New Amsterdam

‫فعلت ذلك بدافع الحب‬

‫تركت وظيفة الأحلام وسلسلة متاجر (سفن إلفن)‬ ‫وفريق الـ(يانكيز) وكل شيء أمريكي‬

‫لكن الحياة في (لندن)‬ ‫هي الأروع على الإطلاق فعلياً‬

‫"يسرني سماع ذلك، دكتور (غودوين)"‬

‫ولقد حظيت مؤخراً برخصتي الطبية‬

‫في (المملكة المتحدة) وليس‬ ‫في (الولايات المتحدة) إذ لدي رخصة هناك أساساً‬

‫لذا أنا مستعد للعودة إلى العمل‬ ‫وأنا أنتظر منك أن تطلب ذلك‬

‫"نحن نبحث عن اختصاصي مسالك بولية"‬

‫هذه ليست الكلمة التي كنت أرجو سماعها‬

‫ركّز‬

‫"حدثني عن وظيفتك الأخيرة"‬

‫في عيادة (هامستيد) الصحية‬

‫"أجل، وماذا كان منصبك؟"‬

‫- كنت موظف استقبال‬ ‫- "موظف استقبال؟"‬

‫"وما سبب تركك لتلك الوظيفة؟"‬

‫إنها قصة طريفة‬

‫رفدتني حبيبتي‬ ‫لأنني حرّضت الموظفين على التمرد‬

‫يبدو وقع هذا أسوأ مما هو عليه فعلياً‬

‫ها نحن ذا‬ ‫الطقس حار‬

‫لمدة ست سنوات‬ ‫حيث تخصصت في الأمراض المعدية‬

‫"هذه سيرة ذاتية مدهشة يا دكتور (غودوين)"‬

‫ليست هذه سوى أبرز ما فيها‬ ‫من شأن سيرتي الكاملة أن تذهلك تماماً‬

‫- "أنت مؤهل بكل تأكيد"‬ ‫- شكراً‬

‫- "يمكن القول إنك مؤهل أكثر من اللازم"‬ ‫- حقاً؟ من عساه يقول ذلك؟‬

‫ما كنت لأقول ذلك‬ ‫بل كنت لأقول إنني مؤهل بالقدر اللازم‬

‫"إن توظيف شخص يمكن أن يحل محلي‬ ‫ليس فكرة جيدة على الإطلاق"‬

‫"وقبل ذلك كنت تعمل مديراً طبياً لمستشفى‬ ‫(نيو أمستردام) في مدينة (نيويورك)"‬

‫- "ربما كان عليك الاستهلال بذلك"‬ ‫- أنا... عُلم‬

‫"أيمكننا التحدث إلى المديرة الطبية الحالية‬ ‫(فيرونيكا فوينتس) كمرجعية؟"‬

‫أفضّل ألا تفعل‬

‫سينجح الأمر‬

‫اسمعي، أعلم أن هناك أسباباً لا حصر لها‬ ‫تمنعك من توظيفي لكنني بحاجة إلى الوظيفة‬

‫أحب هذا العمل وهذا ما دُرّبت للقيام به‬

‫توفير الرعاية الصحية والطبية ومساعدة الآخرين‬

‫لا يهمني إن اضطررت لرؤية المرضى‬ ‫في زقاق خلفي ما، إذ سأفعل ذلك‬

‫أنا أتوسل إليك، ليس إلا‬

‫رجاءً، دعيني أعود للعمل وحسب‬

‫- الرد هو لا‬ ‫- لا‬

‫أعتذر لك، لكن الرد هو لا‬

‫"لا توجد لدينا وظيفة تناسبك، لكن لا شك‬ ‫لدي في أنك ستعثر على وظيفة ممتازة"‬

‫- ردي هو لا‬ ‫- لا‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- كيف حالها؟ أما زال هناك نزيف؟‬ ‫- لا داعي للقلق من تلك الناحية‬

‫لكن ملازمتها للسرير على مدى ٢٣ ساعة‬ ‫في اليوم يختبر صبرها كما يختبر صبري‬

‫- أعتقد أن كلانا يمر بظروف عصيبة‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لأنك ستنوب عني، لدي بعض مقابلات‬ ‫العمل، إن احتاجت إلى شيء...‬

‫بالطبع، تسرني المساعدة‬

‫- حسناً، أجل، معذرة‬ ‫- آسف، أجل‬

‫يا (فلويد)‬

‫- هل تعرف مكان كل شيء؟‬ ‫- لا‬

‫لم أدخل إلى هنا من قبل‬

‫- ولا أعرف مكان شيء‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- غرفة النوم في الطابق العلوي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، أجل‬

