The Conners

‫أبي، لماذا أحضرت كيساً‬ ‫من ألواح الحلوى الكبيرة للهالوين؟‬

‫أخبرتك بأن تحضر ألواحاً صغيرة‬

‫أنا وأنت لدينا مفهومان‬ ‫مختلفان عن الحجم‬

‫خسرنا أنا و(لويز) أموال شهر‬ ‫العسل في عمليات إصلاح السقف‬

‫الخيبات الكبيرة تتطلب حلوى كبيرة‬

‫حسناً، استمتع بمرض السكري الكبير‬

‫بئساً لذلك، سأنضم إليك‬

‫إذاً، ما أخبار متجر المعدات؟‬

‫لا أعتقد بأن (بين) يواعد أحداً‬ ‫وهذا ما تسألين عنه حقاً‬

‫لكن لا تفعلي ذلك‬ ‫لأنني لا أريد أن أتورط في الأمر‬

‫لا، كنت أسأل عن متجر المعدات‬

‫لكن بما أنك ذكرت الأمر، يمكنك أن‬ ‫تخبرني إذا كان لديه عينان حزينتان‬

‫لا أعلم إذا كان لديه عينان حتى‬ ‫نحن رجال ولا ننظر إلى عيون بعضنا‬

‫- عليك أن تتخطي الأمر‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫أرأيت؟ لهذا لا أنظر إلى أعين الناس‬ ‫لأنك تبدين حزينة‬

‫أتمانعين الذهاب إلى المطبخ وفعل ذلك؟‬

‫لا تجلبي هاتين العينين‬ ‫الحزينتين إلى هنا‬

‫المعذرة، لكن يجب أن تذهبا إلى مكان ما‬

‫إذاً، كيف حال (ألدو)؟‬

‫لا يزال مسناً ولا يزال لديه‬ ‫وشوم وما زلت معجبة به‬

‫لم نتحدث بعد عن (ألدو)‬

‫والذي سيكون عمره ١٠٠ عام عندما ستكونين‬ ‫في ذروة حياتك في سن الـ٨١ عاماً‬

‫إذاً ما رأيك في تناول الطعام‬ ‫ومناقشة أمره بهدوء على الغداء؟‬

‫- لا يوجد شيء لنتحدث عنه‬ ‫- بحقك، هناك مطعم نباتي أريد تجربته‬

‫لديه تصميم داخلي شرقي مريح رائع‬ ‫وهناك مكتبة متخصصة بالصحة الروحية‬

‫إذاً هو بمثابة محطة‬ ‫لشراء أشياء أجدها سخيفة‬

‫آمل أن أجد كتاباً هناك حول عدم ضرب‬ ‫أولادي عندما يكونون متجاهلين ومهينين‬

‫كنت قريبة جداً من الذهاب‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬

‫أعلم أن هذا يبدو كمنزل مهجور من الخارج‬ ‫لكن هناك أشخاص يعيشون هنا‬

‫لذا انتقلوا أنتم وترّهاتكم إلى مكان آخر‬

‫إنهما برفقتي، إنهما ابنا (ألدو)‬ ‫(ميلفن) و(مارفن)‬

‫مرحباً، أنا (دارلين)‬

‫حسناً، إذاً هذا هو الجزء من فيلم‬ ‫الرعب حيث أعلم أن هناك خطباً كبيراً‬

‫لكن لا أحد غيري يعلم ذلك‬

‫نظرتهما الضارية تعني أنهما يحبانك‬

‫- لماذا تجالسين ابنيه؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى جليسة‬

