Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΝΕΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

Εμπρός;

Γεια σας. Είμαι ο ιδιοκτήτης της Ντανμπάμ στην Ιτεγουόν, ο Παρκ Σερογί.

Έμαθα ότι αγοράσατε το κτήριο.

Τηλεφωνώ για να σας γνωρίσω.

Εντάξει.

Φοβερή σύμπτωση.

Πώς;

Εγώ είμαι.

Ο Τζανγκ Ντε-Χι.

Έτσι εννοούσατε...

ότι θα με καταστρέψετε;

Μη με παρεξηγείς.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ

Έμαθα ότι το μαγαζί εκεί

πηγαίνει καλά.

Η αξία του κτηρίου ανέβηκε

και σκέφτηκα ότι είναι καλή επένδυση.

Είναι, όμως, αστείο.

Η προσπάθειά σου να με καταστρέψεις

ωφέλησε τελικά την εταιρεία μου, την Τζανγκά.

Αυτό που κάνατε ήταν ύπουλο.

Μήπως θες να ζητήσεις κάποια χάρη;

Έλα στην Τζανγκά αύριο.

Η Τζανγκά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

-Ναι. -Η παμπ Τζανγκά;

Αγόρασαν το κτήριο; Γιατί;

Κι εγώ αναρωτιέμαι.

Τους βαρέθηκα.

Δεν μας γουστάρουν και πάνε να μας ξεφορτωθούν.

Δηλαδή απλώς αγόρασαν το κτήριο;

Είναι άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.

Γι-Σέο.

Άκου με,

δεν καταλαβαίνω πώς αυτή η ξεδιάντροπη έχει το θράσος

να έρχεται εδώ.

Ούτε καταλαβαίνω γιατί ο Τζανγκ Γκέουν-Σου δουλεύει εδώ...

Πάψε!

Άκου.

Άλλη μια λέξη και θα μπλέξεις.

Πάω να φέρω τη Γι-Σέο.

Θεέ μου.

Ήταν αμήχανο όλο αυτό.

Το παλιοκόριτσο. Δεν συγκρατεί τα νεύρα της.

Πάω να φέρω κι άλλον πάγο.

Δεν πειράζει.

Συγγνώμη.

Εσένα κι αυτήν, τη Γι-Σέο.

Δεν σας είχα για συναισθηματικούς.

-Τι; -Τίποτα.

Φαίνεται ότι έχετε στενή σχέση.

Εξάλλου, έχει δίκιο.

Δεν μπορώ να δανείζομαι πάγο από εσάς, νιώθω άσχημα.

Να πάρεις έναν υπάλληλο γι' αυτό. Γιατί το κουβαλάς μόνη;

-Δώσ' το μου. -Δεν πειράζει.

Ζήτα όποια χάρη θες που να μην αφορά δουλειά.

Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;

Έχω εισιτήρια για ένα μιούζικαλ. Για τα επίσημα.

Μου περισσεύει ένα. Θες να έρθεις;

Σου αρέσω;

Τι;

Ναι.

Εμένα δεν μ' αρέσεις.

Γιατί όχι;

Εξαιτίας του βλάκα, του Σερογί;

Εξαιτίας του κου Παρκ.

-Τι; -Εκείνου που χτύπησες με το αμάξι σου...

και τον σκότωσες.

Τον είχα σαν πατέρα.

Οπότε, σε παρακαλώ...

σταμάτα να με φλερτάρεις.

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

Κύριε, ήρθε.

Βλεπόμαστε συχνά τελευταία.

Συμφωνώ.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ

Σ' ακούω.

Για καβγά ήρθες εδώ;

Θα ανοίξετε εσείς μαγαζί εκεί;

Καλύτερα να το πουλήσεις το μαγαζί.

Για να πάρεις τον "αέρα".

Αυτό θέλετε;

Ο "αέρας"...

Δεν θα ήταν άσχημα.

Ξέρω τον Νόμο περί Προστασίας του Ενοικιαστή,

αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά.

Ποιος λες να νικήσει στα δικαστήρια;

Πώς θα διοικείς την παμπ κατά τη δίκη;

Έριξες έναν τοίχο και έκανες δομικές αλλαγές.

Μπορώ να σου ζητήσω να αποκαταστήσεις τον χώρο.

Αλλά οι λεπτομέρειες...

δεν μ' ενδιαφέρουν.

Τότε, τι θέλετε;

Τον γιο μου.

Γιατί τον αφήνεις να δουλεύει εκεί;

-Δεν έχουμε πολλά άτομα. -Διώξ' τον.

Είναι δική του απόφαση.

Το να τον έχεις να δουλεύει εκεί

τονώνει τον εγωισμό σου;

Κύριε.

Υποθέτω ότι εσείς τονώνετε τον εγωισμό σας μέσω των υπαλλήλων σας.

Είπε ότι είσαι δυνατός.

Γι' αυτό θα αδράξω αυτήν την ευκαιρία

για να διδάξω στον γιο μου

ποιος είναι πραγματικά δυνατός.