‫تواصل المختبر معنا مطالباً بإرسال‬ ‫عينات مزدوجة لفحوصات الدم‬

‫فضلاً عن ذلك وحباً بالرب‬ ‫أرجو التوقف عن طلب معدل ترسب الدم‬

‫وكما تعلمون جميعاً‬ ‫تركت الدكتورة (شينواري) برنامج الإقامة الطبي‬

‫لكنها لم تملأ بعض المعاملات اللازمة‬ ‫لاستكمال إجراءات خروجها‬

‫ولم تترك أي معلومات‬ ‫تمكننا من التواصل معها‬

‫لا بد أن أحدكم يعلم مكانها، صحيح؟‬

‫هذا لاستكمال معاملاتها الرسمية، مفهوم؟‬

‫هذه ليست خيانة لثقتها أو ما شابه‬

‫اسمعوا، أعلم أن أحدكم يعلم مكانها، مفهوم؟‬ ‫لذا فقط...‬

‫(نيكو جيرينو)، ٣٣ عاماً‬ ‫غائب عن الوعي، رضة قوية‬

‫صدم رأسه على السلالم‬ ‫في (ماديسون سكوير غاردن)‬

‫حسناً، خذوه إلى غرفة الإصابات ١‬ ‫وأجروا له تقييماً ثانوياً‬

‫وتأكدوا من سلامة عموده الفقري‬ ‫وصوروه بالأشعة المقطعية، تعلمون الإجراءات‬

‫حدثني عن تلك المرأة‬ ‫كيف كان موعدكما الغرامي؟‬

‫لن أجيب عن سؤالك، إنها مسألة خاصة‬

‫وأنا موجود هنا بصفة مهنية وحسب‬

‫أنت تتذرع بهذا‬ ‫كلما سألتك عن معلومات مشوقة‬

‫حسناً، ربما سأخبرك‬ ‫عقب اجتماع المتمردين الخاص بنا‬

‫علماً بأنه لا ينم إطلاقاً عن الاحترافية‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لا شيء، أحب المجيء إلى هنا للتفكّر‬

