Dragons: Gift of the Night Fury

‫هذه قرية "بيرك"، بمناخها المعتدل ‫ذو الشمس الممتعة النادرة

‫والذي يصيبك بصقيع في نصف طحالك.

‫المكان في الأعلى هو مكان أعيادنا السنوية.

‫ونسميها الـ "سنوجلتوج".

‫وسبب اختيارنا لاسم غريب كهذا ‫لا زال غامضًا.

‫لكن مع الحرب الطويلة

‫ومع وجود التنانين بيننا، فإن "سنوجلتوج" ‫تعدنا هذا العام...

‫بأن يكون عيدًا لا ينسى.

‫حسنا! ‫أنا آت!

‫صباح الخير أيها السيد المتسلط.

‫أعليك أن توقظني باكرًا هكذا ‫لنذهب للتحليق؟

‫رجل غبية.

‫شكرا يا رفيقي، أنا بخير.

‫أجل، يمكننا التحليق الآن.

‫ماذا؟

‫"أبو سن"!

‫هيا! ‫لنر ما لديك اليوم!

‫حسنا، هل أنت جاهز؟

‫هون عليك

‫أجل، وأخيرًا!

‫أجل...لا! ‫ضعها أعلى قليلا!

‫- هنا؟ ‫- هناك! أجل في تلك النقطة!

‫ازأر!

‫أحسنت يا "مقبضة لحم"

‫هل أنت جاهزة يا فتاة؟

‫بحق لحية "أودين" يا "جوبر"

‫سيمضي "الفايكنج" أعياد الشتاء ‫مع التنانين؟

‫- ماذا سيقول الآباء؟ ‫- سيعتقدون أننا فقدنا عقولنا.

‫عمل جيد! جميعكم!

‫لم أفكر أبدا أنني سأعيش لأرى هذا اليوم، ‫السلام يعم جزيرة قرية "بيرك".

‫ستكون هذه أروع أعياد نشهدها.

‫ما هذا؟

‫ما هذا بحق الإله؟

‫عودوا! ‫إلى أين تذهبون؟

‫"مقبضة لحم"!

‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫أين "حازوقة"؟

‫ما رأيك يا رفيق؟ ‫تريد الذهاب مرة أخرى؟

‫أوه لا، خوذتي!

‫"أبو سن"، لا، لا! ‫لا!

‫انتظر، "أبو سن"! توقف!

‫سنستعيدها لاحقا يا رفيق.

‫علينا العودة ومعرفة ما الذي يجري.

‫ما الأمر؟ ‫أين تذهب؟

‫لا، لا يا "زوبعة" لا تذهبي! ‫لا تذهبي! رجاء؟

‫- "أستريد"! ‫- "حازوقة"، ما الذي يحدث؟

‫إلى أين يذهبون؟

‫- لماذا غادروا؟ ‫- ما الذي يحدث؟

‫وماذا لو لم يعودوا قط؟

‫- توقفوا رجاء. ‫- اهدأوا!

‫أعطوه مجالا ليتكلم!

‫"حازوقة"، أين تذهب كل تنانيننا؟

‫أبي، لا أعرف.

‫- أين ذهبوا؟ ‫- انتهى أمر "سنوجلتوج"!

‫لم ينته أمره! نحن "فايكنج"!

‫كنا سعيدين باحتفالاتنا لأجيال ‫مضت من دون تنانين.

‫ولا سبب يمنعنا من فعل ذلك مجددًا.

‫والآن لا نعرف إلى أين مضوا.

‫علينا أن نتحلى بالإيمان، وهم سيعودون ‫إلينا قريبا.

‫- ألست على حق؟ ‫- بلى أنت كذلك! نحن "فايكنج"!

‫إننا صلبون، معظم الوقت.

‫لنغني بعض أغنيات عيد "سنوجلتوج".

‫- كان هذا محبطًا. ‫- أعلم.

