FBI: Most Wanted

Senti, mi spiace ma non posso aiutarti.

Devi lasciarmi in pace.

Ehi, 60 secondi.

Non chiamarmi più.

Dico davvero.

Va tutto bene?

In tre, due...

- Sono Chance Evans. - E io Lauren Baxter.

Continuano le ricerche di un bambino scomparso nella contea di Bennington,

mentre le autorità ampliano le indagini...

Prendi quello che vuoi.

Dammi la borsa.

Voglio solo il computer.

No, no, no.

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 19 - "Bad Seed"

Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98

Revisione: BlackLady

Due regole...

Mai andare a far la spesa quando si ha fame

e mai andare al canile da soli.

Non so cosa sia successo.

Sono entrata in una specie di trance e sono tornata con cinque pizze surgelate

e il piccolo Bartlett.

Bartlett?

- È solenne. - Cos'è, un commercialista?

Socio dello studio legale "Bartlett, Bartlett e Bartlett"?

Disse l'uomo che ha chiamato il suo criceto

come il direttore dell'FBI.

Hoover non si chiamava così per via di J. Edgar.

Il nome era riferito all'aspirapolvere.

Ricordi che Mikey lo lasciava mangiare dal suo piatto?

A proposito di Mikey...

- Oh, lo sapevo. - Cosa?

Ecco perché sei qui.

Quella tizia del documentario sull'omicidio di Mikey.

Si chiama Serena.

So bene chi è, è venuta a cercarmi in Florida

quando ho parlato all'udienza di Larry Michael Davis.

Voleva convincermi a partecipare al suo stupido film.

Ha contattato anche me.

Il cancro di Davis sta progredendo, ora è in una casa di cura.

E cosa vuole che facciamo?

Che mandiamo fiori all'assassino di nostro fratello?

Vuole solo che partecipi.

Sta cercando di manipolarti per arrivare a me.

Sta solo cercando di raccontare la versione di Mikey.

Ma che diavolo?

Nostro fratello è stato giustiziato,

che altre versioni possono esserci?

Io lo so bene.

Ma il resto del mondo no.

Serena ha intervistato Davis nel suo letto d'ospedale, ha detto che...

È stato convincente.

L'ha umanizzato molto.

Credi che non lo meriti anche Mikey?

Mikey si merita di riposare in pace.

Bartlett...

È stato un piacere.

Ehi.

Grazie per aver fatto pipì sul tappeto.

Fai pure quello che vuoi con Serena.

Ma lasciatemi fuori.

Dove sono i giornalisti?

Un omicidio fuori dalla stazione televisiva e non mandano alcun reporter?

Perché la vittima è il reporter.

Lauren Baxter, 28 anni, ieri sera ha condotto il notiziario delle cinque.

Quando ha lasciato l'ufficio, qualche ora dopo, le hanno sparato.

Dietro alla nuca.

Abbiamo inviato i bossoli alla balistica e c'è un mandato sulla sua auto.

Secondo le telecamere, è entrata in Massachusetts dieci minuti dopo.

Il che rende il caso nostro.

Ci sono testimoni?

Ho qualcosa di meglio.

Ok, la maschera non ci aiuta, ma che cos'ha sulla mano?

Forse una voglia? O una cicatrice?

Vediamo se salta fuori qualcosa nel database.

Ok, quindi l'ha minacciata per la borsa.

Se non gli avesse fatto resistenza, l'avrebbe uccisa?

Beh, puoi rapinare qualcuno in un vicolo buio,

ma perché scegliere il parcheggio più illuminato e videosorvegliato del Vermont?

Credo non sia stato casuale.

- Ha famigliari in zona? - Sì, il marito Josh.

Vive a Woodford.

Io e Ray andremo da lui. Kristin e Barnes interrogate i colleghi,

chiedete della sua vita personale e professionale. Inizia la caccia.

Senza l'identità del fuggitivo, la priorità è trovare in fretta un movente.

Subito dopo il college, ha iniziato a lavorare qui come tirocinante e...

Una settimana dopo,

l'hanno assunta come reporter.

Di recente, avete notato qualche cambiamento in lei?

In realtà sì, sembrava un po'...

Distratta, forse turbata.

Sì, turbata, esatto.

Ieri sera, prima di andare in onda, io...

L'ho sentita che parlava al telefono.

Sembrava stesse discutendo.

Una chiamata personale?

È difficile dirlo, potrebbe essere stata una fonte reticente.

Una fonte?

Solo perché i notiziari locali non sono prestigiosi,

non significa che non siano seri.

I nostri giornalisti propongono, producono

e indagano le loro stesse storie.

