Collateral Damage

.מניידת 35. מרחוב סאניוואל 902 --קומה שישית, אמצע המסדרון

.מוקד מניידת 35 .זקוק לעזרה נוספת

.מוקד מניידת 35 .זקוק לעזרה נוספת

.מוקד מניידת 35 !אנחנו צריכים כוח אדם עכשיו

.אישה זקנה לכודה בפנים .אנחנו צריכים עוד צינור פה

.הצוות של קפטן ברוור מגיע

!סבתא שלי לא יכולה ללכת !היא לכודה

.אנחנו נטפל בזה

גורדי, יש לנו אנשים לכודים .משני צדי המסדרון

.הרימו ראשים. בואו נעשה את זה

תשמור על עצמך

!בבקשה

!עזרו לי

!אני לא יכולה ללכת

.תשיגו לי סולם תינוקות בשביל החור הזה- !אל תחשוב על זה אפילו-

!אתם תשארו פה! אני נכנס פנימה- !גורדי, לעזאזל-

גורדי! תשיג את הקיר האחרון !בקומה החמישית

מוקד! הריצפה מתמוטטת!

!הצוות של קפטן ברוור נכשל .אני צריך עזרה

.כאן ניידת 28

!תעזרו לי, בבקשה! מישהו, תעזרו לי

.אני לא יכולה לנשום

.תשימי את המסיכה שלי- .תודה-

תזיז את התחת שלך לפה !ותייצב את הסולם הזה

!בסדר, תוציא את האישה הזאת

?בסדר, תשאפי, אוקיי .אוקיי. קדימה

.את תהיי בסדר- !תייצב א הסולם! אנחנו באים-

!יש לנו פצועה עם כוויות יורדת למטה- !יש פה אחת יורדת למטה-

.בעדינות איתה .קח אותה למטה

.אז נשים פה חתיכה

.והצלחנו. תסתכל על זה .חכה עד שאמא תראה את זה

?אנחנו צריכים לשים את המעמד עכשיו, אוקיי .הנה המעמד

.הכחול הולך לכחול

.אנחנו שמים את זה בדיוק פה ?רואה שזה פה כחול

.תחזיק את הכנפיים יציבות

.יופי. הנה זה מוכן .תראה את זה

.נראה טוב- .בוקר טוב-

.בוקר טוב- .אמא, תראי מה הכנו-

.מאטי, זה כל כך מגניב- .תראה לאמא שלך. קדימה-

.זה בטח לקח שעות

.מ- 4 בבוקר .הוא כבר היה ער כשהגעתי הביתה

.כואב לו הגרון- .הוא צריך לראות את ד"ר בוב-

רוצה לראות את ההטבעת ?קובי בראיינט (שחקן כדורסל) שלי

מותק, אני לא חושבת .שאתה צריך לקפוץ עכשיו

.בועות, בועות, עבודה, וצרות

מאט הולך להיות .נקי כפליים

,ד"ר בוב יכול לראות אותו ב 11:30 .אבל אני צריכה להיות בבית חולים

?אני יכולה לקחת אותו. אתה יכול להחזיר אותו- .בסדר-

.כן, מצוין. 11:30 זה בסדר .תודה רבה לך

.עכשיו אתה נקי- .בוא, ברנש קטן-

.בוא, אתה כולך נקי .אוי, אתה כל כך חלקלק. בוא נלך