‫كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو شخص ليقول إننا كنا هنا‬

‫ولدان رائعان‬

‫(هاريس)، هذا جنون‬ ‫أنت صغيرة جداً لتؤدي دور زوجة الأب‬

‫أين هي والدتهما الحقيقية؟‬

‫- أتعلمين ماذا؟ سأقول إنها مختبئة‬ ‫- لا يسمح لها أن تجالسهما لأنها مدمنة‬

‫لن تكون تلك مشكلة على المدى البعيد‬

‫ليس لدي وقت لأجادلك، يجب أن‬ ‫آخذهما ليعبرا كاشف معادن في المدرسة‬

‫يا للعجب‬ ‫كل الأولاد عليهم فعل ذلك الآن؟‬

‫لا‬

‫أنتما تستحقان شهر عسل‬

‫ما رأيكما في رحلة تصوير‬ ‫في الأدغال في (كينيا)؟‬

‫أو الإبحار على متن سفن‬ ‫طويلة في (أمستردام)؟‬

‫لن أحمل أمتعة شخص ثري ما لأتمكن من‬ ‫الذهاب إلى مكان لا أستطيع تحمل تكلفته‬

‫لكن إذا كان كبار السن‬ ‫يبحثون عن مقدمي رعاية‬

‫فسأفعل أي شيء للذهاب إلى (أمستردام)‬

‫ليس عليك فعل أي شيء‬ ‫كل ما عليك فعله هو الجلوس على الأريكة‬

‫أجل، إنه الواقع الافتراضي‬

‫استعارت (بيكي) جهازاً من شخص‬ ‫في مجموعة دراستها لمدة أسبوع‬

‫لذا كل ما عليكما فعله هو وضع النظارة‬ ‫لتذهبا إلى أي مكان تريدان‬

‫وستشعران بأنكما هناك حقاً‬

‫لدي أشياء في خزانة الدواء‬ ‫ستأخذني أيضاً إلى أي مكان أريد‬

‫إنها مجهّزة بالفعل للذهاب‬ ‫في رحلة على متن زورق في (الأمازون)‬

‫- استمتعا بشهر عسلكما‬ ‫- يا للعجب، (لويز)، أترين هذا؟‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- بالتأكيد أراه‬