‫كنت أتشوق لقضاء العيد مع "زوبعة".

‫لم أنت سعيد هكذا؟ ‫ألا تفتقد "مقبضة لحم"؟

‫أنا؟ ‫أجل، طبعًا.

‫أفتقده كثيرًا!

‫حسنا، تصبحون على خير.

‫لدي فكرة، دعونا نخترع بعض التقاليد ‫الجديدة للعيد.

‫لنتخلص من الحزن.

‫في الحقيقة، لدى "أستريد" فكرة جيدة.

‫يسهل عليك قول ذلك، فتنينك لا يستطيع ‫الذهاب إلى أي مكان دونك.

‫لا بدّ أن ذلك لطيف.

‫"مخفوق البيض"! ‫تعالوا واحصلوا على "مخفوق البيض"!

‫تعالوا! هيا لنشرب كأسًا لذيذًا من المرح!

‫يا رفاق، جربوا هذا الشراب الجديد ‫الذي أعددته خصيصًا للعيد.

‫- ما هذه الرائحة؟ أهي منك؟ ‫- إنه "مخفوق البيض"!

‫لو شربت هذا، فسأملأ المكان كله ‫من مخفوق معدتي.

‫ربما تودون تذوق لكمة على الوجه ‫عوضًا عن ذلك؟

‫"أستريد"، يبدو هذا شهيًّا. ‫سآخذ كأسًا.

‫يمكن فعلا تذوق البيض.

‫- لذيذ! ما هذا؟ ‫- تود أن تجرب القليل منه؟

‫إنه شرابي التقليدي الجديد.

‫أتعلمين

‫فجأة ودون تخطيط، غيرت رأيي.

‫حسنا، لا تعرفون ما الذي يفوتكم.

‫أراهن أن "حازوقة" سيحبه.

‫هل تبكي؟

‫- "حازوقة"؟ ‫- أجل، أنا هنا، يا "أستريد". أنا آت.

‫هاك، عيد سعيد، مني إليك.

‫- شكرا سيدتي. ‫- ماذا تفعل؟

‫حسنا، ستظنين أنني جننت.

‫لكنني لم أتوقف عن التفكير فيما قاله ‫لي "مخاط جلف" البارحة.

‫لا يمكن لـ"أبو سن" الذهاب والعودة ‫مثل بقية التنانين

‫وهذا ليس عدلا. ‫لقد صحوت طوال الليل

‫وأظن أنني وجدت طريقة لإصلاح ذلك.

‫مستحيل! ‫صنعت له ذيلا جديدا؟

‫لكي يستطيع الطيران من دونك؟

‫يا لها من هدية رائعة.

‫وماذا إن ذهب ولم يعد؟

‫ما الذي أقوله؟ ‫بالطبع سيعود.

‫حسنا، سأذهب لأوزع المزيد من ‫فرح العيد.

‫أنت مدهش!

‫"أبو سن"، تعال هنا يا رفيق! ‫أحضرت لك شيئًا.

‫ما رأيك بهذا؟ أجل.

‫هلا توقفت قليلا!

‫"أبو سن"، هيا يا رفيق. ‫دعني أضع لك هذا.

‫أجل، ستحب هذا.

‫حسنا.

‫لا، لا، "أبو سن"، توقف! ‫أرجوك، انتظر! "أبو سن"!

‫ها أنت ذا، أرأيت؟ فهمت الأمر؟

‫"أبو سن"

‫"أبو سن"!

‫عرفت أنك ستعود!

‫صباح الخير يا بني.

‫أهلا، أبي.

‫يسعدني أنك صحوت. ‫كنت أبحث عن خوذتك.

‫عن...خوذتي؟

‫يحتاج "أودين" مكانا ليضع لك الأطايب.

‫معك حق، سوف... ‫...سوف أجدها.

‫ممتاز.

‫انتظر.

‫انتظر. حسنًا. تعال إلى هنا.