Ci servirà un elenco delle storie su cui Lauren stava lavorando.

Teneva tutte le sue ricerche sul suo portatile,

così da averle sempre con sé.

Capisco.

- Vi ringrazio. - Grazie a voi.

Gliel'avevo detto.

Sarebbe successo sicuramente, quel tizio stava degenerando.

Le sarebbe successo qualcosa.

Di chi parla?

Qualcuno perseguitava sua moglie?

Aveva uno stalker.

Collegato a qualche storia che aveva raccontato?

Non lo so.

Lauren non rivelava mai né le sue storie né le fonti.

Ma il mio sesto senso mi dice di no.

Era una cosa personale.

E come fa a saperlo?

Questo tizio era ossessionato da lei.

La chiamava ogni sera, pregandola di stare insieme.

Diceva che era la sua anima gemella.

- Lo aveva bloccato? - Certo

e questo l'ha solo fatto incazzare di più.

La settimana scorsa, ho trovato i bulloni

degli pneumatici della sua auto svitati.

Avevate sporto denuncia?

L'ho pregata di chiamare la polizia.

Temeva che a lavoro le avrebbero tolto le storie ad alto impatto,

sapendo che era in pericolo.

Il lavoro significava tutto per Laura. Le dava un obiettivo.

Avrebbe preferito morire che perderlo.

- Era coraggiosa, nulla da dire, cazzo! - E il suo coraggio potrebbe averla uccisa.

Hana, qualcosa sulla chiamata fatta prima dell'inizio dello notiziario?

Non proprio.

Risaliva ad un'area di sosta per camion a Needham, nel Massachusetts.

Lauren aveva ricevuto diverse chiamate attribuibili a un comportamento stalker.

- Tutte di sera tardi? - Sì e dallo stesso numero anonimo.

Allora deve essere lo stalker. L'hai già scoperto?

Ma mi conosci?

Harry Watt, 42 anni.

Vive a 8 chilometri dalla stazione televisiva.

È stato dentro per violenza domestica. Ha due ordinanze restrittive distinte

da due donne diverse.

Sembra proprio un tipo affascinante.

Gira l'indirizzo a Kristin e a Barnes. Sono più vicine. Ci troviamo là.

Vuoi che contatti la polizia di Pownal?

Nessun rinforzo. Quest'uomo è solo un sospettato.

Se ci andiamo giù pesanti, lo spaventiamo.

Signor Watt, siamo dell'FBI.

Dobbiamo farle qualche domanda.

Barnes.

Barnes!

Parlami.

Tutto ok, non mi ha colpita.

Tahoe.

Colpi d'arma da fuoco al 319 di Horseshoe Lane.

Chiediamo rinforzi alla polizia.

Libero.

Libero.

Non era ossessionato soltanto da Lauren.

È definita "relazione parasociale".

Lo spettatore sviluppa un'ossessione verso la persona sullo schermo,

come me con Betty White,

- ma questo è il livello successivo. - Ehi, ragazzi.

Abbiamo un grosso problema. Ho trovato questo sul cruscotto.

Ora di stampa: ieri sera.

Ho chiamato la compagnia noleggio navi e loro hanno confermato.

Harry Watt era lontano 240 chilometri nel lago Winnipesaukee

- quando Lauren è stata uccisa. - Ok, non può essere il nostro uomo.

E perché si è fiondato come Rambo?

- Che succede? - Hana, le ingiunzioni contro Watt...

Una di quelle donne vive sul lago Winnipesaukee?

Un attimo.

Charlotte Neil,

giornalista a Guilford.

Rieccoci al punto di partenza.

So che sei la fonte di Lauren.

Era tutto sul suo computer.

Dammeli.

Puoi alzarti.

Voglio che tu sappia che mi dispiace.

Che mi pento di tutto.

Ho fatto del mio meglio per fare le cose per bene.

Tu conoscevi la verità.

Avresti potuto fermare tutto. Invece, ti approfitti del dolore delle persone.

Delle brave persone.

Persone come me.

Detective Stone, polizia del Massachusetts.

Quando quelli della balistica hanno caricato i bossoli incriminati nel NIBIN

il vostro assassino del Vermont è apparso tra i possibili riscontri,

così abbiamo analizzato il DNA.

Appena è apparso il riscontro con i vostri ignoti, vi abbiamo chiamati.

- Lo apprezziamo. - E noi apprezziamo il supporto.

La vittima si chiamava Sophia Mulroney, 62 anni,

viveva da sola da quando era morto il marito una decina di anni fa.

Lui era un pezzo grosso?

In realtà, era la signora Mulroney il capofamiglia.