‫أفهمك، فالجثث هادئة بالفعل‬

‫لكن إذا أنصتّ إليها مستعينة بطاقتك الداخلية‬ ‫فستسمعينها من الجانب الآخر‬

‫إنها دعابة‬ ‫أنا لست مجنونة، أنسيت ذلك؟‬

‫أجل، بكل تأكيد‬ ‫كنت تبحثين عني إذن؟‬

‫أجل، كلفتني (فيرونيكا)‬ ‫بتولي قسم الأورام‬

‫لذا أردت التواصل معك وتوطيد علاقتنا‬

‫أحقاً فعلت؟ لماذا؟‬

‫يمكن لعملي أن يكون مفيداً جداً للمرضى‬ ‫الخاضعين للعلاج الكيميائي والإشعاعي‬

‫وكلتانا تعينّا حديثاً هنا‬ ‫لذا ارتأيت أن نعمل معاً‬

‫ونكشف الأسرار وأماكن دفن الجثث‬ ‫لبعضنا الآخر‬

‫كان هذا تلاعباً لفظياً مقصوداً‬

‫وكان موفقاً‬ ‫أراك في الجوار إذن‬

‫ممتاز‬

‫هل جلساتك حماسية بهذا القدر دائماً؟‬

‫لا، هذه أكثرها جموحاً‬

‫- كما ذكرت، هذا وقتك لذا...‬ ‫- ليس تماماً‬

‫هذه الجلسات تفرضها الإدارة العليا، صحيح؟‬

‫أجل، هذا صحيح، لذا سأطمئن‬ ‫على كافة زملائك في العمل على مر العام‬

‫الوظيفة بخير والزواج بخير‬

‫ألا تريدين أن يكون الحال أفضل من ذلك؟‬

‫بعد نهاية عملي، أكون منهكة جداً‬ ‫لدرجة تمنعني من فعل شيء حماسي‬

‫صفي لي الإرهاق الذي تشعرين به‬

‫أستلقي على الأريكة‬ ‫وأحضر مشروبين باردين وأشعل التلفاز‬

‫تسألني زوجتي عن يومي‬ ‫الذي لا أرغب في التحدث عنه‬

‫وهي تغضب مني وأنا أتخذ موقفاً دفاعياً‬

‫هكذا يكون الزواج المعهود، أليس كذلك؟‬

‫لكنك كنت أكثر تفاعلاً مع زوجتك، صحيح؟‬

‫لمَ توقفت؟‬

‫أنا منهكة كما ذكرت‬

‫متى بدأ هذا؟‬

‫حان وقت الذهاب إلى العمل‬ ‫محادثة رائعة‬

‫تذكري، وقوفاً على طلب رب عملك‬ ‫سأراقبك على مدى اليوم، لذا...‬

‫أجل‬

‫لننطلق‬

‫سيد (جورينو)؟ مرحباً، أنا الدكتورة (بلوم)‬

‫أنت في مستشفى (نيو أمستردام)‬

‫- هل تتذكر أنك صدمت رأسك؟‬ ‫- من فاز في المباراة؟‬

‫- معذرة؟‬ ‫- في مباراة (نيكس)، من فاز؟‬

‫لا أدري، يمكنني السؤال لاحقاً‬

‫هلا تتحققين من ذلك الآن من فضلك؟‬ ‫المسألة مهمة جداً، إنها بمنتهى الأهمية‬

‫كنت أرتدي قميصي الجالب للحظ‬ ‫وكانوا متقدمين بعشر نقاط، يمكن أن يكون هذا...‬

‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، أين قميصي؟‬

‫- كافة أغراضك موجودة في الحقيبة أسفل السرير‬ ‫- الشكر للرب!‬

‫يعتقد البعض أن الأمر مقزز‬ ‫لأنني لا أغسله سوى عند فوزهم‬

‫تنظيف عام، لكن ذلك...‬

‫٩٩ مقابل ٩٦، لقد خسر فريق (نيكس)‬

‫لا، هذا محال‬ ‫هل أستطيع رؤية ذلك؟‬

‫بئساً، لقد خسروا‬

‫الدفاع ضعيف‬ ‫لقد تخلوا عن المباراة‬

‫لقد تفوقوا عليهم مجدداً‬ ‫يا لهم من أغبياء!‬

‫عجباً، كم هم مريعون!‬

‫يا لها من خسارة!‬

‫أشعر بالغثيان‬

‫- بالمعنى المجازي؟‬ ‫- لا أستطيع...‬

‫- ليس هناك ما يكفي من الأكسجين‬ ‫- مستوى الأكسجين لديك جيد‬

‫أحضروا لي عربة إنعاش حالاً‬

‫"مرحباً، هذا أنا‬ ‫لقد وصلت للتو"‬

‫كانت المقابلات رائعة، أجل‬

‫- ثمة الكثير من الفرص الرائعة، لذا...‬ ‫- أعتذر، لكنني متخمة‬

‫- سيكون من الصعب...‬ ‫- ساقي تؤلمني كثيراً‬

‫- أن أختار من بينها‬ ‫- الإلغاء ممنوع، سنراك بعد أربعة أسابيع‬

‫على أي حال، سأنتظر هنا‬

‫وإن كنت منشغلة كثيراً‬ ‫سأقابلك في المنزل‬

‫أتودين أن أزيل ساقي وأتركها هنا؟‬ ‫لن أستفيد من ذلك بالمناسبة‬

‫- سأراك بعد شهر، سيد (تشيلتيرن)‬ ‫- ما هذه؟‬

‫بعض المعلومات‬

‫رقم ٣٧‬

‫سيد (تشيلتيرن)‬

‫أنا الدكتور (ماكس غودوين)‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫"أطباء بلا حدود" عند حدود (أفغانستان)‬ ‫عجباً! لا بد أنها كانت تجربة مؤثرة‬