‫أنا جالسة بقربك في الزورق‬

‫ها قد أتى فرس النهر‬ ‫خذ المرأة، خذ امرأتي‬

‫هناك لحم أكثر على الرجل، خذه‬

‫"كيف نكون بخير بمفردنا"‬ ‫لقد قرأت ذلك، أتريدين بعض الصحبة؟‬

‫الفصل الرابع يقول إنني لست بحاجة إليها‬

‫هذا المكان رائع‬

‫وجدت ٥ كتب لحل مشاكل‬ ‫لم أكن أعلم أنني أعانيها‬

‫حقاً؟ ٥ فقط؟‬

‫مرحباً، أرى أنك تتناولين الـ(تاكو)‬ ‫بالكاكايا وهذا يملأ قلبي بالسرور‬

‫حسناً، سأوقفك الآن‬

‫هذه المرأة المسكينة لا تريد أن يغازلها‬ ‫شخص مثلك بجملة الكاكايا الغريبة‬

‫لقد مرت بطلاق صعب وابنتها المراهقة‬ ‫تواعد رجلاً مسناً مخيفاً لديه وشوم‬

‫لذا تراجع ودعها تكمل تناول هذا الشيء‬

‫لتجد كتاباً سيمنعها‬ ‫من صدم سيارتها بشاحنة‬

‫أعتقد بأنني لست مضطرة إلى القلق‬ ‫حول مغازلته لي الآن، أليس كذلك؟‬

‫مهلاً، (دارلين)؟‬

‫(غايل)؟ من الثانوية؟‬ ‫(غايل) الشاحب المقدر له الفشل؟‬

‫(غايل) كان طفلاً حزيناً محبطاً‬ ‫والسخرية لم تساعد‬

‫- لا بأس، اسمي (ريفر) الآن‬ ‫- أجل، هذا اسم منيع‬

‫على الأقل لم تعد شاحباً‬

‫مرهم القوباء لم يسمح لي‬ ‫أن أتعرض لأشعة الشمس‬

‫لم نكن جميعاً كائنات نهارية‬ ‫أليس كذلك يا (دارلين) المظلمة؟‬

‫لقد خضنا كل صف معاً ولا أعتقد‬ ‫بأننا تحدثنا إلى بعضنا على الإطلاق‬

‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا مالك هذا المكان‬

‫عمل داخلي، خيار موفق‬

‫يا للعجب، أنا مصدومة‬

‫لم تكن تبدو مثقفاً أثناء لحظة‬ ‫الصمت لـ(كيرت كوبين) في المدرسة‬

‫لقد وضع قرناً على مؤخرته وقال‬ ‫إن لديه شيء يشبه رائحة المراهقة‬

‫كنت أستميت للحصول على الاهتمام‬

‫وإذا سنتحدث بموضوعية‬ ‫كان ذلك مضحكاً جداً‬

‫لكن بينما كنت‬ ‫في مركز الاحتجاز في المكتبة‬

‫قرأت كتاباً للـ(دالاي لاما)‬ ‫ووجدت طريقاً للسعادة‬

‫يا للروعة، هذا جيد‬

‫أجل، كنت سأتفاخر حول ما كنت أفعله‬ ‫لكن عمتي أفسدت الأمر، أليس كذلك؟‬

‫لم أذكر أنك لا تزالين‬ ‫تعيشين في غرفة نوم طفولتك‬

‫لا، لم تفعلي ذلك‬

‫ربما يمكنني أن أجد كتاباً‬ ‫ليساعدني على التوقف عن الثرثرة‬

‫أنا ثرثارة‬

‫أنا منبهرة حقاً‬ ‫ومن الرائع أن كتاباً غيّر حياتك‬

‫- ربما يمكنك تزكية كتاب لي‬ ‫- أجل‬

‫"حان الوقت للتوقف عن المحاولة‬ ‫وإيجاد السعادة" هو اسم كتاب عن الطاوية‬

‫ويتعلق بمبدأ شرقي‬ ‫حول القيام بأمور من دون المحاولة‬

‫يمكنه أن يغير حياتك‬ ‫والمؤلف سيلقي محاضرة هنا يوم الغد‬

‫حسناً، سأحاول أن آتي‬

‫كما يقول المبدأ "لا تحاولي أن تأتي‬ ‫وإلا لن تأتي، تعالي وحسب"‬

‫مهلاً، لن أضطر إلى خلع حذائي والرقص‬ ‫على أنغام شخص يعزف على ناي خشبي، صحيح؟‬

‫لا، بالتأكيد لا، لكنهم سيزيلون ثيابك‬ ‫عنك وسيرسمون عليك بدماء البوم‬

‫- أجل، من الأفضل أن يكون هذا مزاحاً‬ ‫- أجل، من الأفضل أن يكون كذلك‬

‫- لا، حقاً، من الأفضل أن يكون كذلك‬ ‫- آمل ذلك أيضاً‬

‫- (غايل)‬ ‫- حسناً، أنا أمازحك‬

‫- أراك غداً يا (ريفر)‬ ‫- أراك غداً يا (دارلين) المظلمة‬

‫هذا الحبار المصنوع‬ ‫من اللوبيا البصلية سيئ جداً‬

‫كنت أعلم، بئساً لـ(هوك) ذلك‬ ‫لن يرتاح حتى يمسك بك يا (بيتر)‬

‫لقد حدث شجار هنا‬ ‫أثناء مباراة ليلة البارحة‬

‫اتضح أن عدداً كبيراً من مشجعي الـ(بيرز)‬ ‫السكارى لا يحبون أن تمنعهم فراشة سحرية‬

‫لقد أمسك أحدهم بجناحي الأيسر‬ ‫لذا اضطررت إلى استخدام القوة‬

‫أتعلمين ما يحصل عندما يضرب‬ ‫أحدهم في الرسوم المتحركة بمقلاة‬

‫تترك المقلاة أثراً على وجهه؟‬

‫في الحياة الواقعية‬ ‫تتناثر الأسنان والدماء في كل مكان‬

‫- يا للهول، هل كانت (بيفرلي روز) هنا؟‬ ‫- لسوء الحظ، كانت هنا‬

‫مغزى عملي هنا كان أن أحضرها معي‬

‫السكارى المجانين أفسدوا كل شيء‬ ‫ويجب أن أعلم ذلك‬

‫- ماذا عن مجالسة (إميليو) لها؟‬ ‫- أكره أن أطلب منه أي شيء إضافي‬

‫بالرغم من أن زواجنا مزيف‬ ‫لكنه لا يزال مغرماً جداً بي‬

‫لا بد من الأمر سيئ أن يكون مقرباً من‬ ‫امرأة مثيرة جداً ولا يمكنه الحصول عليها‬

‫من يعلم؟ ربما قرر (إميليو)‬ ‫البدء باختيار النساء الأقل توهماً‬

‫لا تفهمان مدى صعوبة‬ ‫وجود شخص يحبكما كثيراً‬

‫أجل، لا بد من أن ذلك صعب‬ ‫وجود شخص لاتيني وسيم جداً مغرم بك؟‬

‫لم أتقرب منه‬ ‫لكنني أتخيل أنه وسيم جداً‬

‫لن أتمكن من إخبار الناس‬ ‫بأنك من حقبة مختلفة لوقت طويل‬

‫انظر إلينا، والدة وابنها يمضيان‬ ‫ليلة السبت معاً في محاضرة‬

‫استمتعي بالأمر بينما تستطيعين لأن‬ ‫كل الكتب تقول إنني سأنقلب عليك قريباً‬

‫أرجوك انتظر لأطول فترة ممكنة‬ ‫لا أستطيع مواجهة إلا طفل واحد في كل مرة‬

‫لا أستطيع تصديق أن (هاريس)‬ ‫لا تفهم أن (ألدو) يستغلها وحسب‬

‫حسناً، لننه شرب الشاي وسنبدأ بعد قليل‬

‫أريد أن أطرح سؤالاً لكنني لا أحب‬ ‫فكرة الانفتاح أمام مجموعة من الغرباء‬

‫الغريب هو مجرد صديق‬ ‫لم يضحك على أسئلتك الغبية بعد‬

‫(جوان)، سؤال سريع‬

‫كيف أستطيع استخدام‬ ‫الطاوية لأصبح أقل سلبية؟‬

‫أنا أسأل من أجل ابني‬

‫- وما اسمك؟‬ ‫- اسمي (دارلين)‬

‫عصري جداً، حسناً يا (دارلين)‬

‫السلبية تنبع من محاولة التمسك‬ ‫بأشياء في عالم يتغير باستمرار‬

‫عندما نفهم ذلك، نتخلى عن الأمر‬ ‫ونبدأ بالتدفق مع الطاقة وليس عكسها‬

‫هذا بمثابة استسلام، على سبيل المثال‬

‫إذا كانت هناك فتاة عمرها ١٩ عاماً‬ ‫تريد مواعدة رجل عمره ٣٨ عاماً‬