A Frozen Flower (Blood & Flowers / Ssang-hwa-jeom) (쌍화점)

Siapakah rakyat terbaik bagi raja?

Rakyat yang jadi jeneral

dan menakluk Liao Dong.

Yang mahir seni pertahankan diri dan melindungi raja.

Yang sanggup bergadai nyawa untuk raja.

(pengawal diraja yang digelar Kunryongwe.)

(Baginda membenarkan mereka tinggal di istana)

(dan memastikan mereka sentiasa ada di sisi.)

Tuanku.

Puteri dari Yuan telah tiba di pelabuhan.

Tiba masanya untuk bertemu Permaisuri, tuanku.

Para hadirin istana sedang menunggu, tuanku.

Beta belum selesai bermain.

Tunggu di luar.

Berhenti!

Berhenti di situ!

Berhenti!

Han-Baek!

Disebabkan perempuan, kamu hilang akal!

Berani kamu larikan diri!

Ketua!

Hamba merayu.

Lepaskan kami.

Langkah mayat saya dulu jika nak pergi.

Beta tiada selera.

Makanlah sesuap, tuanku.

Tuanku perlu sihat semula.

Tak mengapa.

Tolonglah, sesuap saja.

Kenapa kamu...

Selesai.

Pulanglah.

Tuanku.

Ya?

Tak bolehkah tuanku pertimbangkan?

Beta tak mahu dengar lagi soal ini.

Sebagai ketua,

patik juga bertanggungjawab atas tindakannya.

Jika tuanku ingin pancung kepalanya,

lakukan yang sama kepada patik.

Sudah!

Patik merayu.

Ketua.

Masuk.

Han-Baek.

Han-Baek!

Dengar baik-baik.

Raja telah mengampunkan Han-Baek.

Namun, tiada peluang kedua.

Sesiapa yang mencemarkan nama baik Kunryongwe,

akan dihukum bunuh.

Baik, tuan.

Terima kasih, tuan!

Saya fikir takkan jumpa kamu lagi.

Nasib baik.

Ketua!

Menakjubkan.

Bagaimana tuan dapat bebaskan dia?

Dia ahli kita,

kita tak boleh abaikan dia disebabkan satu kesilapan.

Hukuman pancung kepala dikenakan

bagi sesiapa yang mengacau dayang istana.

Raja bertitah sedemikian.

Titah raja?

Hamba tak terkejut.

Apa?

Jangan sulitkan penghakiman raja

dengan pujuk rayu sebelum tidur, tuan.

Sekejap.

Jika kamu persendakan raja sekali lagi,

saya akan pancung kepala kamu.

Teh bebuas sangat berkesan.

Demam beta kebah dengan cepat.

Lega patik dengar.

Patik perlu pesan lagi.

Bagaimana kamu tahu ia dapat merawat demam?

Arwah ayah selalu minum teh itu bila demam.

Begitu rupanya.

Apa kamu akan buat?

Ya, tuanku?

Katakanlah kamu Han-Baek,

adakah kamu akan tinggalkan istana juga?

Kamu juga telah lama di sini.

Tidakkah kamu ingin larikan diri?

Tak mungkin patik larikan diri

sedangkan tuanku masih di sini.

Tuanku, permaisuri telah tiba.

Kekanda dapat tidur nyenyak?

Selamat datang.

Adinda bawakan ubat untuk pulihkan demam.

Usahlah membawanya sendiri.

Tuanku, patik minta izin dahulu.

Doktor yang sediakan ubat ini,

khas untuk kekanda.

Adinda sangat bertimbang rasa.

Dengarnya utusan dari Yuan akan tiba.

Benar.

Apa yang mereka ingin tuntut

berkaitan soal waris diraja?

Adinda gusar.

Itu tak akan mengubah apa-apa.

Dengan penuh hormat, kekanda...

Mungkin kekanda perlu berusaha untuk mendapatkan zuriat...

Perlukah kekanda menggunakan gundik lagi?

Tuanku panggil patik?

Beta dengar kamu uruskan hal yang tak sepatutnya.

Maksud tuanku?

Dayang beta yang ditahan kerana melarikan diri dengan pengawal.

Katanya dia diselamatkan atas jasa kamu.

Beta ingin ucapkan terima kasih

atas pertolongan kamu.

Tak mengapa, tuanku.

Patik yakin raja berbuat demikian dengan mempertimbangkan tuanku.

Kita berdua tahu itu tak benar.

Apa-apa pun, ingat pesan beta.

Ramai yang bercakap soal waris diraja sekarang.

Perkhidmatan kamu kepada baginda

boleh menimbulkan salah faham.

Berhati-hatilah.

Kekanda, matahari di musim bunga sangat cantik.

Kita patut datang lebih awal.

Bagus juga ambil angin di luar istana.

Uncang wangian itu...

Sekian lama tak nampak.

Uncang ini?

Kekanda masih ingat?

Adinda memakainya semasa pertama kali ke sini.

Menakjubkan kerana baunya masih ada.

Adindaku.

Sudikah adinda mendendangkan lagu?

Lagu?

Lagu Goryeo

yang adinda sentiasa dendangkan.

Malulah adinda. Permintaan kekanda tidak dijangka.

Apa kata kamu, ketua Hong?

Kamu ingin dengar nyanyian permaisuri?

Ya, tuanku.

Dia juga ingin dengar.

Kami merayu.

Aduhai...

Adakah dikau akan pergi

Adakah dikau akan tinggalkan daku

Bagaimana hidupku tanpamu

Jika dikau pergi meninggalkan daku

Alangkah baiknya jika dikau masih di sisi

Akankah dikau pulang sekiranya daku gundah-gulana

Sayangku

- Kamu tak apa-apa? - Ya, tuanku.

Hentikan mereka!

Lindungi raja!

Iringi raja!

- Bawakan pedang beta! - Tapi, tuanku...

Bawakan sekarang!

Tuanku!

Iringi permaisuri!

Kekanda!

Lekas!

Ketua Hong!

Kamu tak apa-apa?

Ya, tuanku.

Tuanku!

Tuanku!

Bagaimana keadaan baginda?

Baginda masih belum sedarkan diri.

Tinggal beberapa hari saja lagi sebelum utusan Yuan tiba,

ini satu musibah!

Kamu!

Berani kamu duduk dengan riak wajah begitu!

Bagaimana kamu membiarkan musibah ini

menimpa raja?

Kamu masih rasa diri kamu ketua Kunryongwe?

Kamu dan lain-lain

akan bertanggungjawab untuk ini!

Ketua Hong?

Tuanku ingin berjumpa.

Adakah kamu tak apa-apa?

Luka kamu sudah dirawat?

Patik patut mati, tuanku.

Kecuaian patik membawa nahas kepada tuanku.

Bunuhlah patik.

Tidak.

Jika kamu tiada di situ,

beta pasti sudah mati.

Tuanku...

Ketua...

Kamu dah tahu siapa?

Seperti yang dijangka, tuan.

Ingat lagi serangan ke atas rakyat Jepun?

Majlis Privi mengatakan...

rakyat yang terselamat ialah dalang di sebalik semua ini.

Bagaimana pula dengan menteri?

Apa yang mereka akan ulas?

Mereka menantikan kehadiran tuan Cho.

Istana penuh dengan bajingan.

Mungkin kita patut minta raja

lakukan perbicaraan untuk tuan Cho.

Tuan Cho di bawah lindungan Yuan.

Kita tak boleh berbuat sesuka hati tanpa bukti kukuh.

Kita anggap saja rakyat Jepun dalang di sebalik ini.

Berkelakuan seperti biasa