتهرّب من زوجتي

‫- تفضل، لنصعد، تفضل ‫- تفضل

‫- تفضل ‫- تفضل

‫زوجتي وشقيقاتها وقريباتها ‫جميعهن غير متزوجات

‫هلّا تخبرني مَن يعتني بهن وبأولادهن؟

‫أنا مسؤول عنهم جميعاً

‫هذا المشروب مخلوط ‫هل تمانع ذلك؟

‫أحب المشروب المخلوط

‫إذاً...

‫- قلت إن لديك عملاً ‫- أجل، إنه عمل يخصّ العائلة

‫اختفت ابنتي الكبرى (سوسن)

‫- مخطوفة؟ ‫- ربما

‫يا لهم من سفلى ‫يبيعون الفتيات في السوق!

‫هذه قائمة بأسماء صديقاتها ‫وعناوين سكنهن

‫أريد ملفاتهن ‫وملفات عائلاتهن لدى الشرطة

‫أريد أيضاً ملفات الأستاذة (زبيدة رشيد) ‫إنها تعمل في الجامعة

‫أنا متأكد من أنها موجودة لديك، (حامد)

‫كلا، ليست موجودة لدي

‫هل تستطيع تأمينها؟

‫أعرف أنك لن تأخذ المال مني ‫لأنني أبقيتك خارج السجن

‫لكنني أعرف أيضاً أنك ‫لن تتمكن من الوصول إلى الملفات

‫من دون رشوة

‫كل ملف لقاء مئة دولار ‫إذا تمكنت من تأمينها

‫حسناً

‫سررنا برؤيتك على قيد الحياة ‫حضرة المحقق

‫ماذا حصل هنا؟

‫مَن أصبحنا؟

‫كنا جميعاً عراقيين في ما مضى

‫والآن ماذا؟

‫(عمر)!

‫الوقت ليس مناسباً

‫- هل هي موجودة؟ ‫- ماذا تريدين؟

‫هل هي موجودة أم لا؟ ‫إنها لا تجيب على الهاتف

‫ماذا تريدين؟

‫أخبرها ألا تفعل أو تقول شيئاً عن (سناء)

‫لم نقترف خطأ، أبداً ‫أخبرها ذلك فحسب

‫هذا هو كل ما لدي لعائلة (سناء)

‫دع الأستاذة تساعد إذا كانت تستطيع

‫انتظري، انتظري هنا ‫قد ترغب برؤيتك، سأناديها

‫أخبرتك كل ما لدي

‫سترغب برؤيتك بالتأكيد ‫ابقي هنا ولا تبارحي مكانك

‫(علي)

‫(محسن الخفاجي)

‫لم تعد قادراً على العيش هنا ‫أرجو المعذرة لكن عليك المغادرة

‫لمَ لا أستطيع العيش هنا؟

‫ستحضر الأميركيين إلى هنا... ‫وأنت تعاقر الخمر

‫(علي)

‫أنت تتحدث عن مواضيع تتخطى عمرك

‫أخبرك أنه عليك المغادرة

‫استعان بك الأميركيون ثم تخلّوا عنك

‫اقترفوا خطأ

‫لا يعترف الأميركيون بأخطائهم ‫يجب أن نحمي أنفسنا

‫اسمعني، اسمعني جيداً

‫هذا منزلي...

‫وهذا سريري

‫وهذا هو المكان الوحيد ‫الذي سأذهب إليه

‫تخال نفسك قوياً ‫مع مسدس من الشرطة

‫لديك فرصة واحدة فقط!

‫فرصة واحدة!