‫فهمت من خلال البرنامج كمّ العمل‬ ‫الذي نستطيع إنجازه بواسطة موارد قليلة‬

‫أعلم أن ميزانية (هامستيد) قليلة‬ ‫لكن يمكن فعل الكثير بما هو متاح لدينا‬

‫أتفق معك تماماً، عندما تعينتُ مديرة طبية‬

‫حملت على عاتقي مسؤولية كبيرة‬ ‫لتقديم أفضل ما لدي من أجل هذه المؤسسة‬

‫علماً أن ذلك يشكل انعكاساً مباشراً لنفسي‬ ‫ولقيمي ومبادئي‬

‫"لا تتبع المسار الموجود، بل اقصد المكان‬ ‫الذي لا يوجد فيه مسار واترك أثراً"‬

‫- (إميرسون)‬ ‫- سررت بلقائك، دكتورة (شارب)‬

‫وأنا كذلك، دكتور (فايشا)‬

‫- أعتقد أنني وجدت الموظف المنشود‬ ‫- إنه رائع، هذا مؤكد‬

‫لقد كرّس حياته للمحتاجين‬ ‫وقد اقتبس مقولة (إميرسون) وهذه علامة...‬

‫لا أعرف كيف هو الحال في (أمريكا)‬

‫لكننا لا نرى الكثير من المديرات الطبيات‬ ‫في جانبنا من العالم‬

‫- تابعي‬ ‫- لقد مُنحتِ فرصة نادرة‬

‫لتغيير وجه عيادة (هامستيد) الصحية‬

‫يمكن لنائب أن تترك أثراً طيباً لأجيال‬

‫بخلاف ذلك، من سيدرب المرأة التي ستخلفك؟‬

‫لم أفكر في الأمر من هذا المنظور‬

‫يمكن لتوظيف امرأة أن يكون‬ ‫بمثابة تصرف تنبيهي، لكنه قرارك بالطبع‬

‫هذا انتفاخ سيىء‬

‫أجل، كنت لأخبرك بذلك‬ ‫لكنك طبيب، صحيح؟‬

‫أعتذر‬ ‫أنت مصاب بالتهاب عظمي مفصلي‬

‫- لا يبدو وقع ذلك جيداً‬ ‫- إنه ليس سيئاً جداً‬

‫أستطيع إحضار إبرة وتفريغ السائل‬ ‫ومن شأن ذلك تخفيف الانتفاخ وستتحسن فوراً‬

‫أأنت طبيب حقاً؟‬

‫في الواقع، كنت مديراً‬ ‫لأقدم مستشفى حكومي أمريكي‬

‫أجل، هذا مؤكد‬

‫نعم، ابق هنا وسأحضر بعض اللوازم الطبية‬ ‫سأعود في الحال‬

‫- مرحباً (بريسيلا)‬ ‫- "عيادة (هامستيد) الصحية"‬

‫مرحباً، خرجت لإحضار بعض الوجبات الخفيفة‬ ‫لمحبوبتي وارتأيت أن أحضر لك شيئاً‬

‫كم أنت لطيف!‬ ‫ناولني إياها، سأعطيها إياها في الحال‬

‫- أتعلمين؟ كنت أفكر في أن أعطيها ذلك شخصياً‬ ‫- بالطبع‬

‫- أهذا ممكن؟ رائع‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬

‫- سررت برؤيتك، تبدين بمظهر رائع‬ ‫- شكراً‬

‫"للموظفين المخولين فقط"‬

‫ماذا جرى لي؟‬

‫أصابتك نوبة قلبية‬

‫- قوية؟‬ ‫- بل أكثر من ذلك‬

‫أصابك اعتلال في العضلة القلبية بسبب التوتر‬

‫مما أدى إلى إصابتك‬ ‫بتمدد في الأوعية الدموية بالأبهر‬

‫أتمازحينني؟‬ ‫يشارك أبي في سباقات الماراثون سنوياً‬

‫ما زال جدي بصحة جيدة‬ ‫وهو في الـ٩٣ من عمره‬

‫لكنك مصاب بتمدد في الأوعية الدموية‬ ‫يمكن أن ينفجر في أي لحظة‬

‫سيقدم لك قسم أمراض القلب استشارة‬ ‫لكن حتماً سينصحونك بإجراء عملية قلب مفتوح‬

‫لست أفهم الأمر، لقد اعتنيت جيداً بنفسي‬

‫وأنا أحتسي المشروبات الصحية كل نهار‬ ‫مع كرنب أجعد عضوي‬

‫وأخرج دائماً للسير لمدة ساعة‬ ‫وأتناول طعاماً صحياً‬

‫- منذ متى كنت تشجع فريق (نيكس)؟‬ ‫- طيلة حياتي، لماذا؟‬

‫حسناً، وفقاً لفحص الموجات فوق الصوتية‬ ‫لديك قلب رجل في سن الثمانين‬

‫هذا بفعل التوتر والأدرينالين‬ ‫وتذبذب معدل ضربات القلب‬

‫- بناءً على الفوز والخسارة‬ ‫- ماذا تقصدين أيتها الطبيبة؟‬

‫(نيكو)، إن فريق (نيكس) يودي بحياتك حرفياً‬

‫شكراً على مجيئك‬ ‫أتودين أن أقدم لك شيئاً؟‬