אמרתי לך שהרופא הזה יגרום ?לך להרגיש יותר טוב. רוצה נקניקיה

?מה שלומך- .בסדר-

?מה אני יכול לעשות בשבילך- .שתי נקניקיות, סודה

?מה אתה רוצה לשתות- .מיץ תפוזים-

.אוקיי, שתי נקניקיות

.הנה לכם

?כבר מאוחר. איפה אבא .הוא כבר היה צריך להיות פה

,תשאר פה בסביבה ?בסדר, מותק

.שוטר

.סלח לי, שוטר

.אני רק הולך להביא את הילד שלי

אם לא אכפת לך, זה יקח .רק דקה, אוקיי? תודה

!הנה הוא- ?איפה-

.כל הכבוד. זה הכל בגללך- .זאת העבודה שלי, אדוני-

.מפה

.היי, אבא

.שלום

.רואה? אמרתי לך שהוא יגיע

!לא

!זמן הגעה ליחידות האלה

תשיג לי את גילי, פרי קופלנד .לפה עכשיו

.הסוכן האחראי פה מגיע .אני רוצה ניירת תוך 10 דקות

גורדי, נצטרך .להתחיל אינפוזיה

.אני צריך להביא אותו לבית חולים .אנחנו לא יכולים להוציא את הזכוכית הזאת

הפצצה הופעלה לאחר .ששירת המכוניות הגיע

,מטרות: פקידים קולומביאנים .מודיעין אמריקאי

.הבחור בטלפון זה ברנדט .עובד בקולומביה, CIA

הבחור האחר הוא שיח. מזכיר .של מדינה, עוסק באמריקה הלטינית

.אין שריטה עליו- ?מצלמות מעקב-

.אנחנו מקבלים את הוידאו עכשיו- ?מתערבת LAPD איפה

.הם יודעים שזה שלנו. הם עוזרים

?כמה גופות נספרו- ...שני תריסר פצועים. תשעה הרוגים

כולל סי.איי.איי, צבא... ...אמריקאי וקולומביאני, דוור

.אחות ובנה הקטן... .זה האבא שם

.גורדי, אנחנו צריכים להביא אותך על אלונקה

תתקשר לאנשי קשר שלנו. אני רוצה .לדעת מי אחראי לזה עד סוף היום

.פיפס, אנטי-טרוריסזם- .פיטר ברנדט-

.אני צריך לדבר איתו- .לא היום-

.תביאו את המזכיר למלון שלו

.תעדכן אותי- .בסדר-

.אוקיי, אז נדבר כבר .מישהו בשיירה שלך היה המטרה

.טרוריזם. כולם המטרה- .תמכור את זה לעיתונות, לא לי-

.אני צריך לדעת מה שאתה יודע- .כשתקבל אישור-

אני לא אספר לאבא ההוא .שהרוצח נמלט בזכות פרוטוקול

ספר לו מה שבא לך. אנחנו סיימנו .לדבר עד שאתה מאושר

.סלחי לי, אחות. סלחי לי .גורדון ברוור, בבקשה

.ג'ק- ?מה שלומך-

.היי, גורדי

?מה מצבו- .יכול היה להיות גרוע יותר-

הזכוכית פספסה את העורק בירך שלו .במרחק של שערה. היה לו מזל

תן לי להגיד, כל המשאבים ...של ארצות הברית

...ינוצלו כדי להבהיר...