Αγοράσατε το κτήριο για να κάνετε επίδειξη δύναμης;

Δεν είναι μόνο αυτό.

Ξέρω πόσο επίμονος είσαι.

Και να σε διώξω, θα ανοίξεις μαγαζί κάπου αλλού.

Δίκιο δεν έχω;

Θα αγοράσω κι εκείνο το κτήριο.

Θα αγοράσω οποιοδήποτε κτήριο νοικιάσεις.

Έτσι

ορίζετε εσείς τη δύναμη;

Μπορώ εύκολα να ελέγξω και να επηρεάσω οτιδήποτε κάνεις.

Αυτό δεν είναι δύναμη;

Σε βλέπω σήμερα

και θυμάμαι τη μέρα που γνωριστήκαμε.

Αποβλήθηκες επειδή είχες υπερβολικό πείσμα

και δεν γονάτισες.

Αρκετά δεν υπέφερες;

Παρκ Σερογί.

Τι θα κερδίσω απ' το να σε καταστρέψω;

Τι θέλετε να κάνω;

Ξεκινήσαμε στραβά, οπότε, ας το διορθώσουμε αυτό.

Ζήτα γονατιστός συγγνώμη.

Αν γονατίσω, θα μου επιτρέψετε...

-να συνεχίσω την επιχείρησή μου; -Φυσικά.

Ακόμα να μάθεις;

Πρέπει να είσαι ψυχρός για να πάρεις αυτό που θες.

Αν γονατίσεις και ζητήσεις ειλικρινά συγγνώμη,

θα ξεχάσω ό,τι έχει συμβεί.

Δεν θα σου στερήσω τίποτα άλλο.

Λεφτά.

Νομίζετε ότι θέλω λεφτά;

Έχουν συμβεί πολλά μεταξύ μας

και δεν σκέφτομαι τόσο επιπόλαια.

Απ' αυτήν τη διαμάχη δεν έχω σκοπό να βγάλω λεφτά.

Επειδή...

είμαστε

εχθροί.

Τη μέρα που αποβλήθηκα επειδή αρνήθηκα να γονατίσω,

ο πατέρας μου μου είπε ότι ήταν περήφανος που ήμουν γιος του.

Με απέβαλαν; Με έδιωξαν;

Δεν μου στερήσατε

απολύτως τίποτα.

Κατά τη γνώμη μου, τη δύναμη τη δίνουν οι άνθρωποι.

Η εμπιστοσύνη τους μου δίνει δύναμη.

Ο Γκέουν-Σου σας είπε ότι είμαι δυνατός;

Χαίρομαι γι' αυτό.

Θα γίνω...

ακόμα πιο δυνατός.

Αν χάσεις το μαγαζί σου,

θα χάσεις και τους ανθρώπους σου.

Αυτοί είναι ο λόγος που έχω το μαγαζί.

Ώστε έτσι;

Θες να συνεχίσεις;

Ναι.

Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.

Θα το μετανιώσεις.

Θέλετε να μπει ένα τέλος στη σχέση μας;

Υπάρχει ένας τρόπος να τελειώνουμε. Να σας τον πω;

Να τιμωρηθείτε για όσα σφάλματα κάνατε

και να γονατίσετε.

Σερογί.

Σωστά. Δουλεύεις εδώ τη μέρα.

Ναι, εσύ;

Τι κάνεις εδώ;

Είδα τον κο Τζανγκ.

Πρέπει να μετακομίσουμε.

Δεν πειράζει. Μη σοβαρεύεις.

Είσαι καλά;

Στεναχωρήθηκα που το σχέδιό μου

να σε κάνω να παραιτηθείς θ' αργήσει.

Είσαι ανόητος.

Κυρία Ο, τα έγγραφα είναι έτοιμα.

Είναι ώρα.

Πήγαινε. Θα τα πούμε στην Ιτεγουόν.

Εντάξει, τα λέμε.

Αγόρασε το κτήριο;

Δεν ήξερα ότι ο γέρος θα ήταν τόσο επιθετικός.

Ακριβώς.

Τι θα κάνει τώρα χωρίς την παμπ;

Καλύτερα να πουλήσει το μαγαζί πριν λήξει το συμβόλαιο.

Ο Σερογί που ξέρω

θα ανοίξει την παμπ κάπου αλλού σύντομα.

Μήπως να του πω να επικεντρωθεί στη δουλειά μου;

Οι μικρές επιχειρήσεις θέλουν χρόνο.

Ήθελα να του μιλήσω γι' αυτό.

Είναι καλά; Θα έχει χάσει το κουράγιο του.

Έχει αντίπαλο τον πρόεδρο Τζανγκ.

Κατά βάθος, θα έχει αναστατωθεί πολύ.

Αλλά μην ανησυχείτε.

Ξέρω τον Σερογί δέκα χρόνια

και, παρά τα σκαμπανεβάσματα,