שאנחנו לא סובלים התקפות... .על העיר שלנו

,זה נאמר ...אנחנו חייבים להלחם בפיתוי

להחליט החלטות מדיניות פזיזות... .אנחנו עלולים להתחרט

אנחנו לא יכולים לאפשר ...פושע אנונימי

כדי לאפשר את השותפות שלנו... .עם קולומביה

?מי היה המטרה המדויקת

?היי, חבר. מה שלומך

.אני לא אהרהר- ?מה הנשיא יעשה בעניין-

.הוא נפגש עם המנהיגים- ?משרד החוץ הוזהר-

?מה אנחנו יודעים

.הנשיא מגיע בקרוב .אני בספק שהוא יאמר משהו חדש

טרנר אומר שהפצצה הוחבאה .באופנוע משטרתי

.הם לא יודעים מי הפעיל אותה- .ראיתי שוטר-

.ראיתי אותו

!גורדי, תחזור לכאן! לעזאזל

.ראיתי אותו

!לעזאזל, בוא לפה! תאט רגע- .ראיתי אותו-

!אתה לא הולך לשום מקום

בעיות כלשהן, תעבור .במשרד השיח

.נכון. כן, הוא אחד מאיתנו .הוא יכול לטפל בזה

?בקט פה .או מוירס? הוא יכול לעזור

תשיג העתק של כל ויזה .על כל דרכון קולומביאני

.כולם מכפים עליו- .בגלל זה קוראים להם רוחות-

מניאקים. הם בטח השתמשו .בסוג כלשהו של חומר נפץ נוזלי

.אם תועיל לבוא איתי, אדוני

.אני רק רוצה לעזור .עסקתי בפצצות

.מפה, אדוני .אני אקח אותך לסוכן פיפס

.גורדי ברוור פה

?הכבאי- .כן. הוא אומר שהוא דיבר עם השוטר-

.אנחנו מעריכים את זה שבאת לכאן

.אנחנו מכירים את האיש הזה .קוראים לו קלאודיו פריני

אנחנו חושבים שהוא טרוריסט .בשם אל לובו. הזאב

.בטוח האיש שנתקלתי בו

.דיברתי איתו .אמרתי לו שאני אוסף את הבן שלי

.הבן זונה חייך אלי

הפצצה יכלה להיות מופעלת על ידי .טלפון סלולרי

?היה לו אחד- .אני לא יודע-

כמה זמן עבר מאז שראית אותו ?ועד הפיצוץ

.חמש שניות .אולי 10 לכל היותר

?זה מספיק זמן לעשות שיחת טלפון- .יכול להיות-

.זה יכול להיות קשה לצפיה, אדוני

.אחרתי

.הם לא היו צריכים להיות שם

.הם לא היו צריכים- .לא, הטרוריסט לא היה אמור להיות שם-

פיטר ברנדט, סי.איי.איי, החלק .האמריקאי-לטיני. הוא היה אחד המטרות

אני מצטער על האבדה שלך. אם יש ...משהו שאני יכול לעשות בשבילך

,אני מבטיח, בדרך זו או אחרת .אנחנו נתפוס את הבן זונה הזה

?איך אני משיג אותך

אנחנו לא פרודים אחד מהשני. אנחנו ...כולנו רצים באותו מסלול

.ונמצא אחד את השני שוב...

,אנחנו לא נהיה פרודים .כי אנחנו חיים בשביל אלוהים

עכשיו, אנחנו מאוחדים עם אלוהים .כשאנחנו הולכים אליו

כולנו נהיה מאוחדים .בשם הנצרות. אמן

.זה גורדי- .אן-

.ומתיו ברוור- .תשאירו לנו הודעה-

אדון ברוור, שמי קן ברנט .מהתוכנית לייטליין

נשמח לארח אותך באולפן ...לשמוע את הסיפור שלך

.במילים שלך...

,אם זה משהו שמעניין אותך בבקשה התקשר אלינו, --552-12

עכשיו בחזרה לריק גרסיה עם עוד .מידע על הפיצוץ בלוס אנג'לס

אני במשרד החוץ, איפה ...שמטה האנטי-טרוריזם

קיבל קלטת... ...מאל לובו, או הזאב

טרוריסט קולומביאני... ...שאחראי

על לפחות 7 פיגועים, כולל... .הפיגוע האחרון בלוס אנג'לס

בשם העם ...הקולומבי

אני נוטל אחריות... .על הפיגוע בלוס אנג'לס

הפיגוע היה צעד של הגנה עצמית .נגד פושעי מלחמה אמריקאים

כל עוד אמריקה תמשיך ...את האגרסיביות שלה בקולומביה

.נביא את המלחמה בחזרה אליכם...

ולא תרגישו בטוחים .אפילו במיטות שלכם

.קולומביה היא לא ארצכם

.צאו עכשיו Sangre o libertad.

.עוד מידע מג'ני לוז מלוס אנג'לס

אני עם ד"ר אורטיז דומינגז מועדת ההזדהות עם ...אמריקה הלטינית

קבוצה אוהדת... .של הצבא הקולומבי

אדוני, אתה מגדיר את האיי.אל.סי .כלוחמי חירות

הפיגוע שהיה כאן אינו מעשה אכזר ?של טרוריזם

הזאב הביא לארה"ב רק .מה שארה"ב הביאה לקולומביה

ההריגה של אנשים חפים מפשע כמו .אן ומאט ברוור היא טרוריזם

.המוות שלהם מצער

.זה נקרא פגיעה היקפית

אורטיז, אתה רוצה את השיחה? סי.אן.אן .בהמתנה. וושינגטון פוסט על הקו

?אני היחיד כאן- .הסוכן קרוסבי ירגיע אותך בקרוב-

.ניו יורק טיימס בשלוחה אחת

.תשים אותם בהמתנה. זאת העמדה שלי .כבר אמרתי לך זאת

?למה שאני אשנה את זה- ?פגיעה הקפית, הא-

?מי אתה לעזאזל- .אני אראה לך מה זה פגיעה היקפית-

!תרגע

.נראה לי שזה הכבאי !תיכנסו. עכשיו

.אתה רוצה הקפי? הנה לך

!?מה אתה עושה- .רוצה פגיעה הקיפית? הנה-

!?מה אתה עושה

!?איפה הזאב- !אני לא יודע-

!תגיד לי איפה הזאב- !תניח את המחבט-

!לך תזדיין- !תנטרלו אותו-

!אני לא יודע

.תכבה את זה